СВОД ЗАКОНОВ "ТАЙХОРЁ"

[Лорд Нефрит]

СВОД ЗАКОНОВ "ТАЙХОРЁ"
702-718 гг.

ЗАКОНЫ I-XV

содержание

От редактора.
О "Тайхорё". Вступительная статья.
I. Ранги и посты.
II. Штаты ведомств.
III. Штаты женского дворца.
IV. Штаты Двора наследника престола.
V. Штаты Дворов царевичей и сановников.
VI. Синтоистские богослужения.
VII. Буддийские монахи и монахини.
VIII. Крестьянские дворы.
IX. Земельные наделы.
X. Налоги, подати, трудовая повинность .
XI. Государственные школы.
XII. Назначение и продвижение чиновников.
XIII. Наследование.
XIV. Аттестация и государственные экзамены.
XV. Жалование.
Терминологический словарь.
Использованная литература.

введение

От редактора

Свод законов «Тайхорё», опубликованный в 702 г., представляет собой правовое обобщение и систематизацию законодательных актов о социально-экономических и политических реформах второй половины VII в., направленных на ликвидацию первобытнообщинного сепаратизма и создание централизованного государства в форме монархии, на закрепление привилегированного, положения новой аристократии.

На эти преобразования оказали влияние соседние государства — Китай и Корея, являвшиеся в то время уже довольно развитыми феодальными обществами.

В результате этих реформ Япония перешла от первобытнообщинного строя к раннефеодальному. Историческое значение Свода законов «Тайхорё» состоит в том, что данный переход получил в нем отчетливое отражение.

Япония в III-V вв. находилась на стадии распада первобытнообщинного строя. Японцы жили родовыми общинами, объединенные родовыми культами, поклонением общему родовому божеству. Во главе патриархального рода (удзи) стоял старейшина, существовала общинная собственность на землю и орудия труда. Для борьбы с аборигенами (эбису) и подавления народных восстаний отдельные роды объединялись в родо-племенные союзы, главенствующим среди них постепенно становится родо-племенной союз Ямато. Его старейшина являлся административным вождем, верховным военачальником, главой религиозного культа, а со временем превратился в крупного земельного собственника, рабовладельца.

Придворная аристократия и местная родовая знать довольно широко применяли рабский труд, однако в силу ряда исторических причин рабовладение в Японии не достигло уровня, характерного для античной Европы, не вышло за рамки общественного уклада.

Ниже родовой знати и аристократии находились свободные общинники (крестьяне) и полусвободные профессиональные группы (бэмин), состоявшие из рыбаков, ткачей, гончаров, кузнецов, плотников и т.п.

Главенствующий род в Ямато кроме обычных бэмин имел свои профессиональные общины: оружейников (Мононобэ), служителей культа (Инбэ), администраторов (Накатоми) и Др., которые впоследствии сами стали крупными привилегированными родами (удзи). Именно между этими знатными родами, приобретшими силу и влияние, развернулась борьба за [4] главенствующую роль при Дворе (род Сога, например), за создание централизованного государства.

Проникновение в Японию буддизма из Кореи и Китая, китайской политической и общественной мысли, письменности в V-VI вв. н. э. оказало большое влияние на культурное и общественное развитие Японии того времени. Внедрение более развитого ремесленного производства, новых форм орошения и возделывания почвы, шелководства, чайной культуры значительно ускорило процесс разложения родового строя. Японцы, посещавшие Китай, однако, не только восхищались достижениями его культуры, роскошью Танского двора, но и выражали тревогу по поводу его военной мощи, военной политики. Над отсталой, раздробленной страной Ямато нависла угроза распространения военной экспансии Китая на Японские острова.

Внутри страны процесс разложения родового строя и классовая борьба достигли такого уровня, что родо-племенная верхушка уже нуждалась в крепкой централизованной власти, способной обуздать недовольство эксплуатируемых масс. Все это требовало коренных социально-экономических изменений, создания единого централизованного государства.

В 645 г. принц Нака-но Оэ с помощью старейшины знатного рода Накатоми, известного в дальнейшем под именем Фудзивара Каматари, организовал заговор и уничтожил большую часть рода Сога, игравшего главную роль в родо-племенном союзе Ямато. Победители немедленно провозгласили начало новой эпохи, которую по китайской традиции назвали «Тайка» (Большие перемены). (Отсюда произошло название- «Переворот Тайка».)

В начале 646 г. они издали «Манифест о реформах», в котором были изложены основные принципы коренных социально-политических преобразований («Реформы Тайка»), продолжавшиеся свыше 50 лет и получившие свое юридическое оформление в Своде законов «Тайхо рицурё», опубликованном в 702 г.

Реформы «Тайка-Тайхо» прежде всего упразднили действовавшую систему землевладения, через которую родовая знать осуществляла автономную власть над ее владениями и людьми, жившими на этой земле. Вся земля была объявлена государственной собственностью, а общинники — подданными Трона. Бэмин были освобождены от полурабского состояния и уравнены в правах с крестьянами. Реформы не затронули положения домашних рабов.

Пахотная земля подлежала распределению среди крестьян согласно уравнительной надельной системе — по числу едоков. За это они должны были платить налоги с урожая специальными продуктами (шелк, пряжа, ткани) и исполнять разного рода трудовые повинности (на строительстве), а также нести военную службу.

Важной частью реформ было присвоение верховному [5] правителю племени Ямато (оокими) титула императора (тэнно, дословно «сын неба»). С целью повышения царского престижа была извлечена из мифологии легенда о его божественном происхождении, о якобы непрерывной линии наследования членов императорского дома со времени первого мифического императора Дзимму (660 г. до н. э.). Преданность родовым старейшинам в соответствии с религией синто была превращена в преданность императору. Все население должно было поклоняться теперь единому божеству — богине солнца Аматэрасу.

С целью максимальной централизации государственной власти в руках Двора вся страна, получившая в это время название Нихон/Ниппон, была разделена на провинции (куни), уезды (гун) и поселения (сато) во главе с губернаторами, уездными начальниками и сельскими старостами. Для умиротворения бывших родовых старейшин и родо-племенных вождей правительство предоставило им важные административные посты и высокие ранги придворной аристократии.

Крестьяне, формально считавшиеся свободными, страдали от малоземелья, непосильных налогов и повинностей, наиболее обременительной из которых была трудовая повинность. Выполнявший эту повинность член семьи не только снаряжался и содержался за свой счет, но и обязан был выплачивать все другие налоги. Не выдерживая налогового бремени, крестьяне нередко разорялись, превращаясь в бродяг или батраков крупных земельных магнатов.

В самом законе о земельной реформе содержались положения, нарушавшие принцип государственной собственности на землю и надельной системы. Наряду с обычными крестьянскими наделами родо-племенной знати и крупным чиновникам предоставлялись привилегированные наделы: ранговые, должностные, дарственные и т.п. Эти наделы, по своим размерам в сотни и тысячи раз превышавшие обычные крестьянские наделы, вместе с прикрепленными к ним крестьянами постепенно переходили в пожизненное и даже наследственное владение императорского дома, родо-племенной знати, крупных чиновников, буддийских монастырей и синтоистских храмов. Такого рода земельные отношения стали материальной основой формирования раннефеодальной системы.

Свод законов «Тайхо» 702 г. в основных чертах определял социально-политический строй и жизненный уклад японцев да период более чем 500 лет.

@темы: книги

Comments

[Лорд Нефрит]

X.
НАЛОГИ, ПОДАТИ, ТРУДОВАЯ ПОВИННОСТЬ 1
39 статей

Статья 1. Подушная подать
Статья 2. Сбор подати
Статья 3. Отправка подати
Статья 4. Сроки трудовой повинности
Статья 5. Счетные записи
Статья 6. Фонд вспомоществования
Статья 7. Местные продукты
Статья 8. Жалованные дворы
Статья 9. Наводнения и засухи
Статья 10. Подати в окраинных провинциях
Статья 11. Свидетельства об освобождении
Статья 12. Время освобождения
Статья 13. Смерть налогообязанного
Статья 14. Малоземелье
Статья 15. [Бывшие] пленные и чужеземцы
Статья 16. Льготы государевым посланцам
Статья 17. Почтительные сыновья
Статья 18. Лица пятого и выше ранга
Статья 19. Льготы государственным служащим
Статья 20. Разжалованные чины
Статья 21. Траур по родителям
Статья 22. Наем работников
Статья 23. Распределение повинностей
Статья 24. Трудовая повинность мастеровых
Статья 25. Неприбытие мастерового
Статья 26. Нерабочее время мастерового
Статья 27. Строительство в столице
Статья 28. Смерть родителей мастерового
Статья 29. Поставки соломы, индиго и др.
Статья 30. Уравновешивание работы
Статья 31. Болезнь мастерового в пути
Статья 32. Смерть мастерового
Статья 33. Время работы мастеровых
Статья 34. Внеочередная повинность
Статья 35. Подношения
Статья 36. Доски объявлений
Статья 37. Местные трудовые повинности
Статья 38. Выделение работников
Статья 39. Провинция Хида [101]

[Лорд Нефрит]

Статья 1.

Подушная подать 2
Подушную подать [шелковой тканью] каторикину 3, шелковой пряжей, шелковой ватой и холстом вносить [продуктом], производимым в [данной] местности 4.
Податные 5 вносят каторикину: за 1 человека — 8 сяку 5 сун, за 6 человек - одну штуку длиной 5 дзё 1 сяку, шириной 2 сяку 2 сун.
[Шелковой ткани] мино 6 вносить [с одного податного] — 6 сяку 5 сун, за 8 человек — одну штуку длиной 5 дзё 2 сяку, шириной одинаково с каторикину.
Шелковой пряжи [с одного податного] — 8 рё; шелковой ваты — 1 кин, холста — 2 дзё 6 сяку.
Двум податным вносить: шелковой пряжи 1 моток, шелковой ваты — 1 пачку, холста — одну штуку длиной в 5 дзё 2 сяку, шириной 2 сяку 4 сун.
Холста маута 7 четырем податным вносить одну штуку длиной в 5 дзё 2 сяку, шириной 2 сяку 8 сун.
Как подать могут вноситься различные предметы 8: железо — 10 кин, мотыги — 3 шт. (каждая по 3 кин 9), морское ушко — 18 кин, тунец — 35 кин, каракатица — 30 кин, волчок — 32 кин, сушеный трепанг — 26 кин, сушеная пластом [разная} рыба — 50 кин, крошено-сушеная разная рыба — 100 кип, морской салат — 48 кин, разные водоросли — 160 кин, морская капуста — 130 кин, бурая водоросль — 260 кин, зеленая водоросль — 130 кин, красная водоросль — 120 кин, разное сушеное мясо — 6 то, толчено-сушеные корни [разных] водорослей — 8 то, эклония — 1 коку, болотный чеснок — 80 то, шнит-лук — 1 коку 2 то, маринованное морское ушко — 2 то, маринованная очищенная мидия — 3 то, соленая венерка — 3 то, соленая рапана — 6 то, соленая мидия — 6 то, трубач — 1 коку, морской еж — 6 то, морская звезда — 6 то, разная маринованная рыба — 5 то, карась афуми — 5 то, солено-вареная форель — 4 то, вяленый тунец — 25 кин, тунцовый жир — 4 сё.
Двух стариков [или] четырех юношей приравнивать к одному полноподатному.
В качестве дополнительной подати с одного полноподатного [взимается по выбору]: корень воробейника — 3 рё, цветы сафлора — 3 рё, корень марены — 2 кин, корень коптиса — 2 кин, отбеленный луб адзума — 12 рё, отбеленный луб аки — 4 рё, японская конопля — 2 кина, китайская конопля — 10 рё 16 сю, рами —12 рё, кора пробкового дерева — 7 кин, лиана — 6 кин, хвощ — 6 рё, кунжутное масло — 7 сяку, конопляное масло — 7 сяку, перилловое масло — 1 го, масло руты — 1 го, свиное сало — 3 го, костный мозг — 1 го 5 сяку, японский лак — 3 сяку, китайский лак — 3 сяку, соль — 1 сё, разное сушеное мясо — 2 сё, тунцовый жир — 1 го 5 сяку, хрен — 1 сё, [102] голубая глина — 1 го 5 сяку, жёлуди — 8 сё, бумага — 6 рулонов (1 рулон длиной 2 сяку, шириной — 1 сяку), можжевельник — 1 связка.
С семи полноподатных: циновка соломенная большая — 1, циновка мискантовая — 1, рога оленя — одна пара, — крылья птицы 10 — одна пара, оселок — 1.
С двух полноподатных: бамбуковая штора - 1; с трех полноподатных: циновка из лизании — 1; с 14 полноподатных: малый бочонок — 1 (вместимостью 3 то); с 21 полноподатного: большой бочонок — 1 (вместимостью 4 то); с 32 полноподатных: большая бочка — 1 (вместимостью 5 то).
В столице и области Кинай [взимать] подушную подать холстом: с одного полноподатного - 1 дзё 3 сяку.
Двух стариков и четырех юношей приравнивать к одному полноподатному.

Статья 2.
Сбор подати
Подушную подать всегда собирать в округе 11.
На обоих концах кусков [шелковой материи] каторикину, холста нуно и на обертке шелковой пряжи и шелковой ваты подробно писать название провинции, уезда, села, имя хозяина двора, год, месяц, день и на каждой [надписи] ставить печать провинциального управления 12.

Статья 3.
Отправка подати
Предметы подушной подати и натуроплаты поставлять ежегодно [начиная] со средней декады 8-й луны 13. Поставки заканчивать: в близких провинциях — до 30-го дня 10-й луны, в срединных провинциях — до 30-го дня 11-й луны, в отдаленных провинциях 14 — до 30-го дня 12-й луны.
Поставку податной шелковой пряжи заканчивать до 30-го дня 7-й луны.
Если [податное лицо] умрет еще до того, как подати будут отправлены из данной провинции, то их следует вернуть [двору].
Носильщиков выделять поровну из податных дворов. (
Наместник провинции и начальник уезда всегда должны {сами] отправлять [подати в столицу].
Нельзя отправлять [подати] с попутчиками и нельзя заменять [податные предметы] купленными. [103]

Статья 4.
Сроки трудовой повинности
Регулярная трудовая повинность для полностью трудообязанного — десять дней в году 15.
Если [повинность] заменяется натуроплатой 16, то [вносить] холста нуно 2 дзё 6 сяку (за каждый день — 2 сяку 6 сун).
При необходимости дополнительной работы 17 по прошествии полных 30 дней 18 [трудообязанного] освобождать от земельного налога и податей.
Если дни [дополнительной работы] меньше, то, учитывая действительно отработанные дни, соответственно уменьшать [налоги и подати].
Нельзя [допускать], чтобы выполнение государственной трудовой повинности превышало 40 дней [в году] 19.
Два неполнообязанных 20 равны одному полнообязанному.
К юношам — [жителям] столицы и области Кинай — положение о взимании натуроплаты взамен трудовой повинности: не применять.
Во время направления трудообязанных на трудовую повинность [соответствующим] начальникам проверять [их] одежду и провиант, чтобы они были снабжены полностью 21. Только после этого направлять [трудообязанных] на работу.
При наличии просьбы разрешать замену наемниками из той же провинции и уезда или же рабами кэнин.
Не разрешать [замену] неработоспособными и слабосильными.
[При замене] под именем трудообязанного [в представляемом списке] подробно указать имя и место приписки человека, его заменяющего.
Что касается мастеровых 22, то при наличии просьбы разрешать [их] замену на трудовой повинности- нанятыми умельцами той же категории.

Статья 5.
Счетные записи 23
Когда [из провинций в столицу] прибывают счетные записи, то ежегодно до 30-го дня 8-й луны передавать их в министерство по делам народа.
Счетному управлению учитывать количество натуроплаты, полученной взамен трудовой повинности, и направлять ее на питание внешней дворцовой стражи, низшей мужской и женской прислуги и унэмэ. Остальное всегда распределять на оплату и питание наемного люда.
[Об этом] докладывать до первой декады 9-й луны Государственному совету. [104]

Статья 6.
Фонд вспомоществования 24
[Лица] первого ранга и ниже 25, а также крестьяне и мастеровые — все должны вносить просо из [запасов] двора в фонд вспомоществования: двор первой категории 26 - 2 коку, двор второй категории — 1 коку 6 то, двор третьей категории — 1 коку 2 то, двор четвертой категории — 1 коку, двор пятой категории — 8 то, двор шестой категории — 6 то, двор седьмой категории — 4 то, двор восьмой категории — 2 то, двор девятой категории — 1 то.
К 1 то проса приравниваются: риса — 2 то, ячменя — 1 то 5 сё, пшеницы — 2 то, соевых бобов — 2 то, фасоли — 1 то.
[Этот сбор] всегда проводить одновременно со сбором земельного зернового налога.

Статья 7.
Местные продукты 27
Если в случае необходимости закупаются местные продукты, то придерживаться текущих цен в данной провинции. В качестве [мерила] принимать [цену] казенного риса 28.

Статья 8.
Жалованные дворы 29
В качестве жалованных дворов всегда передавать налогооблагаемые дворы.
Подати и натуроплату [с них] полностью предоставлять [владельцу].
Земельный зерновой налог делить на две части; одну чисть вносить- в казну, другую часть отдавать хозяину 30.

Статья 9.
Наводнения и засухи 31
В местностях, где урожай погиб в результате наводнения, засухи, заморозков и вреда насекомых, правитель провинции обязан выяснить истинное положение, подробно записать и доложить Государственному совету.
Если повреждена половина [полей] и более, то земельный зерновой налог снимать.
Если повреждено 7/10 [полей] и более, то снимать земельный зерновой налог и подать. [105]
Если повреждено 8/10 [полей] и более, то освобождать и от трудовой повинности.
Если полностью повреждены шелковица и конопля, то снимать подать за них.
Если трудовая повинность [в этой местности] уже выполнена, то разрешить уменьшить ее на будущий год.

Статья 10.
Подати в окраинных провинциях
В окраинных и отдаленных провинциях, где [живут] разные неяпонцы, взимать подати и привлекать к обязательным повинностям следует с учетом обстоятельств 32.
Нельзя [там действовать] так же, как в центральных районах 33.

Статья 11.
Свидетельства об освобождении
Если [кого-либо] нужно освободить от налогов и повинностей, то всегда следует ожидать получение свидетельства об освобождении и после получения [его] записать «освобожден».
Если свидетельство еще не получено, но представлена грамота о присвоении придворного ранга, это также является достаточным основанием для освобождения.
Когда под освобождение [от налогов и повинностей] попадают разные служивые 34, то с них следует взыскивать [налоги и повинности] со времени [их] увольнения из соответствующего ведомства.

Статья 12.
Время освобождения 35.
Если [разнослуживые] внесены в подворные списки весной, то [с них] налоги взимать и привлекать к трудовой повинности.
Если [они] внесены в списки летом, то [их] от налогов освобождать, но к трудовой повинности привлекать.
Если [они] внесены в списки осенью и позже, то освобождать [их] как от налогов, так и от трудовой повинности.
В случае освобождения [от налогов и повинностей] путем обмана, сокрытия, фальшивых документов или уклонения, независимо от времени обнаружения этого налоги и трудовую повинность текущего года востребовать полностью.
Так же поступать и при занесении в подворные списки беглых 36. [106]

[Лорд Нефрит]

Статья 13.

Смерть налогообязанного
Если налого-трудообязанный или старик и больной, за которыми был уход, умрут, то староста села вместе с семьей умершего записывают день и месяц смерти и в течение десяти дней посылают уведомление за [своими] печатями начальнику уезда и наместнику провинции.

Статья 14.
Малоземелье
Если житель малоземельной местности пожелает переселиться в многоземельную, то при удаленности [последней] от прежнего местожительства на расстояние десяти дней пути в более — освобождать [от налогов, податей и трудовой повинности] на три года; на расстояние пяти дней пути и более — на два года; на расстояние двух дней пути и более — на один год.
После одного переселения повторное переселение не разрешать.

Статья 15.
[Бывшие] пленные и чужеземцы
Лиц, находившихся в плену у чужеземцев 37 один год и более и вернувшихся на родину, освобождать [от налогов и повинностей] на три года; находившихся [в плену] два года и более — освобождать на четыре года; находившихся [в плену] три года и более — освобождать на пять лет.
Если чужеземец натурализовался, то освобождать [его от налогов и повинностей] на десять лет.
Если рабы кэнин и нухи [после плена] сами вернутся, то их освобождать 38 и заносить в подворные списки, а также снимать [с них налоги и повинности] в течение трех лет.

Статья 16.
Льготы государевым посланцам
Когда государев посланец вернется от чужеземцев, то освобождать [его] от налогов и повинностей на один год.
[Если посланец вернется] из страны Тан 39, то освобождать {его] от налогов и повинностей на три года. [107]

Статья 17.
Почтительные сыновья
Если провинциальному и уездному управлениям станет известно о почтительных сыновьях, послушных внуках, справедливых мужьях и добродетельных женах, то следует сообщить, об этом в Государственный совет, который докладывает государю. Об этом уведомить данное село и двор.
Такую семью полностью освобождать от налогов, податей и повинностей.
Если искренность такого [поведения] вызывает всеобщее восхищение, то следует выдать щедрое вознаграждение.

Статья 18.
Лица пятого и выше ранга
Освободить от налогов, податей и повинностей братьев, сыновей и внуков [тех] отцов и дедов, которые [имеют] третий ранг и выше, а также сыновей [тех] отцов, которые [имеют} пятый ранг и выше.

Статья 19.
Льготы государственным служащим 40
Освободить от налогов, податей и повинностей: внутридворцовых стражей, казенных писцов, мелких дворцовых чиновников, канцелярских служек, царских гвардейцев, внешних стражей царского дворца, работников казенных учреждений, —пограничных стражей, телохранителей царевичей, телохранителей сановников, телохранителей провинциальных чинов, станционных смотрителей, начальников сигнальных постов, регулярных столичных и провинциальных чиновников 41 начального ранга, лиц, [имеющих] восьмую степень и выше наград за заслуги, примогильных сторожей, казенных мастеровых и каторжников 42.
Освободить от государственной и местной трудовой повинностей: старших инспекторов и старших счетоводов провинциальных управлений, служилых людей местных воинских отрядов от рядового до командира отряда [включительно], смотрителей царских пастбищ, работников почтовых станций, сторожевых сигнальщиков, казенных пастухов, старших преподавателей, казенных врачей, учащихся государственных школ братьев милосердия, кандидатов на должности, сдавших экзамены, но [еще] не получивших назначения, лиц, [имеющих] девятую и ниже степень наград за заслуги, [дежурных] чиновников начального ранга, а также калек. [108]
Освободить от местной трудовой повинности: столичных квартальных старост и контролеров-оценщиков.

Статья 20.
Разжалованные чины
Лиц, разжалованных и повторно не представленных к рангу, освобождать от [государственной] трудовой повинности, но взимать [с них] заменительную натуроплату. (Если [они] сами захотят отбывать трудовую повинность, то разрешать.)
Если [с таких лиц] должна взиматься заменительная натуроплата, то нельзя привлекать [их] к местным работам и нельзя [их] отдавать на военную службу.

Статья 21.
Траур по родителям
В случае траура по отцу и матери освобождать [сына] от государственной и местной трудовой повинности в данном году.

Статья 22.
Наем работников 43
Что касается найма работников [на казенные работы], то соответствующее управление 44 должно предварительно высчитать количество мастеровых, необходимых для строительства текущего года, затем письменно доложить [об этом] Государственному совету, который, зарегистрировав, передает [эти сведения] в Счетное управление. [Последнее] еще раз проверяет ?их] и принимает меры к исполнению.
Доклад Двору следует сделать до 30-го дня 7-й луны.
На работы направлять группами поочередно с 1-го дня 10-й луны до 30-го дня 2-й луны [следующего года].
В одну очередь не должно работать свыше 50 дней.
Если это занятые [трудом] месяцы, то [срок] не должен превышать 30 дней.
Если эти люди пожелают за плату остаться на работе сверх Остановленного] срока, то разрешать.
Наместник провинции лично должен учитывать, кто беден или богат, здоров или болен.
Когда составляются подворные списки, то дворы должны быть подразделены на девять разрядов; заранее должна быть «оставлена очередность, соответственно которой и следует направлять [людей] на работы. [109]

Статья 23.
Распределение повинностей
Сначала на богатых и сильных, затем на бедных и слабых.
Сначала на [дворы, имеющие] много трудообязанных, затем на [дворы, имеющие] мало трудообязанных.
При распределении очередности на работу в занятые месяцы [брать] из семей, имеющих несколько трудообязанных, а из бедных семей, где только один [трудообязанный], брать в свободные месяцы.

Статья 24.
Трудовая повинность мастеровых 45
При направлении мастеровых на работы всегда составлять подробные списки.
Списки высылать заранее в Государственный совет за три дня до того, как мастеровые прибудут [на место], после этого распределять [их на работу].
Если их определяют [на работу] вне столицы, то сразу посылать к месту назначения.
Направлять их следует в ближайшее [от дома] место работы и распределять по специальностям.
Рабочий инструмент [у них] должен быть собственный.

Статья 25.
Неприбытие мастерового
Если при направлении мастерового на работы произойдет какой-либо несчастный случай и он не прибудет, или же если [он] недостаточно опытен, то, обучив [его], отправлять с людьми следующей очереди.
Если [он] будет уклоняться от работ или сбежит, то местные власти должны поймать его и подвергнуть наказанию.
[В таком случае] его с особым сопровождающим отправлять к месту работы, [там] обучить [его] и только после этого выдавать оплату за труд.

Статья 26.
Нерабочее время мастерового
При мастеровых всегда должен быть один повар на каждые десять человек.
В дни болезни и во время дождя, когда работать невозможно, питание уменьшать наполовину. [110]
Незавершенную работу заставить выполнить позже.
При заболевании заработок выплачивать за фактически отработанные дни.
Однако эти положения не распространяются на тё случаи,, когда хотя и идет дождь, но работать вне помещения не нужно.

Статья 27.
Строительство в столице
Если в столице ведется большое строительство, то всегда поручать инспекторам Палаты цензоров проводить проверку в местах, где работают мастеровые.
Если совершены незаконные действия, то проводить расследование [их] соответственно обстоятельствам.

Статья 28.
Смерть родителей мастерового 46
В случае смерти отца или матери в то время, когда мастеровой находился на работах, провинциальные власти, установив достоверность этого, сообщают [его] начальству. Тогда [работнику] нужно выдавать заработок и отпускать домой.

Статья 29.
Поставки соломы, индиго и др.
Министерству по делам народа следует ежегодно подсчитывать и устанавливать по [области] Кинай нормы поставок в столицу: рисовой соломы, индиго и других предметов 47.

Статья 30.
Уравновешивание работы
Когда мастеровые находятся на работах, то всегда следует, учитывая затраты труда, уравновешивать легкую и тяжелую [работу] 48.
Если дни [работы] истекли, то сразу же отпускать [работника] 49.
Если отвечающие за это чиновники не инспектируют [работы] и поэтому они выполняются неудовлетворительно, то виновных лиц подвергать соответствующему наказанию и понижать в аттестации. [111]

[Лорд Нефрит]

Статья 31.

Болезнь мастерового в пути
Если мастеровой тяжело заболеет в пути и поэтому следование [его] к месту назначения станет невозможным, то оставлять [его] в любом уезде и селе, снабдив его едой и питьем.
По выздоровлении [его] отправлять далее.
Если [у него] нет никакого собственного продовольствия, то снабжать его казенным.

Статья 32.
Смерть мастерового
Если мастеровой умрет в момент направления на работы, то сразу выдавать гроб [для его похорон].
Если [он] умрет в пути, то гроб делать на казенные средства той провинции, где это произошло.
Временное погребение 50 совершать вблизи дороги, ставить надгробный камень и посылать уведомление [о смерти] на место [его] приписки.
Если никто из [его] семейных не приедет, чтобы похоронить [умершего], то сжечь [его].
Если приехавший имеет законные права, то следует передать ему [умершего].

Статья 33.
Время работы мастеровых
При выполнении работ мастеровые обязаны в дневное время работать, а в ночное время прекращать [их].
В 6-й и 7-й луне разрешать [им] отдых с часа лошади до часа овцы 51.
Во время срочной работы 52 вышеуказанное положение не применять.

Статья 34.
Внеочередная повинность
Для государственных нужд необходимо выделять повозки, волов и людскую силу 53.
Если [какой-либо] случай не подходит под данный закон 54, то тогда издается особый царский указ.
Как только наступает время выполнения этой повинности, надлежащее ведомство 55 определяет требуемое количество [людей и волов] и отдает подчиненным приказ о проведении этого. [112]
Нельзя допускать того, чтобы низшие органы якобы из-за неясности [указаний сверху] принуждали простой народ к тягостному труду.

Статья 35.
Подношения 56
Подношения провинций должны всегда включать продукты данной местности, [в том числе] золото, серебро, жемчуг, драгоценные камни, меха, кожи, перо, шерсть, парча (нисики), шерстяные одеяла, тонкий шелк (усугину), тонкая чесуча (усукицумуги), плотная чесуча (ацукицумуги), шелковая камка (аягину), ароматические вещества, лекарства, красители, одежда, продукты питания, утварь, а также все виды раритетов.
Цену [их] надо определять по холсту нуно 57 и покупать по казенной цене.
[В одной провинции стоимость подношения] не должна превышать цены 50 тан холста.
Отправляемые предметы следует оберегать от повреждений, поломок, загрязнения и порчи.
Нельзя допускать излишних расходов на упаковку [этих предметов].

Статья 36.
Доски объявлений
Подушная подать, земельный и прочие налоги всегда должны строго фиксироваться с указанием размеров вносимого.
В деревнях и селах установить доски объявлений, [на которых] для сведения всего населения записывать вносимые [предметы].

Статья 37.
Местные трудовые повинности 58
Местные трудовые повинности, кроме перечисленных в данном законе, возлагаются равномерно на каждого человека.
При этом все [повинности] не должны превышать 60 дней 59 [в году].

Статья 38.
Выделение работников 60
От каждых 50 дворов выделять двух, работников (в том числе одного повара). [113]
Сменять [их] один раз в три года.
Если надлежащее управление считает их умелыми [работниками] и они сами не просят замены, то разрешать [им остаться].
Работниц [выделять] от большой провинции — четыре, от крупной — три, от средней — две, от малой — одну.

Статья 39.
Провинция Хида
Провинцию Хида освободить от всех податей 61.
Каждое село [этой провинции] должно выделять десять мастеровых 62 (на каждую четверку — одного повара).
Замену [мастеровых] производить один раз в год 63.
Лишние трудообязанные работники [вместо повинности] должны поставлять рис 64, который направляется на питание мастеровых.
Трудообязанные первого разряда должны вносить [натуроплату] — 6 то риса, трудообязанные второго разряда — 3 то, трудообязанные третьего разряда — 1 то 5 сё.


Комментарии
1. Буякурё — название закона — в комментарии объясняется таким образом: «Бу — взносы провинций [центру]; тё — (подушная подать) плюс ё (заменительная натуроплата, внесение продуктов сельского хозяйства вместо трудовой повинности) плюс гисо (взносы вспомоществования); яку или сайяну (государственная ежегодная трудовая повинность) и дзацуё (разное местные трудовые повинности)» (с. 115).
Поскольку все взносы и все виды трудовой повинности, о которых идет речь в законе, были обязательными, мы перевели название закона «Налоги, подати, трудовая повинность».
В X законе содержится 39 статей, занимающих в «Рё но гигэ» 13 страниц (115-127).

2. Тё/мицуги — подушная подать натурой.

3. Иероглифы катори, кину могут обозначать одно или два слова. В «Рё но гигэ» они прочтены как «каторикину» (здесь произведена анастрофа — обратная перестановка слов: «катори» читается второй иероглиф, «кину» — первый), а ниже следует пояснение Киёхара Нацуно: «кину — тонкий шелк, катори — грубый шелк» (с. 115). Однако в левой фуригана эти иероглифы записаны катаканой — «кинукатори» (список Кохон). По записи иероглифами и катаканой нельзя установить, одно это или два слова, так как в японском письме отсутствуют цезуры (словоразделы).
Мы считаем, что иероглифами, приведенными в тексте, записано одно слово — «каторикину» — название плотной шелковой материи. Это подтверждает Уэда, который обозначил бином «кэнси» и объяснил как «кинунуно» — «шелковое полотно» [Уэда, 1937, с. 1731]. Кроме того, далее это наименование фигурирует как обозначение одной ткани, определенное количество которой взималось в качестве подушной подати. Если бы подразумевалось два вида шелковой ткани (тонкой и грубой), то и размеры подати по каждому виду были бы различны (тонкий шелк дороже грубого).

4. Из текста следует, что подать могла быть внесена одним из перечисленных продуктов.

5. В переводе данного закона использованы термины: «податной» — в тех случаях, когда речь идет о податях, и «трудообязанный», когда говорится о трудовой повинности. В японском тексте закона в том и другом случаях записаны термины: «сэйтё» (полноподатной, полнооблагаемый или тягловый первой очереди — мужчины 21-60 лет); «дзитё» (тягловый второй очереди — мужчины 61-65 лет); «сётё» (тягловый третьей очереди — юноши 17-20 лет).

6. Мино — ткань, производимая в провинции того же названия, — очевидно, была более высокого качества, чем ткань каторикину, так как вносилась в меньшем количестве.

7. Маута — холст, производимый в местности того же названия.

8. Перечень предметов и продуктов, приведенный здесь, показывает, какова была основная продукция в царстве Ямато в конце VII — начале VIII в. и относительная стоимость (а иногда величина) перечисленных предметов. Например, три мотыги равнялись 10 кин железа (одна мотыга = 3 кин, т. е. около 2 кг) или 3 то соли (т. е. около 50 л по объему); 18 кин (около 10 кг) съедобного моллюска аваби (морское ушко) равнялись 35 кин (около 21 кг) свежего тунца кацуво; следовательно, морское ушко стоило в два раза дороже свежего тунца и т.д.

9. Поскольку мотыга весила ровно 3 кин, она могла служить мерой веса.

10. Тори но ханэ — крылья птицы. Вид птицы не указан, но, очевидно, это была большая хищная птица, так как крылья ее прикреплялись к боевому шлему воина.

11. Киёхара замечает, что под «округом» (дзуйкин) подразумевается данный уезд [Рё цо гигэ, 1955, с. 116].

12. Наличие печати провинциального управления должно было подтверждать точность указанного количества вносимых налоговых предметов. По-видимому, это предусматривалось проверкой налоговых поступлений в уездных и провинциальных управлениях, хотя в данном пункте это не оговаривалось.
В Японии и в настоящее время печать (служебная или личная) часто заменяет подпись. Ни один документ без личной печати не имеет силы.

13. На сбор налогов и податей осенью каждого года отводилось от двух до четырех месяцев в зависимости от расстояния между провинцией и столицей.

14. Имелись в виду расстояния близких, срединных и отдаленных провинций от царского дворца, которые высчитывались по количеству дней, затраченных в пути. В Законе о формах официальной документации (XXI) сказано, что за один день пути для пешехода (носильщика) считается расстояние в 60 ри, для лошади — 70 ри и для повозки, [запряженной волом], — 30 ри (см. [Рё но гигэ, 19515, с. 266]).
Точная величина 1 ри неизвестна. Симмура пишет, что в древности 1 ри = 6 совр. те (с. 2223), т. е. 654 м. Китайское ли = 576 м [Ошанин, 1955, с. 58]. Последнее ближе к истинному показателю, хотя, возможно, что древнеяпонская единица ри была еще меньше.
Близкими провинциями считались те, которые находились в десяти днях пути от столицы, средними — в двадцати днях и отдаленными — в тридцати [Рё но гигэ, 1955, с. 117].

15. Как сказано в комментарии, десять дней ежегодной регулярной повинности трудообязанный должен состоять на своем коште (с. 117).

[Лорд Нефрит]

Комментарии (продолжение)
16. Имеется в виду отсутствие потребности на рабочую силу.

17. Руяку — дополнительные работы — применялись во всех видах казенных работ.
Во время выполнения дополнительной повинности трудообязанный состоял на казенном снабжении [Рё но гигэ, 1955, с. 117].

18. 30 дней — полный срок работ, при котором трудообязанный освобождался от всех годовых налогов и податей. При неполном сроке за единицу снижения налогов и податей брали одну часть от тридцати, т. е. при трудповинности в 29 дней обложение составляло 1/30 всего количества, а при 28 днях — 2/30 и т.д. [Рё но гигэ, с. 117].

19. 40 дней трудовой повинности: 30 дней регулярной + 10 дней дополнительной.

20. Дзитё — неполнообязанный — должен был отработать ежегодно пять дней регулярной трудовой повинности. При замене повинности натурплатой он должен внести 1 дзё 3 сяку холста. Дополнительная трудовая повинность для дзитё составляла 15 дней в году, после чего он освобождался от всех налогов и податей.

21. В провиант включалось и питание на обратный путь [Рё но гигэ, 1955, с. ПЩ.

22. Такуми — мастеровые; в тексте не указано, какие мастеровые имелись в виду; очевидно мастера разных специальностей.

23. Кэйтё — счетные записи - включали подворные, налоговые и податные списки.

24. Гисо — фонд вспомоществования — один из видов дополнительного налога.

25. Полный табель о рангах содержится в I законе Тайхорё; выше первого ранга стояли царевичи прямой ветви царского рода; первый ранг присваивался старшему государственному министру и царевичам непрямых ветвей [Рё но гигэ, 1955, с. 5, 6]. Ниже рангом шли чиновники центрального и провинциального аппарата.

26. Согласно царским указам второй половины VII в., объединенным в 713 г. в Указ о плодородных и тощих землях, все пашни (в первую очередь, рисовые поля) были разделены на три основные категории. Каждая из них, в свою очередь, делилась на три разряда, в результате получалось девять разрядов урожайности пашен. Зерновые налоги (основной и дополнительный) взимались с учетом земельной категории. «Дворы первой категории» — это крестьянские дворы, надельные земли которых отнесены к первой категории.
Основной земельный зерновой налог всегда вносился рисом, а дополнительный зерновой налог мог быть внесен как рисом, так и разными злаками (просом, ячменем, пшеницей) и бобами, фасолью. Этот список указывает на возделывание данных культур в Ямато второй половины VII — начала VIII в.

27. Домо — местные продукты, т. е. продукты местного производства.

28. Гунто — казенный рис — служил мерилом цены разных продуктов в Ямато VII-VIII вв. «Гунто» называлась часть земельного рисового налога, направляемая на покрытие разных казенных нужд [Рё но сигэ, 1955, с. 118].

29. Фуко — жалованные дворы — крестьянские дворы, передаваемые согласно статье 10 Закона о жаловании царским двором в качестве «кормовых пожалований» (дзикифу) высшей бюрократии Ямато вместо изъятых у нее родовых земель. При этом в число таких дворов входили только налогооблагаемые дворы (како). Подати полностью, а налоги частично должны были поступать в распоряжение того лица, которому эти дворы вместе с землей были подарены, что и оговорено данной статьей [Рё но гигэ, 1955, с. 172].

30. Сю/нуси — хозяин, т. е. тот, кому дворы пожалованы.

31. Положения данной статьи распространялись лишь на случаи потери урожая на 50% и более, если же ущерб меньше, то земельный налог снимался только с поврежденной части поля [Рё но гигэ, с. 119].

32. Здесь говорится о необходимости осторожного подхода при введении системы налогового обложения в районах, где жили неяпонцы. Вероятно, имеются в виду айнские роды, хотя формально признавшие к началу VIII в. власть царей Ямато, но продолжавшие еще несколько веков борьбу с наступавшим на них племенем ямато.

33. Кака — центральный район. Дословное значение записанной пятью иероглифами фразы — «Не обязательно, как в Китае» - понятно, но сама ссылка на Китай неясна. В «Рё но гигэ» комментария к этому предложению нет. В «Рё но сюгэ» говорится, что Кака (кит. «хуася») является обозначением Китая в смысле метрополии. Затем этот эпитет был перенесен в Ямато и использовался в том же смысле для противопоставления центральных и окраинных провинций (т. 2, с. 404).

34. Дзацунин — разные служивые. К ним относились: дворцовая стража, телохранители, безранговые канцелярские и дворцовые служки [Рё но гигэ, 1955, с. 120].

35. Данная статья является детализацией статьи 11.

36. Возможно, имеются в виду беглые крестьяне, прибывшие в данный район из другого, или убежавшие, но возвращенные назад.

37. Гайбан — досл. «внешние варвары»; к ним не относились непокоренные неяпонсиие племена, обитавшие на Японских островах. В связи с этим в «Рё но гигэ» сделано дополнение: «Сюда же включать и лиц, захваченных в плен дикарями (итяку)» (с. 121), под последними подразумевают главным образом айнов.

38. Под словом «освобождать» понимается освобождение из рабства; это подтверждается и тем, что занесению в подворные списки подлежали только свободные общинники.

39. Страной Тан назван Китай, где в 618-906 гг. правила династия Тан.

40. Льготы были трех категорий: первая — полное освобождение от всех налогов, податей и трудовой повинности (каяку); вторая — освобождение от государственной и местной трудовой повинности (ёяку), но не от налогов и податей; третья — освобождение только от местной трудовой повинности (дзацуё).

41. Тёдзё [кан] — все чиновники административного аппарата делились на две большие группы: регулярные чиновники, т. е. регулярно (ежедневно) посещающие свою службу, и нерегулярные чиновники (бандзёкан), поочередно несущие свою службу (дежурные, охранники, телохранители, дворецкие, и т.п.).

42. Тодзин — каторжники. Осужденные на каторжные работу (третье из пяти тяжких наказаний) физически не могли выполнять какие-либо другие работы.

43. Впервые в данном законе упоминается о найме работников для выполнения казенных работ. По «Рё но гигэ» — это кровельщики, строители амбаров и т.п. (с. 122); по «Рё но сюгэ» — это было внеочередное привлечение мастеровых на государственные работы [т. 2, с. 421].
В вэньяне тот же иероглиф «гу» означает «нанимать работников» [Ошанин, 1955, с. 101].

44. Подразумевается строительное управление [Рё но гигэ, 1955, с. 122].

45. В японском тексте использован бином «тёсё». Первый компонент тё/ёборо — крестьянин, мобилизованный на трудовую повинность; для краткости в переводе употреблено слово «работник». Второй сё/такуми — умелец, крестьянин, имеющий определенные профессиональные навыки; мы называем его «мастеровой». Поскольку в японском тексте в этой и других статьях «тёсё» читается как одно слово, то в переводе применен термин «мастеровой».

46. Комментарий в «Рё но гигэ» к этой статье отсутствует. Следует, однако, принять во внимание пояснение к статье 33, в котором сказано, что при выполнении срочных работ не допускается перерыв даже на время траура по родителям (с. 125).

47. Эти поставки введены взамен местной трудовой повинности, от которой жители области Кинай освобождены [Рё но гигэ, 1955, с. 124].

48. В комментарии сказано: «Если сначала выполняется тяжелая работа, то затем [предоставляется] легкая работа» [Рё но гигэ, 1955, с. 125].

49. «Например, люди мобилизованы на работу на десять дней, и хотя она еще не окончена, но срок уже истек, работников немедленно освобождать и отправлять домой. Невыполнение работы возложить на ведавшее этим управление, об ответственности которого сказано в следующем пункте» [Рё но гигэ, 1955, с. 125].

50. Майхин — временное погребение. В Ямато существовал обычай — тело умершего помещать в гроб или усыпальницу (для знатных людей), где оно находилось некоторое время до погребения или сожжения.

51. «Ума но токи ёри хицудзи но токи мадэ» — «с часа лошади до часа овцы». До введения в XIX в. европейской системы счета часов в Японии пользовались старой системой, при которой сутки были разделены на 12 частей, токи, называвшихся по 12 циклическим знакам зодиака. Таким образом, каждый токи равнялся двум часам. «Ума но токи» (час лошади) был седьмым знаком и соответствовал 12-14 часам солнечного времени, а «хицудзи но токи» (час овцы) - восьмым и соответствовал 14-16 часам. Следовательно, дневной отдых мог продолжаться два или четыре часа.
В «Рё но гигэ» есть разъяснение: «Отдых предоставляется в самое жаркое время дня. Однако если работа производится в тени, то данное правило не применяется» (с. 125).

52. «Срочная работа — это такая работа, которую нельзя прекратить даже на время траура, похорон или праздника» [Рё но гигэ, 1955, с. 125].
О конкретном содержании «срочных работ» ни в самом законе, ни в комментарии ничего не сказано. Можно предположить, что определение важности и срочности работы предоставлялось на усмотрение соответствующих властей.

53. Дзинрики — людская сила — общее обозначение: носильщики, возчики, грузчики и рикши.

54. В «Рё но гигэ» разъясняется: «Например, в Ямато приезжает чужеземный гость и тогда требуются повозки, волы и людская сила» (с. 125).

55. Подразумевается- министерство гражданской администрации, в котором было управление по делам буддизма и чужестранцев [Рё но гигэ, 1955, с 126].

56. Кокэн — подношения — крупные подарки царскому двору, которые наместники провинций ежегодно отправляли в столицу со специальными посланцами (тёсюси) вместе с докладом о положении дел в провинции. Размер подношений определен данным законом.
В комментарии сказано: «В прежнем законе записано: "Подношения, [доставляемые] тёсюси"; но в этом законе трех иероглифов нет, поэтому неясно — отправлялись ли [подношения] с тёсюси или же с курьером» (с. 126).

57. Для установления цены служил кусок холста, обычно длиной 2 дзё 5 сяку, шириной 2 сяку 8 сунов.

58. Дзацуё — местные трудовые повинности. Под это понятие подходили разного рода казенные работы в данной провинции, причем трудообязанный второго разряда мобилизуется на половину срока трудообязанного первого разряда, а третьего разряда — на половину срока второго разряда [Рё но гигэ, 1955, с. 126].

[Лорд Нефрит]

Комментарии (продолжение)
16. Имеется в виду отсутствие потребности на рабочую силу.

17. Руяку — дополнительные работы — применялись во всех видах казенных работ.
Во время выполнения дополнительной повинности трудообязанный состоял на казенном снабжении [Рё но гигэ, 1955, с. 117].

18. 30 дней — полный срок работ, при котором трудообязанный освобождался от всех годовых налогов и податей. При неполном сроке за единицу снижения налогов и податей брали одну часть от тридцати, т. е. при трудповинности в 29 дней обложение составляло 1/30 всего количества, а при 28 днях — 2/30 и т.д. [Рё но гигэ, с. 117].

19. 40 дней трудовой повинности: 30 дней регулярной + 10 дней дополнительной.

20. Дзитё — неполнообязанный — должен был отработать ежегодно пять дней регулярной трудовой повинности. При замене повинности натурплатой он должен внести 1 дзё 3 сяку холста. Дополнительная трудовая повинность для дзитё составляла 15 дней в году, после чего он освобождался от всех налогов и податей.

21. В провиант включалось и питание на обратный путь [Рё но гигэ, 1955, с. ПЩ.

22. Такуми — мастеровые; в тексте не указано, какие мастеровые имелись в виду; очевидно мастера разных специальностей.

23. Кэйтё — счетные записи - включали подворные, налоговые и податные списки.

24. Гисо — фонд вспомоществования — один из видов дополнительного налога.

25. Полный табель о рангах содержится в I законе Тайхорё; выше первого ранга стояли царевичи прямой ветви царского рода; первый ранг присваивался старшему государственному министру и царевичам непрямых ветвей [Рё но гигэ, 1955, с. 5, 6]. Ниже рангом шли чиновники центрального и провинциального аппарата.

26. Согласно царским указам второй половины VII в., объединенным в 713 г. в Указ о плодородных и тощих землях, все пашни (в первую очередь, рисовые поля) были разделены на три основные категории. Каждая из них, в свою очередь, делилась на три разряда, в результате получалось девять разрядов урожайности пашен. Зерновые налоги (основной и дополнительный) взимались с учетом земельной категории. «Дворы первой категории» — это крестьянские дворы, надельные земли которых отнесены к первой категории.
Основной земельный зерновой налог всегда вносился рисом, а дополнительный зерновой налог мог быть внесен как рисом, так и разными злаками (просом, ячменем, пшеницей) и бобами, фасолью. Этот список указывает на возделывание данных культур в Ямато второй половины VII — начала VIII в.

27. Домо — местные продукты, т. е. продукты местного производства.

28. Гунто — казенный рис — служил мерилом цены разных продуктов в Ямато VII-VIII вв. «Гунто» называлась часть земельного рисового налога, направляемая на покрытие разных казенных нужд [Рё но сигэ, 1955, с. 118].

29. Фуко — жалованные дворы — крестьянские дворы, передаваемые согласно статье 10 Закона о жаловании царским двором в качестве «кормовых пожалований» (дзикифу) высшей бюрократии Ямато вместо изъятых у нее родовых земель. При этом в число таких дворов входили только налогооблагаемые дворы (како). Подати полностью, а налоги частично должны были поступать в распоряжение того лица, которому эти дворы вместе с землей были подарены, что и оговорено данной статьей [Рё но гигэ, 1955, с. 172].

30. Сю/нуси — хозяин, т. е. тот, кому дворы пожалованы.

31. Положения данной статьи распространялись лишь на случаи потери урожая на 50% и более, если же ущерб меньше, то земельный налог снимался только с поврежденной части поля [Рё но гигэ, с. 119].

32. Здесь говорится о необходимости осторожного подхода при введении системы налогового обложения в районах, где жили неяпонцы. Вероятно, имеются в виду айнские роды, хотя формально признавшие к началу VIII в. власть царей Ямато, но продолжавшие еще несколько веков борьбу с наступавшим на них племенем ямато.

33. Кака — центральный район. Дословное значение записанной пятью иероглифами фразы — «Не обязательно, как в Китае» - понятно, но сама ссылка на Китай неясна. В «Рё но гигэ» комментария к этому предложению нет. В «Рё но сюгэ» говорится, что Кака (кит. «хуася») является обозначением Китая в смысле метрополии. Затем этот эпитет был перенесен в Ямато и использовался в том же смысле для противопоставления центральных и окраинных провинций (т. 2, с. 404).

34. Дзацунин — разные служивые. К ним относились: дворцовая стража, телохранители, безранговые канцелярские и дворцовые служки [Рё но гигэ, 1955, с. 120].

35. Данная статья является детализацией статьи 11.

36. Возможно, имеются в виду беглые крестьяне, прибывшие в данный район из другого, или убежавшие, но возвращенные назад.

37. Гайбан — досл. «внешние варвары»; к ним не относились непокоренные неяпонсиие племена, обитавшие на Японских островах. В связи с этим в «Рё но гигэ» сделано дополнение: «Сюда же включать и лиц, захваченных в плен дикарями (итяку)» (с. 121), под последними подразумевают главным образом айнов.

38. Под словом «освобождать» понимается освобождение из рабства; это подтверждается и тем, что занесению в подворные списки подлежали только свободные общинники.

39. Страной Тан назван Китай, где в 618-906 гг. правила династия Тан.

40. Льготы были трех категорий: первая — полное освобождение от всех налогов, податей и трудовой повинности (каяку); вторая — освобождение от государственной и местной трудовой повинности (ёяку), но не от налогов и податей; третья — освобождение только от местной трудовой повинности (дзацуё).

41. Тёдзё [кан] — все чиновники административного аппарата делились на две большие группы: регулярные чиновники, т. е. регулярно (ежедневно) посещающие свою службу, и нерегулярные чиновники (бандзёкан), поочередно несущие свою службу (дежурные, охранники, телохранители, дворецкие, и т.п.).

42. Тодзин — каторжники. Осужденные на каторжные работу (третье из пяти тяжких наказаний) физически не могли выполнять какие-либо другие работы.

43. Впервые в данном законе упоминается о найме работников для выполнения казенных работ. По «Рё но гигэ» — это кровельщики, строители амбаров и т.п. (с. 122); по «Рё но сюгэ» — это было внеочередное привлечение мастеровых на государственные работы [т. 2, с. 421].
В вэньяне тот же иероглиф «гу» означает «нанимать работников» [Ошанин, 1955, с. 101].

44. Подразумевается строительное управление [Рё но гигэ, 1955, с. 122].

45. В японском тексте использован бином «тёсё». Первый компонент тё/ёборо — крестьянин, мобилизованный на трудовую повинность; для краткости в переводе употреблено слово «работник». Второй сё/такуми — умелец, крестьянин, имеющий определенные профессиональные навыки; мы называем его «мастеровой». Поскольку в японском тексте в этой и других статьях «тёсё» читается как одно слово, то в переводе применен термин «мастеровой».

46. Комментарий в «Рё но гигэ» к этой статье отсутствует. Следует, однако, принять во внимание пояснение к статье 33, в котором сказано, что при выполнении срочных работ не допускается перерыв даже на время траура по родителям (с. 125).

47. Эти поставки введены взамен местной трудовой повинности, от которой жители области Кинай освобождены [Рё но гигэ, 1955, с. 124].

48. В комментарии сказано: «Если сначала выполняется тяжелая работа, то затем [предоставляется] легкая работа» [Рё но гигэ, 1955, с. 125].

49. «Например, люди мобилизованы на работу на десять дней, и хотя она еще не окончена, но срок уже истек, работников немедленно освобождать и отправлять домой. Невыполнение работы возложить на ведавшее этим управление, об ответственности которого сказано в следующем пункте» [Рё но гигэ, 1955, с. 125].

50. Майхин — временное погребение. В Ямато существовал обычай — тело умершего помещать в гроб или усыпальницу (для знатных людей), где оно находилось некоторое время до погребения или сожжения.

51. «Ума но токи ёри хицудзи но токи мадэ» — «с часа лошади до часа овцы». До введения в XIX в. европейской системы счета часов в Японии пользовались старой системой, при которой сутки были разделены на 12 частей, токи, называвшихся по 12 циклическим знакам зодиака. Таким образом, каждый токи равнялся двум часам. «Ума но токи» (час лошади) был седьмым знаком и соответствовал 12-14 часам солнечного времени, а «хицудзи но токи» (час овцы) - восьмым и соответствовал 14-16 часам. Следовательно, дневной отдых мог продолжаться два или четыре часа.
В «Рё но гигэ» есть разъяснение: «Отдых предоставляется в самое жаркое время дня. Однако если работа производится в тени, то данное правило не применяется» (с. 125).

52. «Срочная работа — это такая работа, которую нельзя прекратить даже на время траура, похорон или праздника» [Рё но гигэ, 1955, с. 125].
О конкретном содержании «срочных работ» ни в самом законе, ни в комментарии ничего не сказано. Можно предположить, что определение важности и срочности работы предоставлялось на усмотрение соответствующих властей.

53. Дзинрики — людская сила — общее обозначение: носильщики, возчики, грузчики и рикши.

54. В «Рё но гигэ» разъясняется: «Например, в Ямато приезжает чужеземный гость и тогда требуются повозки, волы и людская сила» (с. 125).

55. Подразумевается- министерство гражданской администрации, в котором было управление по делам буддизма и чужестранцев [Рё но гигэ, 1955, с 126].

56. Кокэн — подношения — крупные подарки царскому двору, которые наместники провинций ежегодно отправляли в столицу со специальными посланцами (тёсюси) вместе с докладом о положении дел в провинции. Размер подношений определен данным законом.
В комментарии сказано: «В прежнем законе записано: "Подношения, [доставляемые] тёсюси"; но в этом законе трех иероглифов нет, поэтому неясно — отправлялись ли [подношения] с тёсюси или же с курьером» (с. 126).

57. Для установления цены служил кусок холста, обычно длиной 2 дзё 5 сяку, шириной 2 сяку 8 сунов.

58. Дзацуё — местные трудовые повинности. Под это понятие подходили разного рода казенные работы в данной провинции, причем трудообязанный второго разряда мобилизуется на половину срока трудообязанного первого разряда, а третьего разряда — на половину срока второго разряда [Рё но гигэ, 1955, с. 126].

[Лорд Нефрит]

Комментарии (окончание)
59. Этот срок складывался из 10 дней государственной трудовой повинности, 20 дней дополнительной трудовой повинности (см. ст. 4) и 30 дней местной трудовой повинности. Следовательно, наиболее трудоспособная часть крестьянского населения отрывалась от хозяйства ежегодно на два месяца, а иногда и больше.

60. Цукахи но ёборо — досл. «работник для услуг» и нётё вомина но ёборо — досл. «женщина для услуг» переведены как «работник» или «работница» потому, Что трудообязанные крестьяне и крестьянки, включаемые в эту категорию, использовались на разной физической работе при казенном учреждении: водоносы, кухонные мужики, кухарки и т.п.

61. Причины освобождения провинции Хида от податей в данном законе не объяснены: ранние японские комментаторы Киёхара (в «Рё но гигэ») и Корэмунэ (в «Рё но сюгэ») также ничего не пишут об этом. Однако из дальнейшего текста закона видно, что в этой провинции было много ремесел, поэтому вместо податей она должна была в порядке трудовой повинности выделять мастеровых.

62. В «Рё но гигэ» говорится: «Если село неполное, то от 40 дворов — 8 человек, а менее — пропорционально» (с. 127).

63. Следовательно, вместо регулярной и дополнительной трудовой повинности для всех крестьян (от 10 до 40 дней ежегодно) мобилизованные мастеровые пров. Хида должны были работать в одну смену 365 дней.

64. Этот пункт указывает на то, что иногда не для всех трудообязанных находилась казенная работа, поэтому немобилизуемые на трудовую повинность должны были взамен этого вносить рис в установленном размере.

[Лорд Нефрит]

ХI.
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ШКОЛЫ 1
22 статьи

содержание

Статья 1. Старшие и младшие преподаватели
Статья 2. Студенты государственной высшей школы
Статья 3. Поклонение Конфуцию
Статья 4. Распорядок в школе
Статья 5. Классические сочинения
Статья 6. Правильное преподавание
Статья 7. Большие, средние и малые сочинения
Статья 8. Экзамены
Статья 9. Раздельное изучение классиков
Статья 10. Аттестация преподавателей
Статья 11. Направление на службу
Статья 12. Способные студенты
Статья 13. Классические математические сочинения
Статья 14. Разъяснение классических сочинений
Статья 15. Экзамены каллиграфов и математиков
Статья 16. Отпуска учащихся
Статья 17. Участие в процессиях и церемониях
Статья 18. Запрещение [светской] музыки
Статья 19. Траур
Статья 20. Летние и осенние отпуска
Статья 21. Отчисление из школы
Статья 22. Изучение обрядов
Колофон

Статья 1.
Старшие и младшие преподаватели
В старшие и младшие преподаватели всегда отбирать людей, которые как наставники способны разъяснять классические сочинения 2.
[В преподаватели] каллиграфии и математики также отбирать лиц, хорошо знающих эти предметы 3.

Статья 2.
Студенты государственной высшей школы 4
В студенты государственной высшей школы набирать детей и внуков лиц пятого придворного ранга и выше, а также детей писцов из родов Ямато и Кавати 5. [115]
Прием [в школу] детей лиц восьмого придворного ранга и выше разрешать при наличии настоятельной просьбы [родителей] 6.
В учащиеся провинциальных казенных школ набирать детей и младших братьев чиновников уездной администрации 7.
(Студентов государственной высшей школы содержать за счет министерства церемоний, а учащихся провинциальных казенных школ — за счет провинциального управления).
[В учащиеся] принимать смышленых мальчиков 13-16 лет включительно.

Статья 3.
Поклонение Конфуцию 8
В государственной высшей школе и в провинциальных казенных школах поклонение мудрецу Конфуцию проводить ежегодно весной и осенью в 4-й день среднего месяца 9.
Если при этом потребуются рисовые хлебцы, сакэ и белые одеяния 10, то брать [их] из казенных запасов.

Статья 4.
Распорядок в школе 11
Когда учащиеся находятся в школе, [они] должны следовать порядку, [установленному] старшими 12.
Когда [учащиеся] впервые приходят в школу, [они] должны совершить церемонию подношения подарков учителям.
Каждый всегда подносит учителям 1 тан холста, а также сакэ и продукты 13.
Три доли подношения вручаются старшему преподавателю и две доли младшим преподавателям 14.

Статья 5.
Классические сочинения
Классические произведения, «Чжоуи», «Шаншу», «Чжоули», «Или», «Лицзи», «Маоши» и «Цзошичжуань» 15 считать самостоятельными сочинениями.
Эти, а также «Сяоцзин» и «Луньюй» — суть те [книги], по которым должно обучать студентов.

Статья 6.
Правильное преподавание
Правильное преподавание [вести по следующим образцам]: «Чжоуи» — по комментариям Чжэн Сюаня и Ван Би, [116] «Шаншу» - по комментариям Ван Аньго и Чжэн Сюаня, «Три Ли» 16 и «Маоши» — по комментариям Чжэн Сюаня, «Цзошичжу-ань» — по комментариям Фу Цяна и Ду Юя, «Сяоцзин» — по комментариям Кун Аньго и Чжэн Сюаня, «Луньюй» — по комментариям Чжэн Сюаня и Хэ Яня.

Статья 7.
Большие, средние и малые сочинения
Большими сочинениями считать «Лицзи», «Цзошичжуань».
Средними сочинениями считать «Маоши», «Чжоули», «Или».
Малыми сочинениями считать «Чжоуи», «Шаншу».
Лица, которые намерены познать два классических сочинения, должны усвоить из них большое, среднее и малое.
Если [учащийся для изучения выбирает] среднее сочинение, то он должен усвоить два средних.
Лица, которые намерены постичь три классических сочинения, должны усвоить из них большое, среднее и малое.
Лица, которые намерены познать пять классических сочинений, должны усвоить все большие сочинения; вместе с тем, [они] должны знать «Сяоцзин» и «Луньюй».

Статья 8.
Экзамены 17
Студенты прежде всего должны бегло читать классические тексты; только после глубокого овладения [этим] изучать [их] содержание.
Каждую декаду предоставлять [студентам] один день отпуска.
В день, предшествующий отпуску, старшие преподаватели должны проводить проверку знаний..
При проверке чтения тысячи слов проверять в одном месте чтение закрытых трех слов 18.
При проверке текстов из каждых двух тысяч слов спрашивать основное содержание одного пункта, а всего проверять по трем пунктам 19.
При знании двух [пунктов студента] считать прошедшим проверку.
При знании одного [пункта], а также при полном незнании [студента] считать провалившимся и подвергать наказанию 20.
В конце каждого года директору школы, [его] заместителю и наместнику провинции проводить экзамены отличников учебы.
Экзамен по итогам годовых занятий проводить по восьми пунктам. Получившего 6 [баллов] и выше считать [учащимся] высшего разряда; получившего 4 [балла] и выше считать [117] [учащимся] среднего разряда; получившего 3 [балла] и ниже считать [учащимся] низшего разряда.
Лиц, неоднократно [получавших] 3 [балла], а также лиц, обучавшихся в течение девяти лет, но непригодных к выдвижению в кандидаты на должность, всегда отчислять [из школы].
Лицам, направляемым из провинций в государственную высшую школу, учитывать общее число лет обучения.
К [студентам], возвращающимся [в школу] после окончания траура по родителям, такой подсчет не применять 21.

Статья 9.
Раздельное изучение классиков 22.
Старшие и младшие преподаватели всегда должны обучать студентов по каждому классическому сочинению раздельно.
Каждое классическое сочинение должно быть усвоено.
Если [студенты] полностью не усвоили [одно сочинение], то нельзя переходить к другому.

Статья 10.
Аттестация преподавателей
Старших и младших преподавателей аттестовывать всегда на основании годового объема пройденного и усвоенного [материала] 23.

Статья 11.
Направление на службу 24
Если студент, усвоив два и более классических сочинения, потребует направления на казенную службу, то разрешать выдвижение [его] в кандидаты на должность.
При выдвижении [студента] в кандидаты на должность подвергнуть [его] экзамену по основному содержанию десяти пунктов.
Если [студент] получает 8 и более [баллов], то [результаты экзамена] направлять в Государственный совет.
Если учащийся провинциальной казенной школы после усвоения двух классических сочинений настойчиво просит о продолжении учения, то [его просьбу] направлять в министерство церемоний.
Если при повторной проверке [такой учащийся] окажется пригодным, то зачислять [его] студентом государственной высшей школы. [118]

Статья 12.
Способные студенты 25
Хотя студент и не успевает в толковании классиков, но если [он] преуспевает в письменных сочинениях и по способностям подходит для кандидата в секретари 26 [или] канцеляристы 27, то разрешать его выдвижение.

Статья 13.
Классические математические сочинения 28
Классические математические произведения: «Суньцзы», «Уцао», «Цзючжан», «Хайдао», «Лючжан», «Чжуйшу», «Сан-кай Чжунча», «Чжоуби», «Цзюсы» — считать каждое самостоятельным сочинением 29.
Студенты должны изучать [эти] классические сочинения по отдельности.

Статья 14.
Разъяснение классических сочинений
Если высший чиновник из провинциальной и уездной администрации умеет разъяснять содержание классических сочинений, то по совместительству [он] может проводить обучение.
Если наставления успешны, то [его] следует продвигать по службе 30.

Статья 15.
Экзамены каллиграфов и математиков 31
Студентам-каллиграфам, имеющим средние и выше [баллы] по переписке рукописей, разрешать вступление в кандидаты на должность.
Студентов-математиков считать усвоившими [предмет] после того, как [они] проявят умение объяснять принципы математики.
Экзаменовать [их] по девяти пунктам: из «Цзючжан» — три пункта, из «Хайдао», «Чжоуби», «Уцао», «Цзюсы», «Суньцзы», «Санкай чжунча» — по одному пункту.
Студента-математика, сдавшего все девять [пунктов], считать перворазрядным; сдавшего шесть [пунктов] считать второразрядным.
Однако [студента-математика], провалившегося по «Цзючжану», если даже [он] сдал [остальные] шесть пунктов, считать не выдержавшим экзамен. [119]
При экзаменах по «Чжуйшу» и «Лючжан», как и ранее, проверять из «Чжуйшу» — шесть пунктов, из «Лючжан» — три пункта.
Если [студент] хорошо знает все девять пунктов, то считать —его перворазрядным, а если шесть пунктов, то второразрядным.
Если [студент] не дал правильных ответов по трем пунктам из шести вышеуказанных сочинений, то хотя бы он и ответил по шести пунктам астрономических вычислений, все равно считать его не сдавшим экзамен.
При выдвижении на должности лиц, сдавших экзамены, руководствоваться теми же положениями, которые применяются в отношении студентов-правовиков.

Статья 16.
Отпуска учащихся 32
Если просят отпуск, то студентам государственной высшей школы разрешает директор школы.
Учащимся провинциальной казенной школы, [отпуск] разрешает администрация соответствующей провинции.
После удовлетворения прошения [студенту] выдавать довольствие.

Статья 17.
Участие в процессиях и церемониях
Если учащийся отсутствует на церемониях 33 и в процессиях, то все равно нельзя наказывать [его] хозяйственными работами.

Статья 18.
Запрещение [светской] музыки 34
Когда учащиеся находятся в школе, [им] нельзя заниматься [светской] музыкой и разными играми.
Однако не следует запрещать обучение игре на кото и стрельбе из лука.
Если [учащийся] нарушит поучения наставников, а также пропустит в течение одного года сверх положенного отпуска сто дней, то [его] отчислять [из школы].

Статья 19.
Траур
Если учащийся в возрасте 25 лет и менее 35 после окончания траура по родителям вернется и попросит снова принять [его] в школу, то разрешать. [120]

Статья 20.
Летние и осенние отпуска
Учащимся высшей и провинциальных школ ежегодно в 5-й луне предоставлять отпуск на полевые работы.
В 9-й луне предоставлять отпуск на получение [зимней] одежды 36.
Если дорога дальняя, то учитывать время пути в оба конца.

[Лорд Нефрит]

Статья 21.

Отчисление из школы 37
Если учащийся отчисляется из школы, то надлежит письменно по пунктам доложить обстоятельства отчисления министерству церемоний и направить [письмо] к месту основной приписки [учащегося].
О детях и внуках 21 года [лиц] пятого ранга и выше всегда докладывать Государственному совету независимо от [их] успехов (неуспехов) в занятиях.

Статья 22.
Изучение обрядов
Учащимся должно показывать обряды в местах совершения официальных и неофициальных церемоний 38.

Колофон на списке Кохон
Четвертый свиток гражданского кодекса [включает законы]: о крестьянских дворах, о земле, о податях и трудовой повинности, об образовании 39.
Котё ганнэн 40, 5-я луна, 14-й день.
Наследственный список этого свитка, преподнесенный императорскому посланцу в области Эцу (Ходзё Сонэтоки), погиб во время пожара, поэтому [я] восполнил [этот свиток] из списков других лиц.
Киёхара Норитака 41, бывший наместник [пров.] Микава.


Комментарии

1. Гакурё — Закон об образовании. О названии закона в комментарии сказано: «Гаку является общим наименованием просветительных учреждений» [Рё но гигэ, 1955, с. 129].
Система образования включала два уровня школ: дайгаку — высшая школа и кокугаку — провинциальная школа; дайгаку была единственной в стране и находилась в столице; кокугаку имелись в каждой провинции. Оба вида школ предназначались для детей столичной и местной знати и чиновничества; в них воспитывались будущие чиновники правительственного аппарата. Школы функционировали по принципу, интернатов закрытого типа.
Основные предметы преподавания: конфуцианские философские, сочинения, математика и каллиграфия.

2. Первыми учителями, как то следует из данной статьи, были ученые, конфуцианцы, которые разъясняли своим ученикам содержание китайских конфуцианских книг. В «Рё но гигэ» разъясняется смысл статьи: «Здесь говорится о том, что {учителями] надо брать людей, не только знающих науки, но и обладающих высоконравственным поведением, поэтому и сказано — способных быть наставниками» (с. 129).

3. Об учителях математики и каллиграфии, хорошо знающих предмет, не сказано, что они должны быть воспитателями (т. е. добродетельными в конфуцианском значении этого слова).

4. Дайгакусэй — учащиеся высшей школы. Поскольку в царстве Ямато конца VII — начала VIII в. была одна высшая школа [дайгаку], то дайгакусэй назывались только учащиеся этой школы; учащиеся провинциальных школ назывались гакусэй.

5. Прием в казенные школы детей писцов из незнатных родов Ямато и Кавати был исключением. В комментарии по этому поводу сказано: «Со времени прежних поколений наследственными [в этих родах] были историографы или ученые преподаватели; поэтому они получали титулы; их всех называли грамотеями (фумихитобэ)» [Рё но гигэ, 1955, с. 129].
По японской традиции род писцов из пров. Ямато происходит от корейского писца Атики, а род писцов из Кавати — от корейского писца Вани. Атнки и Вани, по «Нихонги», прибыли из Кореи в 284 и 285 гг. соответственно [Нихон котэн, т. 67, 1969, с. 371, 373]. Однако исторически эта хронология неверна, и В. Астон пишет, что, по его исчислению, Вани приехал в Ямато в 405 г. [Aston, 1956, т. 1, с. 262, п. 5].
Царевичи крови не учились в школах, у них были придворные учителя [Рё но гигэ, 1955, с. 129].

6. Прием в школы детей, родители которых не принадлежали к придворной знати (т. е. были шестого ранга и ниже), согласно этой статье, производился в виде исключения. Правда, в комментарии добавлено, что могли приниматься и дети как столичных, так и нестоличных чиновников и что не делалось различия между детьми от старшей (первой) жены и детьми от других жен [Рё но гигэ, 1955, с. 129].

7. Старшие провинциальные чиновники обычно имели средние придворные ранги (например, наместник крупной провинции — пятый младший ранг верхней ступени), поэтому их дети относились к первой группе, т. е. принимались и в столичную школу, а дети уездных чиновников (шестого ранга и ниже) —лишь в местные школы.
Такое распределение имело и социальное значение: столичная высшая школа должна была воспитывать будущих чиновников аппарата центральных учреждений, а местные школы - чиновников провинциальных и уездных учреждений; крупные столичные ведомства (министерства и т.п.) возглавлялись либо членами царского рода, либо близкими к нему людьми; наместниками провинций в царстве Ямато также назначались лица из придворной знати, а уездными начальниками и их помощниками — из местной родовой знати.
Таким образом, проявлялась разница между правящим родом, его окружением и местными родами, представителям которых доступ в столичную школу (а следовательно, и в столичные учреждения) был строго ограничен.

8. Сэкитэн — поклонение Конфуцию. Этой статьей устанавливается официальное поклонение Конфуцию, что говорит о значительном влиянии конфуцианства на общественную жизнь, Ямато.

9. Серединой весны считался 2-й лунный месяц, а серединой осени — 8-й лунный месяц; по-видимому, церемонии поклонения Конфуцию были связаны с началом и концом учебного года.

10. Перечисленные здесь предметы требовались для ритуальных целей.

11. Данная статья, вопреки своему названию, посвящена не распорядку занятий в школе; а ритуалам, которых должны придерживаться учащиеся.

12. Здесь не перечислены все церемонии, совершаемые в школе, но, очевидно, к ним относятся как общие (поклонения Конфуцию и др.), так и частные (подношение подарков учителям и др.).

13. Если размер подношения холстом установлен (1 тан),, то количество сакэ и продуктов не определено; возможно, их количество зависело от достатка семьи учащегося.

14. В комментарии сказано: «В Законе о штатах установлено, что [в школе] должен быть один старший преподаватель и два младших, следовательно, [подношения] надо делить между тремя лицами; поэтому старший преподаватель получает три седьмых, а каждый из младших — по две седьмых» [Рё но гигэ, 1955, с. 130]. Общий размер получаемого каждым преподавателем подношения, вероятно, зависел от числа поступающих учащихся.
5-, 6- и 7-я статьи посвящены перечисленным в них конфуцианским сочинениям и комментариям к ним, которые должны изучаться в школах.
Мы не приводим описания упоминаемых в этих статьях конфуцианских книг; их можно найти в опубликованных трудах советских китаеведов. См. [Древнекитайская философия, 1972; Васильев, 1970. Федоренко, 1974 и другие работы].

15. «Чжоуи» (другое название «Ицзин») — «Книга перемен», яп. — «Сюэ-ки»; «Шаншу» (другое название «Шуцзин»)-«Книга истории»; яп. — «Сёсё»; «Чжоули» — «Ритуалы Чжоу»; яп. — Сюрай»; «Или» — «Книга церемоний и ритуалов»; яп. — «Гирай»; «Лицзи» — «Книга установлений», яп. — «Райки»; «Маоши» (другое название «Шицзин») -«Книга песен»; яп. — «Моси»; «Цзошичжуань» — Комментарий к «Чуньцю»; считается самостоятельным сочинением; яп. — «Сосидэн»; «Сяоцзин» — «Книга о почитании родителей»; яп. — «Кокэй»; «Луньюй» — «Изречения и беседы»; яп. — «Ронго».

16. Три Ли — Саньли — «Чжоули», «Или», «Лицзи».

17. Эта статья определяет порядок обучения и экзаменов. Из содержания статьи видно, что конфуцианские сочинения заучивались наизусть; сначала без перевода на японский язык, а затем уже разбиралось их содержание.

18. «Три слова — это три иероглифа; из тысячи иероглифов в каком-либо месте закрываются три иероглифа и предлагается ответить, какие это иероглифы. Тот, кто не может бегло читать [текст] и не знает тысячи иероглифов, не выдерживает экзамена» [Рё но гигэ, 1955, с. 131].

19. Проверка знания содержания текста заключалась в том, что на каждые две тысячи слов задавался один вопрос, а всего было три таких вопроса (или пункта, как сказано в Законе).

20. Школьным наказанием были розги [Рё но гигэ, 1935, с. 131].

21. Срок траура по умершим родителям исключался из срока обучения.

22. В этой статье определяются общие принципы изучения конфуцианских сочинений — сначала заучивается чтение текста одного из выбранных сочинений, затем проводятся разбор и уяснение его содержания; после полного изучения одного сочинения переходят к другому. Несомненно, что в течение этих процессов (выучивание наизусть и разбор) проходит обучение чтению иероглифов, китайскому (или японизированному китайскому) произношению слов (этим занимается онъхакуси, преподающий китайский письменный язык) и написанию иероглифов (этим занимается сёхакуси — специалист по каллиграфии).

23. В статье не указаны точные критерии аттестации преподавателей. В Комментарии добавлено: «Объем [пройденного материала] определен в Особом приложении [к Закону]» [Рё но гигэ, 1955, с. 131], однако такое приложение не сохранилось.

24. Из этой статьи следует, что учащиеся могли быть направлены на государственную службу еще до окончания школы, после экзаменов.
В отношении учащихся провинциальных школ разъяснено, что они могут направляться в высшую школу только по истечении девятилетнего пребывания в школе. Таким образом, после окончания провинциальной школы нельзя было поступить в высшую. Перевод из провинциальной в столичную школу допускался лишь в порядке исключения, после особых экзаменов и с разрешения министерства церемоний, которому были подчинены органы образования.

25. Этой статьей определяются те случаи, когда студент не успевает в изучении китайской философской мысли, но владеет хорошим литературным стилем или аккуратен в ведении дел.

26. Юсай — досл. «талантливый»; здесь — обладающий литературными способностями; кандидат в хроникеры, секретари и т.п.

27. Синси; досл. «благородный»; здесь — обладающий канцелярскими способностями; кандидат в канцеляристы [Рё но гигэ, 1955, с. 166].

28. Здесь перечислены девять китайских сочинений, которые могут служить пособиями по математике.

29. Это означало, что некоторые комментарии китайских ученых к древним классическим сочинениям должны считаться самостоятельными произведениями; например, «Цзошичжуань» рассматривается и как комментарий к Чуньцю и как самостоятельный труд Цзо Цюмина (III в. до н. э.).

[Лорд Нефрит]

Комментарии (окончание)
30. Имеются в виду чиновники, знающие китайские классические философские сочинения.
Появление данной статьи в Законе вызвано, вероятно, тем, что в провинциях ощущался недостаток в ученых преподавателях.

31. В этой статье изложены конкретные условия экзаменов, а также критерии успеваемости.

32. В комментарии добавлено: «Это — внеочередные отпуска в связи с болезнью самого учащегося или [его] родителей» [Рё но гигэ, 1955, с. 133}.

33. «Например, на церемонии поклонения Конфуцию или на церемонии начала занятий» [Рё но гигэ, с. 133].

34. Запрещение заниматься, музыкой и развлечениями не касалось церемониальной музыки и военно-спортивных игр [Рё но гигэ, 1955, с. 133].

35. Обучение в столичной и провинциальной школе длилось не более девяти лет; в школы принимались юноши до 16 лет; таким образом, предельный возраст учащегося был 25 лет. Однако в случае траура по родителям, который продолжался три года (на это время учащийся возвращался домой), срок пребывания в школе мог быть продлен, но только для лиц возрастом не свыше 25 лет.
В «Рё но гигэ» есть дополнение: «Если срок нахождения в школе не составляет полных девяти лет» (с. 133).

36. «9-я луна (начало октября) — начало периода выпадания инея; это — [время] изготовления шелка, поэтому и следует получать зимнюю одежду» [Рё но гигэ, 1955, с. 133].

37. Из содержания статьи видно, что отчисление из центральной школы производилось лишь с санкции министерства церемоний, которому непосредственно была подчинена эта школа; в отношении же отчисления детей придворной знати (т. е. лиц, имеющих пятый ранг и выше) требовалась санкция Государственного совета.
В «Рё но гигэ» сказано, что отчисление учащихся провинциальных школ утверждалось провинциальной администрацией; доклад и санкция центральных органов не требовались (т. 1, с. 495).

38. Учащиеся должны были присутствовать на крупных церемониях под руководством своих наставников, которые поучали их на практике порядку совершения разных обрядов.
В «Рё но гигэ»; «Например, новогодняя церемония или похороны знатного должностного лица» (с. 134).

39. Брошюровка законов в свитки не была единообразной; в «Рё но гигэ» («Кокуси тайкэй», т. 2) XI закон находится в 3-м свитке, в колофоне же указан 4-й свиток.

40. т. е. 1261 г.

41. Киёхара Норитака (XIII в., точные годы жизни неизвестны) был потомком составителя «Рё но гигэ» — Киёхара Нацуно.

[Лорд Нефрит]

XII.
НАЗНАЧЕНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ ЧИНОВНИКОВ 1
38 статей

содержание

Статья 1. Сроки представления рекомендаций
Статья 2. Присвоение ранга
Статья 3. Назначение на должность
Статья 4. Подбор чиновников
Статья 5. Назначение на два поста
Статья 6. Категории гё и сю
Статья 7. Родственники
Статья 8. Смерть на посту
Статья 9. Производство в чин
Статья 10. Послеэкзаменационное продвижение
Статья 11. Перевод из категории санви в категорию бумбан
Статья 12. Внеочередное продвижение
Статья 13. Отбор в уездную администрацию
Статья 14. Представление к рангам низших служителей
Статья 15. Представление к рангам уездной администрации
Статья 16. Экзамены телохранителей царевичей и сановников
Статья 17. Смерть основного господина
Статья 18. Стаж регулярных чиновников
Статья 19. Срок службы телохранителей царевичей
Статья 20. Прибытие к месту службы
Статья 21. Отставка по возрасту
Статья 22. Увольнение по болезни
Статья 23. О сумасшедших и пьяницах
Статья 24. Перевод из категории санви в категорию сибу
Статья 25. Утеря ранговой грамоты
Статья 26. Ошибки в ранговой грамоте
Статья 27. Провинциальные старшие преподаватели и врачи
Статья 28. Нехватка чиновников
Статья 29. Кандидаты на должности
Статья 30. Первое представление к рангу
Статья 31. Продвижение по двум линиям
Статья 32. Приемные сыновья
Статья 33. Присвоение ранга детям умерших чиновников
Статья 34. Пожалование ранга
Статья 35. Ранги детям царевичей
Статья 36. Представление к рангу знатных юношей
Статья 37. Присвоение ранга после отбытия наказания
Статья 38. Сыновья лиц пятого ранга и выше [122]

[Лорд Нефрит]

Статья 1.

Сроки представления рекомендаций 2
Лица, подлежащие представлению к рангам, должны быть отобраны и утверждены главой данного управления до 30-го дня 8-й луны.
По министерству церемоний — с 1-го дня 10-й луны до 30-го дня 12-й луны.
По Государственному совету — с 1-го дня 1-й луны до 30-го дня 2-й луны.
В эти сроки закончить все формальности.
Данное управление о лицах, подлежащих представлению к рангам, должно с учетом времени докладывать выше и собирать [их] в министерстве [церемоний].

Статья 2.
Присвоение ранга 3
Присвоение столичным и провинциальным чинам пятого ранга и выше производится государевым указом.
Присвоение столичным чинам восьмого ранга и выше и провинциальным чинам седьмого ранга и выше производить по докладу Государственного совета государю.
Присвоение провинциальным чинам восьмого ранга, столичным и провинциальным чинам начального ранга всегда производить по решению Государственного совета.

Статья 3.
Назначение на должность 4
Государевым указом назначаются: старшие государственные советники и выше, левый и правый главноуправляющие, главы восьми министерств, начальники пяти видов дворцовой охраны, глава Палаты цензоров и главный наместник области Сайкайдо 5.
Другие [высокие] чины назначаются по докладу Государственного совета государю 6.
Старшие инспектора провинциальных и уездных управлений, старшие счетоводы провинциальных и уездных управлений и домоправители царевичей назначаются по решению Государственного совета 7.
Дворцовые телохранители, казенные писцы, канцелярские служки, дворцовые служки, телохранители царевичей, телохранители сановников назначаются по решению министерства церемоний. [123]

Статья 4.
Подбор чиновников 8
При подборе чиновников необходимо всегда проверять [их] послужной список (дзёсяку) 9.
При рассмотрении [кандидатур] нужно прежде всего учитывать добродетельное поведение 10.
При одинаковом добродетельном поведении отбирать лиц с отличными способностями 11.
При одинаковых способностях отбирать лиц с большим трудолюбием.

Статья 5.
Назначение на два поста 12
При назначении на два поста и более один из них считать основным.
Другие [посты] всегда считать совместительскими.

Статья 6.
Категории гё и сю 13
При назначении гражданских и военных столичных и провинциальных чинов, если есть несоответствие между рангом» должностью, то при высоком ранге, но более низкой должности именовать [их] гё, а при высокой должности, но более низком ранге именовать [их] сю.

Статья 7.
Родственники 14
В одном [и том же] управлении нельзя использовать [на службе] родственников до третьей степени [чиновников, занимающих должности] от секретаря управления и выше.

Статья 8.
Смерть на посту 15
О смерти на посту, а также об увольнении по уважительным причинам 16 всегда немедленно докладывать высшим [органам].
При таком освобождении [постов] царского наместника провинции, помощника наместника большой [или] крупной провинции, старшего секретаря управления средней провинции и [124] наместника малой провинции всегда курьерской почтой докладывать Государственному совету.
Если будут освобождены [посты] главного наместника области Сайкайдо, наместников трех таможенных провинций 17 и наместников Ики и Цусима, то также уведомлять курьерской почтой.
До получения указаний главному наместнику области Сайкайдо назначать [на о-ва Ики и Цусима] 18 временно исполняющим обязанности [наместника] чиновника, [равного по положению] главному судье и выше.
После назначения [нового наместника] с курьерским сообщением направлять к месту службы.

Статья 9.
Производство в чин 19
Производство [в чин] регулярных чиновников начального ранга и выше всегда осуществлять после шести испытаний 20.
Получивших отметки 5 баллов продвигать в ранге на одну ступень 21.
Получивших в трех испытаниях по 6 баллов [или] в двух испытаниях по 7 баллов, а также в одном испытании 8 баллов продвигать в ранге каждого на одну ступень.
Получившего в одном испытании 9 баллов продвигать в ранге на две ступени 22.
О лицах, повышаемых на четыре ступени, а также о [тех], которые при продвижении могут достичь пятого ранга и выше, докладывать государю и затем особо повышать в ранге 23.
[Лиц], еще не прошедших всех испытаний и увольняющихся по уважительным причинам 24, а также [лиц], получивших оценку 4 балла и ниже, не продвигать 25.
Если есть высшие и низшие оценки, то их надо сбалансировать, если же еще остаются высокие оценки, то согласно вышеуказанным правилам разрешать повышение в ступенях ранга 26.
При провале на испытаниях и возвращении на [прежнюю] должность разрешить засчитывать прежний стаж службы столичным и провинциальным чинам.
Если кроме шести испытаний есть еще дополнительные экзамены 27, то последние относить в счет испытаний при последующих назначениях на должность.

Статья 10.
Послеэкзаменационное продвижение
При рассмотрении [результатов] экзаменов и [вопроса] О продвижении, если есть высшие и низшие отметки, [их] можно взаимно сбалансировать 28. [125]
Каждую отметку в 4 балла можно сбалансировать отметкой в 6 баллов 29.
Каждые две отметки по 4 балла или же одну отметку в 3 балла можно сбалансировать одной отметкой в 7 баллов 30 (здесь говорится о том, что [низкая оценка] 3 балла не является проступком) 31.
При отметке в 8 баллов и выше, даже при наличии низших отметок, [результаты] считать по высшему уровню (здесь говорится о том, что низшие отметки не ведут к увольнению со службы) 32.
При государственном преступлении 33 второй категории и при частном преступлении третьей категории, даже при наличии отметок в 7 баллов, [результаты] все же считать по низшим отметкам 34.

Статья 11.
Перевод из категории санви в категорию бумбан 35
Что касается лиц [категорий] санви, то независимо от наличия служебных вакансий при несоответствии [их] способностей и [полагающейся должности] и при незнании дела назначать в качестве нерегулярных чиновников шестого ранга и ниже.
На каждую вакансию назначать с учетом способностей и f соответствии с основным рангом.
(При переходе из категории бумбан после прохождения двух испытаний и более в категорию тёдзё 36 подвергать [чиновника всем] семи экзаменам. Если [чиновник] прошел одно испытание, то поступать так же, как в случае с шестью испытаниями).
Если [чиновник] пройдет восемь испытаний при средних отметках, то продвигать [его] с повышением на одну ступень ранга.
Если [на восьми испытаниях] по четырем будут высшие отметки, а по четырем — средние отметки, то продвигать с повышением на две ступени ранга.
Если на восьми испытаниях будут высшие отметки, то продвигать с повышением на три ступени ранга.
Если [чиновник] не прошел восьми испытаний, но был четыре года государевым послом в другой стране, то поступать одинаково с предыдущим случаем 37.
Если есть высшие и низшие отметки, то основываться на ранее приведенных примерах.
Если по особому государеву указу или благодаря [своим] способностям [кто-либо] переводится в регулярные чиновники, то всегда поступать так же, как с регулярными чиновниками соответственно правилам испытаний и продвижения в рангах. [126]

Статья 12.
Внеочередное продвижение 38
Если человек прошел [все] испытания и подлежит продвижению в ранге, обладает [притом] высоким долгом 39 и незаурядными способностями или преуспевает в делах управления страной, то всегда разрешается выдающихся людей [продвигать] вне очереди. [К таким людям] не применять ограничения обычных статей.

Статья 13.
Отбор в уездную администрацию 40
В уездные начальники отбирать людей умных, честных, пригодных для [ведения] текущих дел; назначать [на посты] тайрё и сёрё 41.
Старшими инспекторами и старшими счетоводами назначать солидных, толковых людей, искусных в письме и счете.
Тайрё присваивать провинциальный восьмой младший ранг верхней ступени, а сёрё — провинциальный восьмой младший ранг нижней ступени.
(При одинаковых способностях на посты тайрё и сёрё предпочтительнее брать кокудзо) 42.

Статья 14.
Представление к рангам низших служителей 43
Представление к рангам придворных телохранителей, казенных писцов, царских гвардейцев, придворных служек, канцелярских служек, телохранителей царевичей, телохранителей сановников производить после восьми испытаний.
Если по [всем] восьми экзаменам будут средние отметки, то продвигать с повышением на одну ступень.
Если по четырем экзаменам будут средние отметки, а по, четырем — высшие, то продвигать с повышением на две ступени.
Если по [всем] восьми экзаменам будут высшие отметки, то продвигать с повышением на три ступени.

Статья 15.
Представление к рангам уездной администрации 44
Представление к рангам уездной администрации, [руководителей] воинских отрядов производить в рамках десяти испытаний. [127]
Если по [всем] десяти экзаменам будут средние отметки, то«продвигать с повышением на одну ступень.
Если по пяти экзаменам будут высшие отметки, а по пяти — средние, то продвигать с повышением на две ступени.
Если по [всем] десяти экзаменам будут высшие отметки, то продвигать с повышением на три ступени.
Если [отметки] будут одновременно высшие и низшие, то [их] взаимно балансировать, как в случае с восемью экзаменами.
Что касается лиц категории гай-санви 45, то назначать [их] в нерегулярные чиновники.
Представление [их] к рангам производить в рамках 12 испытаний.
Если по [всем] 12 испытаниям будут средние отметки, то продвигать с повышением на одну ступень.
Если по шести экзаменам будут высшие отметки, а по шести — средние, то продвигать с повышением на две ступени.
Если по [всем] 12 экзаменам будут высшие отметки, то продвигать с повышением на три ступени.
При сбалансировании отметок [в отношении санви] поступать как [в случае] с уездной администрацией.
Если [чиновник] имел два испытания по категории бумбан и восемь испытаний по категории тёдзё, то [поступать] одинаково, как в случае с десятью испытаниями.
Если [это лицо] уже прошло три экзамена и более, то испытания всегда ограничивать 11.

[Лорд Нефрит]

Статья 16.

Экзамены телохранителей царевичей и сановников 46
Если из числа гражданских и военных будут способные кандидаты на должности телохранителей царевичей и сановников, то допускать [их] к государственным экзаменам.
Если [эти лица] выдержат экзамены, то представлять [их] к столичному рангу.
Не выдержавших экзамены отправлять каждого к [его] основному господину 47.

Статья 17.
Смерть основного господина 48
Если господин телохранителей царевичей или телохранителей сановников умрет, то [их] по истечении полного года 49 всегда отправлять [в распоряжение] министерства церемоний 50.
Если [они] назначаются на ранговые должности 51, то представлять к столичному рангу 52. [128]
Если [они] предназначаются на безранговые должности 53, то после полного прохождения испытаний можно представлять к столичному рангу.
Если безранговые лица не прошли шести испытаний, то всегда [их] возвращать к [месту] основной приписки 54.
Если [их] снова предназначают в телохранители царевичей или телохранители сановников, то разрешать засчитывать стаж прежней службы 55.

Статья 18.
Стаж регулярных чиновников 56
Если регулярный чиновник уволился по уважительной причине, то при последующем [его] назначении разрешать засчитывать стаж прежней службы 57.
В случае неуспеха на испытаниях или совершения преступления вышеуказанное положение не применять.
Однако если даже [чиновник] уволился по уважительной причине, но бездумно предался личным делам и попусту провел один год [сверх положенного срока] 58, то [при повторном назначении] стаж прежней службы не засчитывать.

Статья 19.
Срок службы телохранителей царевичей 59
Если по истечении срока службы телохранителю царевича предстоит выдвижение в ранг и если [он] успешно справлялся со [своими] обязанностями 60, то разрешать господину представлять [его] к столичному рангу.

Статья 20.
Прибытие к месту службы 61
Когда чиновник прибывает к месту службы, но не. имеет письменного приказа о назначении, то не разрешать смену и прием [дел].

Статья 21.
Отставка по возрасту 62
Когда чиновнику исполнится 70 лет и более, то разрешать [ему] уход в отставку по возрасту.
Чины пятого ранга и выше должны подавать петицию [об отставке] государю 63.
Чины шестого ранга и ниже должны подавать письменное [129] прошение [об отставке] в Государственный совет, который докладывает государю.

Статья 22.
Увольнение по болезни 64
Если регулярный чиновник пропустит по болезни [за год] свыше 120 дней 65 или из-за болезни родителей свыше 200 дней, при этом [он] должен непрерывно ухаживать за больными и престарелыми отцом и матерью, то всегда увольнять с должности.
Если лицо, которое должно ухаживать за больными и престарелыми, обладает значительными способностями [или] постоянно используется как дворцовый курьер, то, оставляя его в должности, обязывать ухаживать за больными и престарелыми.
Всегда [об этом] письменно сообщать в Государственный совет, который докладывает государю.
Чиновника нерегулярной службы увольнять по уважительной причине надлежит данному управлению и всегда сообщать [властям] по месту [его] основной приписки 66.
Увольняемое лицо, после того как доложено выше [о его увольнении], не должно допускаться к служебным делам.
Лицо, которое благодаря способностям и знаниям стало регулярным чиновником данного управления, но затем уволилось для ухода за больными и престарелыми, или проведения траура по родителям, [или] по болезни, в тот день, когда окончился уход за больными и престарелыми, истек срок траура или больной излечился, вернуть и зачислить в данное управление.
Если нужен уход за больными и престарелыми, то прежде всего направлять взрослых мужчин (16 лет и старше) 67.

Статья 23.
О сумасшедших и пьяницах
Лицо, подверженное сумасшествию, хроническому пьянству или совершившее убийство отца, деда, сына [или] внука, никогда нельзя назначать на службу во дворец 68.

Статья 24.
Перевод из категории санви 69 в категорию сибу
Лиц категории санви, слабых физически, неспособных и непригодных к ведению служебных дел, министерству церемоний зачислять на вакансии канцелярских служек (сибу) в различные управления. [130]

Статья 25.
Утеря ранговой грамоты 70
При утере ранговой грамоты подавать заявление по месту нахождения управления.
Начальнику данного управления выяснить причину этой утери и письменно доложить министерству [церемоний].
[Министерству церемоний] подготовить документ о пожаловании ранга, доложить Государственному совету и вновь выдать [грамоту] 71.
Подробно записать сведения об утере [грамоты] и [ее] повторной выдаче.

Статья 26.
Ошибки в ранговой грамоте 72
Если при наличии ошибки в ранговой грамоте ее необходимо выдавать заново, то о лицах пятого ранга и выше должно докладывать государю.
О лицах от шестого ранга и ниже решать и исправлять в министерстве [церемоний].
Всегда делать примечание об этом в документе о пожаловании ранга.

Статья 27.
Провинциальные старшие преподаватели 73 и врачи
Старших преподавателей и врачей подбирать в своей провинции 74.
При отсутствии [в своей провинции] можно брать из соседней провинции (число проверок, сбалансирование отметок и представление к рангу всегда одинаковы с таковыми для уездной администрации) 75.
После назначения на должность нельзя увольнять без достаточных оснований 76.

Статья 28.
Нехватка чиновников 77
Если имеется нехватка столичных [или] провинциальных военных и гражданских чиновников, сразу же при [образовании этого] недостатка его восполнять. Однако [одновременно] сменять всех нельзя 78. [131]

Статья 29.
Кандидаты на должности 79
Кандидатами в литературоведы отбирать высокоспособных эрудитов.
Кандидатами в философы отбирать лиц, полностью изучивших два и более классических сочинений 80.
Кандидатами в канцеляристы отбирать лиц, разбирающихся в текущих событиях и знающих [сочинения] Вэньсюань и Эръя 81.
Кандидатами в правовики отбирать лиц, глубоко знающих гражданские и уголовные законы 82.
[Они] всегда должны быть честными и справедливыми; [их] слова и поступки должны быть взаимосоотнесенными.

Статья 30.
Первое представление к рангу 83
Лиц, выдержавших экзамены по отделению «литературоведы» с отметками в 9 баллов, представлять к восьмому старшему рангу верхней ступени, а с отметками в 8 баллов — к восьмому старшему рангу нижней ступени.
«Философов» с отметками в 9 баллов представлять к восьмому младшему рангу нижней ступени, а со вторыми оценками и правовиков с первыми оценками — к начальному старшему рангу верхней ступени, а со вторыми оценками — к начальному старшему рангу нижней ступени.
Лиц из разрядов «литературоведы» и «философы», получивших 8 баллов и выше и являющихся детьми знатных отцов, а также лиц, выказавших сыновний долг и братскую любовь, повышать в ранге на одну ступень, добавляя [ее] к [имевшемуся] рангу по знатности [или] по результатам экзаменов.
«Философам», изучившим более двух классических сочинений, за каждое сверх того сочинение добавлять по одной ступени.

Статья 31.
Продвижение по двум линиям 84
Лиц, подлежащих повышению в чине по двум линиям, продвигать по той, по которой присваивается более высокий ранг.

Статья 32.
Приемные сыновья 85
Что касается приемных сыновей, то [их] нельзя представлять к рангу, если они не являются детьми братьев 86. [132]

Статья 33.
Присвоение ранга детям умерших чиновников 87
Что касается присвоения ранга детям умершего чиновника, то, если [он] скончался на государевой службе 88, [с ними поступать] так же, как и с детьми живых чиновников, а остальным понижать [ранг] на одну ступень.

Статья 34.
Пожалование ранга 89
Пожалование ранга всегда производить лицам 25 лет и выше.
Однако представляемым к рангу лицам из знатных семей [возраст] может быть 21 год и выше.

Статья 35.
Ранги детям царевичей 90
Что касается привилегий членам государева дома, то детям старших царевичей присваивать четвертый младший ранг нижней ступени.
Детям младших царевичей присваивать пятый младший ранг нижней ступени 91.
Царевичам пятого поколения 92 присваивать пятый младший ранг нижней ступени.
[Их] старшим сыновьям присваивать [ранг] на одну ступень ниже.
[Их] младшим сыновьям присваивать [ранг] еще на одну — ступень ниже.
Однако при наличии особого государева указа эти положения не применять 93.

Статья 36.
Представление к рангу знатных юношей 94
Представление к рангу после полностью сданных экзаменов юношей, происходящих из знатных семей, разрешать с повышением.

Статья 37.
Присвоение ранга после отбытия наказания
Если предстоит присвоение ранга лицу, которое за совершенное преступление было исключено из всех списков 95, но [133] срок [его наказания] истек полностью, то в отношении лиц третьего ранга и выше письменно докладывать государю и следовать его указу.
Упомянутым [лицам, имевшим] четвертый старший ранг,, присваивать седьмой младший ранг нижней ступени 96.
[Таким же лицам, имевшим] четвертый младший ранг, присваивать восьмой старший ранг верхней ступени.
[Таким же лицам, имевшим] пятый старший ранг, присваивать восьмой старший ранг нижней ступени.
[Таким же лицам, имевшим] пятый младший ранг, присваивать восьмой младший ранг старшей ступени.
[Таким же лицам, имевшим] шестой ранг и седьмой ранг, присваивать начальный старший ранг верхней ступени.
[Таким же лицам, имевшим] восьмой ранг и начальный ранг, присваивать начальный младший ранг нижней ступени.
Если [это лицо] занимало более высокое положение, чем то, которое указано в этом законе, то [ему] присваивать более высокий ранг 97. (Имеется в виду более высокое положение по знатности, по способностям и учености 98.)
При разжаловании [или] высылке поступать согласно вышеизложенному.
Если ранг присваивается лицам с выдающимися способностями категории «литературоведы», то [к ним] обычные правила [о понижении] не применять.

[Лорд Нефрит]

Статья 38.

Сыновья лиц пятого ранга и выше
Что касается сыновей, происходящих из [семей] лиц пятого ранга и выше, то старшим сыновьям лиц первого ранга присваивать пятый младший ранг нижней ступени, а [их] младшим сыновьям — шестой старший ранг верхней ступени.
Старшим сыновьям лиц второго ранга присваивать шестой старшей ранг нижней ступени, а [их] младшим сыновьям, а также старшим сыновьям лиц третьего ранга присваивать шестой младший ранг верхней ступени; младшим сыновьям [лиц третьего ранга] присваивать шестой младший ранг нижней ступени.
Старшим сыновьям лиц четвертого ранга присваивать седьмой старший ранг нижней ступени, [их] младшим сыновьям, а также старшим сыновьям лиц четвертого младшего ранга присваивать седьмой младший ранг верхней ступени, [их] младшим сыновьям присваивать седьмой младший ранг нижней ступени.
Старшим сыновьям лиц пятого старшего ранга присваивать восьмой старший ранг нижней ступени; [их] младшим сыновьям, а «также старшим сыновьям лиц пятого младшего ранга присваивать восьмой младший ранг верхней ступени; [их] [134] младшим сыновьям присваивать восьмой младший ранг нижней ступени.
Что касается лиц третьего ранга и выше, то [их] привилегии распространять на прямых внуков, а [их] старшим сыновьям — с понижением на одну ступень. (Привилегии ранговых провинциальных членов приравнивать к ранговым столичным).
Что касается сыновей и прямых внуков лиц пятого ранга и выше, имеющих высокие награды 99, то в зависимости от класса наград [поступать] так же, как с привилегиями должностных рангов.
Сыновьям лиц четвертого ранга снижать награды на одну ступень, а сыновьям лиц пятого ранга — на две ступени.

Комментарии

1. В «Рё но гигэ» название закона Сэндзёрё разъясняется так: «Сэн [сокращение] от сэнтаку ("отбор, выбор"), т. е. отбирать по способностям и назначать на должность; дзё — сокращение от кодзё ("выдвигать по экзаменам"), т. е. учитывать экзамены и выдвигать на [присвоение] ранга» (с. 135).
В целом XII закон определяет условия выдвижения и назначения чиновников гражданской службы.
Этот закон близко связан с Законом о рангах и постах (1) и с Законом об аттестации и государственных экзаменах (XIV).
Из 38 статей XII закона примерно половина (3-5 и др.) касается назначения на государственную службу, а другая половина — присвоения придворных рангов. Последнее имело значение для назначения на должность, так как по Закону о постах и рангах на определенную должность мог быть поставлен только человек, имеющий ранг, соответствующий этой должности, и наоборот лицо, имеющее какой-либо придворный ранг, могло быть назначено только на ту должность, которая соответствовала его рангу. Оба закона (первый — о рангах и постах и второй — о штатах ведомств) взаимосвязаны, хотя (за некоторыми исключениями) присвоение ранга предшествовало назначению на должность (это видно из содержания XII закона).
Такой порядок укреплял власть центрального правительства Ямато. Все придворные ранги присваивались либо царем (от пятого ранга и выше), либо утверждались центральными ведомствами (от шестого ранга и ниже) по представлению низовых административных органов, в то время как некоторые посты, особенно в провинциях (например, начальники уездов и др.), в конце VII — начале VIII в., фактически, были наследственными. Их занимали главы местных влиятельных родов.

2. Из содержания данной статьи видно, что она касается кандидатов на низшие придворные ранги (шестой и ниже), а условия выдвижения кандидатов на высокие ранги особо оговорены во 2-й статье.

3. Эта статья определяет четыре формы присвоения ранга: первая — царским указом (тёкудзю), вторая — постановлением Государственного совета, санкционированным царем (содзю), третья — самостоятельным решением Государственного совета (хандзю); четвертая — решением министерства церемоний (ходзю).

4. Этой статьей устанавливались инстанции, назначающие на ту или иную должность. Отсюда возникло наименование четырех категорий чиновников: первая — тёкунинкан (назначаемые царским указом), вторая — сонинкан (назначаемые Государственным советом с санкции царя), третья — ханиинкан (назначаемые Государственным советом самостоятельно) и четвертая — хонинкан (назначаемые министерством церемоний).

5. Поскольку не все должности перечислены в этом пункте, то в комментарии добавлено: «Пост и ранг наставника цесаревича выше, чем таковые министров одного из семи министерств, поэтому наставник также назначается царским указом» [Рё но гигэ, 1955, с. 135].

6. В этом пункте вообще не указаны должности, поэтому в «Рё но гигэ» поясняется: «К назначаемым по процедуре сонин относятся [чиновники] столичных и провинциальных органов от старшего секретаря и выше, а также уездные начальники и командиры местных воинских отрядов» (с. 135).

7. «Согласно закону о воинской службе царские телохранители утитонэри также назначаются по процедуре ханнин; то же в отношении учителей литературы при царевичах (бунгаку) и способных регулярных чиновников» (с. 135).

8. В статье определены качества будущего кандидата на казенную Должность; главную роль играла аттестация казенной школы или прежнего места работы.

9. В «Рё но гигэ» разъясняется термин «дзёсяку»: «Дзё — успех или неуспех на государственных экзаменах; сяку — хорошее или плохое служебное поведение» (с. 135). Отсюда можно сделать вывод, что в кандидаты на должность выдвигаются лишь те лица, которые успешно выдержали установленные государственные экзамены и на прежнем месте службы проявили усердие.

10. Токуко — добродетельное поведение; критерии «добродетельного поведения» определены Законом об аттестации и государственных экзаменах (XIV); это четыре добродетели: высокая нравственность, высокий моральный дух, справедливость и усердие.

11. Сайё — отличные способности; эти способности также определены XIV законом (ст. 25, 26 и др.).
Данная статья относится только к назначениям чиновников категории сонин (вторая категория чиновников, которые утверждаются царем по представлению Государственного совета) [Рё но гигэ, с. 135].

12. Этой статьей определены положения о совместительстве. В комментарии добавлено: «Основной считать ту должность, которая соответствует, рангу (назначаемого чиновника]; если нет [такого] соответствия, то основной считать более высокую должность» [Рё но гигэ, с. 139].

13. Здесь устанавливаются дополнительные официальные наименования военных и гражданских чинов (сю и гё) при несоответствии поста и ранга.
В «Рё но гигэ» разъяснено: «Если чиновники провинциальной администрации я командиры местных воинских отрядов относятся к категории нестоличных чинов, но не находятся на постах, где требуется соответствие должности и ранга, данная статья к ним не относится. Если же безранговый назначается на более высокую должность (эти должности перечислены в приложении к Закону о постах и рангах), то именовать его сю» (с. 136).
Очевидно, подобное повышение или понижение было исключением и касалось только несоответствия на один ранг или даже на одну ступень (каждый ранг имел две ступени — верхнюю и нижнюю), так как Законом о рангах и постах (I) я Законом о штатах ведомств (II) требовалось полное соответствие постов и рангов.

14. Данная статья ограничивает назначение близких родственников (до третьей степени) в одно и то же управление.
Родственники третьей степени по восходящей линии — отец, дед, прадед; по нисходящей линии — сын, внук, правнук.

15. Данной статьей устанавливается процедура извещения высшего начальства об освобождении ответственных должностей по разным причинам.

16. Каймэн — увольнение по уважительным причинам. В законе не определены причины увольнения, но в комментарии сказано: «Например, увольнение в связи с трауром по родителям, в связи с болезнью и т.п.; все это считается каймэн» [Рё но гигэ, с. 136].

17. Санканкоку — три таможенные провинции — Исэ, Мино, Этидзэн, в которых были таможенные заставы.

18. Главному наместнику области Сайкайдо были подчинены все наместники провинций этой области, куда входили как отдельные административные единицы о-ва Ики и о-ва Цусима. Эти пограничные, острова указаны особо.

19. Сэнтай — производство в чин. Данная статья определяет порядок продвижения чиновников лишь до шестого ранга, так как все, что относится к лицам, имеющим пятый ранг и выше, в том числе их продвижение в рангах (а следовательно, и в постах), определялось особыми царскими указами, а не системой испытаний.
Система аттестации и испытаний утверждена Законом об аттестации и государственных экзаменах (XIV), в котором указаны следующие оценки (мы их условно назвали «баллами»): дзёдзё (высшая оценка высшего разряда) — 9 баллов; дзётю (средняя оценка высшего разряда) — 8 баллов; дзёгэ (низшая оценка высшего разряда) — 7 баллов; тюдзё (высшая оценка среднего разряда) — 6 баллов; тютю (средняя оценка среднего разряда) — 5 баллов; тюгэ (низшая оценка среднего разряда) — 4 балла; гэдзё (высшая оценка низшего разряда) — 3 балла; гэтю (средняя оценка низшего разряда) — 2 балла; гэгэ (низшая оценка низшего разряда) — 1 балл.
Из перечисленных оценок 9 баллов была наивысшей, затем они шли по нисходящей.

20. Рокко — шесть испытаний; об их содержании см. XIV закон.

[Лорд Нефрит]

Комментарии (продолжение)
21. Каждый ранг имел две ступени: верхнюю (дзёкай) и нижнюю (гэкай); продвижение на одну, ступень могло означать либо переход из нижней ступени в верхнюю ступень того же ранга, либо переход из верхней ступени одного ранга в нижнюю ступень следующего (более высокого) ранга.

22. Согласно комментарию, «во время шести испытаний при наличии в трех испытаниях 6 баллов, в двух — 7 баллов и в одном — 8 баллов продвигать па четыре ступени, а при 9 баллах по каждому из шести экзаменов — может быть продвижение на тринадцать ступеней» (Рё но гигэ, с. 137]. В последнем случае продвижение могло быть на три ранга и одну ступень. Однако следующий пункт в статье ограничивает быстрое повышение в ранге особым рассмотрением таких (видимо, редких) случаев.

23. Продвижение на четыре ступени могло означать повышение на два ранга. Это было исключением, поэтому требовалась царская санкция по докладу главы Государственного совета. Такая же санкция была необходима при переводе чиновника из шестого в пятый ранг, ибо таким образом он включался в придворную знать, пользовавшуюся многими привилегиями.

24. В Рё но гигэ перечислены семь таких причин: первая — возраст (тиси) — 70 лет и более, вторая — окончание срока назначения на должность (коман), третья — сокращение штатов (сёин), четвертая — ликвидация учреждения (хайкан), пятая — старость родителей (свыше 80 лет) или их болезнь (эндзи), шестая — траур после смерти родителей (сомо) и седьмая — отсутствие чиновника на службе по болезни свыше 130 дней (канкай).

25. Это означает: «Например, по пяти экзаменам получено 5 баллов по каждому, а по одному — 4 балла, тогда не продвигать, а также не засчитывать результатов всех шести испытаний при последующей аттестации» [Рё но гигэ, 1955, с. 137].

26. Конкретно расшифровывалось таким образом: «Например, по двум экзаменам получено по 4 балла, по двум по 6 баллов и по двум — по 7 баллов, тогда две шестерки и две четверки взаимно балансируются и получается по четырем экзаменам по 5 баллов, а если к тому же еще по двум экзаменам есть по 7 баллов, то согласно вышеуказанным правилам следует прибавить [к имеющимся] еще две ступени» [Рё но гигэ, с. 137].

27. О причинах дополнительных экзаменов сказано: «Причины, вызывающие дополнительные экзамены, — различны; например, для перехода из нерегулярных в регулярные чиновники требуется семь экзаменов; таким образом, один экзамен будет дополнительным» [Рё но гигэ, 1955, с. 137].

28. Дзюнсэки — сбалансировать; в этой статье установлены способы сбалансирования отметок, полученных в результате экзаменов, что связано с продвижением в ранге.

29. Разрешается сложить одну отметку 4 балла с отметкой 6 баллов и вывести две отметки по 5 баллов, т. е. от 6 баллов отнять 1 балл и прибавить к 4 баллами так по всем трем парам (если во всех шести экзаменах имеются одинаковые пары); это означало представление к продвижению на одну ступень.

30. Здесь производится расчет, подобный предыдущему. Разрешалось от 7 баллов отнять по 1 баллу и прибавить к двум отметкам по 4 балла, получалось три отметки по 5 баллов, или отнять 2 балла от 7 и прибавить к 3, получалось две отметки по 5 баллов.

31. Сидзай — проступок, т. е. вина данного лица. Полагаем, что предложение в скобках (в оригинале более мелким шрифтом) является более поздней интерполяцией.

32. Отметки в 8 и 9 баллов считались наивысшими, они нивелировали низкие оценки, и рекомендации к продвижению в ранге оставались нормальными.
Полагаем, что предложение в скобках (в оригинале — более мелким шрифтом) является более поздней интерполяцией. В нем глаголом «ифу» — «говорить» — выделяется вводное объяснительное предложение, чего пет в юридических формулах Закона.

33. Кодзай — государственное преступление. Категории государственных и частных преступлений, а также баллы, какими они оцениваются при аттестации, здесь не указаны. Вероятно, это изложено в несохранившемся уголовном кодексе Тайхо.

34. Гэко — досл. «низшая проверка», низшая отметка.

35. Данная статья устанавливает правила назначения и испытания лиц, ранее не занимавших служебные посты, но имевших придворные ранги; это касалось придворной знати, которая не несла служебных функций, но благодаря присвоенным ей рангам пользовалась многими преимуществами. Это были лица первых пяти рангов.
Высокие ранги требовали высоких должностей, однако при несоответствии лицо высокого ранга могло быть назначено на низшую должность.
Положение этой статьи можно рассматривать как одну из попыток ограничения круга лиц, имевших синекуру.

36. Бумбан — нерегулярные чиновники; тёдзё — регулярные чиновники. Переход из категории бумбан в категорию тёдзё был сложен потому, что чиновники первой категории обычно пополнялись либо из незнатных родов, либо из сыновей и внуков придворной знати; этим и объясняется увеличенное число экзаменов. Однако переход в категорию тёдзё открывал путь к дальнейшей карьере, о чем и гласит эта статья.

37. Пребывание в чужой (досл. «варварской») стране было сопряжено и с личной опасностью, поэтому царский посол, находившийся за пределами Ямато четыре года, считался прошедшим восемь испытаний (год службы как два экзамена) и подлежал повышению на три ступени ранга. В комментариях не сказано, в какие страны направлялись царские послы.

38. Данная статья содержит оговорку, касающуюся внеочередного выдвижения.

39. Кокё — высокий долг. В «Рё но гигэ» сказано: «Кокё — это все стороны образцового поведения человека» (с. 139), а в «Рё но сюгэ»: «Кокё — это сыновий долг и верность сюзерену» (т. 1, с. 519).

40. Эта статья говорит о назначении уездной администрации; термин «гунси» имеет два значения: первое — уездная администрация, т. е. уездный начальник и его помощники; второе — только уездный начальник.

41. Тайрё — досл. «большой владетель» — звание, которое присваивалось начальникам больших уездов, а сёрё (досл. «малый владетель») — начальникам небольших уездов или помощникам начальника большого уезда.

42. Кокудзо/куни но мияцуко — наместник провинции — было должностным званием прежних наместников провинций (до реформ Тайка 645-646 гг., во время которых прежние провинции были реорганизованы в уезды). Пост кокудзо в VII-VIII вв. был наследственным и пожизненным; его занимал глава влиятельного рода данной местности (небольшой владетельный князь), и утверждение его на этом посту царем Ямато носило чисто формальный характер. Попытки центральной власти назначать на посты уездных начальников своих чиновников встречали сопротивление местной знати, поэтому центр вынужден был идти на уступки, о чем и. свидетельствует 13-я статья.

43. В этой статье повторены основные положения 9-й статьи о соотношений-результатов проверок с продвижением в рангах. В данном случае эти положения рассматриваются в отношении низших придворных служителей;

44. Условия представления к рангу для провинциальных чиновников были более строгими, чем для столичных чиновников; если вторые проходили шесть-восемь экзаменов (см. ст. 9, 14), то первые должны были выдерживать восемь-десять. Это снова подтверждает стремление ограничить допуск местной знати в круг придворных.

45. Упоминавшиеся ранее категории (санви, бумбан и тёдзё), как видно из этой статьи, делились каждая еще на две группы: най — столичные и гай — нестоличные, т. е. провинциальные.
Таким образом, в этом плане все чиновничество было разделено на шесть групп: 1) найсанви — столичные ранговые чины без поста; 2) гайсанви- провинциальные ранговые чины без поста; 3) найбумбан — столичные чины нерегулярной службы; 4) гайбумбан — провинциальные чины нерегулярной службы; 5) найтёдзё — столичные чины регулярной службы; 6) гайтёдзё — провинциальные чины регулярной службы.
При подобной градации уездная администрация (от старшего писца и выше) относилась к шестой группе, а начальствующий состав местных воинских отрядов (от помощника командира отряда и выше) — к четвертой группе.

46. Эта статья определяет порядок выдвижения провинциальных кандидатов (обычно это были лица, окончившие провинциальные казенные школы) на должности телохранителей. Для этого кроме сдачи экзаменов еще требовалось получить начальный ранг.
Согласно закону о вооруженных силах (XVII, ст. 18, 19) телохранители считались не военными, а гражданскими чинами.

47. В «Тайхорё» телохранители упоминаются неоднократно. Эта категория главным образом дворцовых служителей делится на четыре группы: первая — Царские телохранители (утитонэри); подробнее см. XII, ст. 3; XIV. ст. 4; XV, ст. 3 и др.; вторая — телохранители царевичей (тёнай); подробнее см. X, ст. 19; XII, ст. 14; XIV, ст. 14 и др.; третья — телохранители столичных сановников (сидзин); подробнее см. X, ст. 19; XII, ст. 3; XIV, ст. 16 и др.; четвертая — телохранители провинциальных сановников (дзирики); подробнее см. X, ст. 1.9.

48. Статья определяет положение телохранителей царевичей и сановников, занимавших высокие должности, после смерти господина.
Термин «хонсю» (букв. основной господин) означает то лицо, которому по должности или высокому рангу положены телохранители за государственный счет. Через год после смерти своего господина телохранители этих двух категорий не остаются в его семье, а откомандировываются в распоряжение министерства церемоний, поскольку они считаются государственными служащими.

49. В течение года в семье - умершего соблюдается траур, который должны выдерживать и телохранители [Рё но гигэ, 1955, с. 141]. Далее в комментарии сказано, что если основной господин телохранителя совершил преступление, то он лишается права иметь телохранителей и последние немедленно отбираются у него (с. 141).

50. Назначением мелких служащих ведало министерство церемоний.

[Лорд Нефрит]

Комментарии (продолжение)
51. Сикидзи — ранговые должности — общее наименование всех должностей, которые могли занимать только ранговые лица.

52. Найви — столичный ранг. Ранги, как и должности, делились на две основные группы: най («столичный», иногда «придворный»), и гай (досл. «внешний», «нестоличный», «провинциальный»); при этом най были выше гай не столько в смысле местонахождения, сколько в смысле противопоставления центральных учреждений (министерства и др.) провинциальным учреждениям (управления провинций, уездов и др.). Поэтому представление к найви означало либо первое присвоение ранга, либо переход из группы гайви в группу найви.

53. Дзосики — безранговые должности — общее наименование всех должностей, которые могли занимать и безранговые лица.
Как правило, телохранителями были безранговые лица, поэтому до назначения на должность в учреждение они должны были проходить обязательные шесть испытаний.

54. Возвращение к месту основной приписки касалось лиц нестоличного происхождения, которые должны были вернуться к месту проживания своих родителей.

55. Стаж прежней службы засчитывается в том случае, если телохранитель сразу же направляется телохранителем к другому господину, но если есть перерыв в службе (например, возвращение на родину), то прежний стаж не засчитывается (Рё но гигэ, 1955, с. 141].

56. В статье говорится о тех случаях, когда чиновнику регулярной службы засчитывается или не засчитывается стаж прежней службы.

57. В «Рё но гигэ» сказано: «Чиновников нерегулярной службы приравнивать к этому» (с. 141); а в «Рё но сюгэ» говорится, что положения 18-й статьи применяются ко всем чиновникам от первого до начального ранга (2, с. 494), т. е. данная статья не затрагивает только членов царского дома.

58. Каждая причина законного увольнения — обусловливалась определенным сроком отсутствия на службе (например, при трауре после смерти родителей — три года и т. д.).
Один год по «Рё но сюгэ» был определен в 360 дней (т. 2, с. 497).

59. В статье говорится о представлении телохранителей тёнай к придворному рангу, что было обусловлено их хорошей службой и являлось исключением.

60. В «Рё но гигэ» после слов «успешно справлялся со [своими] обязанностями» помещено разъяснение: «т. е. успешно освоил письмо, счет, составление бумаг и служебные дела» (с. 141). Отсюда следует, что тёнай являлись приближенными лицами, даже ведали некоторыми делами, а наиболее способные из них представлялись к рангу.

61. В статье устанавливается процедура смены чиновников в соотвётствии с письменным приказом. «[Такие] бумаги выдаются [чиновникам] от секретаря управления и выше; мелких служащих приравнивать к этому» [Рё но гигэ, 1955, с. 141].

62. Тиси — отставка по возрасту. Данная статья определяет порядок ухода чиновников в отставку по возрасту, при этом снова подчеркивается разница между первым — пятым рангами и шестым — восьмым рангами.

63. В «Рё но гигэ» добавлено: «Письменную петицию [государю] подают чины разряда сонин, а относительно чинов ханнин и ниже распоряжается Государственный совет и министерства; провинциальные чиновники подают прошение провинциальному управлению, которое после рассмотрения докладывает Государственному совету» (с. 142).

64. В статье изложены уважительные причины увольнения и возвращения на службу чиновников.

65. Такая цифра была принята потому, что ежегодная аттестация могла быть проведена, если за один календарный год чиновник находился на службе не менее 240 дней. При пропуске половины этого срока и более чиновник не мог быть аттестован, а следовательно, и оставлен на службе. Однако исключение сделано в двух случаях: первый — уход за больными и престарелыми родителями (имеется в виду длительное нахождение у постели больного) и второй — неувольнение способных людей, выполняющих специальные поручения [Рё но гигэ, 1955, с. 142].
Там же добавлено, что если нет надежды на выздоровление и возвращение чиновника на службу, срок в 120 дней выдерживать необязательно.
Вопрос об уходе за больными и престарелыми родственниками подробно изложен в Законе о земле [ст. 11; см. также Рё но гигэ, 1955, с. 94].

66. Нерегулярные чиновники пользовались меньшими привилегиями, чем регулярные чиновники.

67. Кэнтё — взрослые мужчины. Полагаем, что предложение в скобках (в оригинале как пояснение термина кэнтё оно записано более мелким шрифтом, чем основной текст) является более поздней интерполяцией.

68. Дзивэй — служба во дворце. Этот бином является сокращением от «дзидзю» (досл. «прислуживающий при царе», царский камергер, адъютант) плюс хёвэй (военный охранник, царский гвардеец). В комментарии сказано: «Здесь говорится. о камергерах и выше, личных телохранителях царя, чинах министерства центральных дел категории ханкан, дворцовых секретарях, царских гвардейцах и дворцовых курьерах» [Рё но гигэ, 1955, с. 142].

69. Эта статья гласит о назначении лиц категории санви на должности мелких канцелярских служек сибу.
В «Рё но гигэ» разъясняется; «Лица, ранее назначенные ранговыми чиновниками, не могут быть назначены на должности сибу и хамбу» (с. 142).
В Законе о военной службе (XVII) говорится, что в оибу назначаются только старшие сыновья лиц шестого столичного ранга и до восьмого ранга, имеющие возраст 21 год, которые не состоят на действительной службе и при испытаниях получили самые низкие оценки.

70. В статье говорится о процедурах повторной выдачи ранговой грамоты.

[Лорд Нефрит]

Комментарии (окончание)
71. В «Рё но гигэ» сказано: «[С повторными грамотами], полученными по особому указу государя, по рекомендации Государственного совета, утвержденной государем, и по решению [самого] Государственного совета, поступать так же, как [с грамотами], дарованными впервые» (с. 143).

72. Оформление и выдача ранговых грамот находились в ведении министерства церемоний, поэтому исправление, а в случае необходимости и выдача повторной грамоты поручались тому же министерству, функции которого описаны в Законе о штатах ведомств.

73. Данная статья устанавливает правила приема на службу и увольнения старших преподавателей и врачей в провинции, т. е. ученых-преподавателей и ученых-врачей.

74. В «Рё но гигэ» конкретизируется это положение: «Провинциальная администрация отбирает способных людей, которых можно использовать [на должностях преподавателей и врачей], затем докладывает Государственному совету, [после этого] министерство церемоний назначает на должность» (с. 143).

75. В «Сёку-нихонги» под 9-м днем 8-й луны 5-го года Дзинги (728 г.) записано, что ученый-преподаватель назначается один на три-четыре провинции, а ученый врач — один на каждую провинцию (Кокуси тайкэй, 1977, т. 1, с. 114).

76. Уважительными причинами для увольнения с казенной должности были возраст, болезнь и т.д. (Подробнее см. Комментарий к XII, ст. 9.)

77. Здесь говорится о постепенной замене гражданских и военных чинов.

78. Смысл этого предложения неясен; возможно, запрещалась быстрая смена всего штата какого-либо учреждения.

79. Эта статья устанавливает принципы отбора кандидатов на государственные должности; зафиксированы четыре категория кандидатов: первая — сюсай — «литературоведы», способные в составлении литературных сочинений; вторая — мёкё — «философы», ученые книжники; третья — синей — «канцеляристы», способные к канцелярским делам; четвертая — мёхо — «правовики», способные в правовых науках.
Отнесение того или иного кандидата в одну из четырех групп определяется, видимо, результатами особых проверок или экзаменов.

80. Под «классическими сочинениями» подразумеваются китайские конфуцианские книги, обычно «Пятикнижие», включающее: «Шицзин», «Шуцзин», «Чуньцю», «Лицзи» и «Ицзин». (Подробнее см. XI, ст. 5).

81. «Вэньсюань» — антология древнекитайской поэзии, составлена в VI в. н. э.; «Эръя» — самый древний китайский словарь конфуцианских терминов, время составления точно неизвестно, предположительно эпоха Хань (206 г, до и. э. — 220 г. н. э.). См. также XI, ст. 7.

82. О кандидатах в правовики см. XIV, ст. 28.

83. В этой статье определены условия представления к рангу кандидатов указанных в 29-й статье четырех категорий в зависимости от оценок, полученных ими на экзаменах.
Представление к рангу и последующее его утверждение означало также возможность назначения на должность, соответствующую данному рангу.
Поскольку кандидатами являлись молодые люди, окончившие или оканчивающие государственную школу, то они представлялись к первым низким рангам.
Девятеричная система оценок в баллах определена в статье 9 XII закона; см. также наш комментарий к 9-й статье.
Статья 30 конкретизирует общие положения 29-й статьи.
В «Тайхорё» неоднократно включались положения о том, что лица знатного происхождения и их дети, а также способные студенты пользуются преимуществом в продвижении в рангах.

84. Неясное положение этой статьи разъясняется в «Рё но гигэ»: «Например, знатность отца и знатность деда — это две [линии]; а также знатность предков и талант в изучении классиков — это тоже две [линии]» (с. 143).

85. Старшим сыновьям знатных отцов всегда присваивался придворный ранг.
В «Рё но гигэ» есть следующее разъяснение: «Если в приемные сыновья берут сына [своего] старшего или младшего брата, то [он] представляется к рангу как законный старший сын; если же у приемного отца после [усыновления] появится [еще] ребенок, то [последний] будет представляться к рангу как младший сын» (с. 14Э).
Положение о приемных сыновьях установлено 12-й статьей VIII Закона (Крестьянские дворы), в которой сказано, что принимать мальчика в семью можно только при отсутствии детей мужского пола, так как необходимо иметь наследника.
Что же касается последнего предложения-цитаты из «Рё но гигэ», то, вероятно, оно основано на том, что приемный сын, занимая место старшего сына, получает и придворный ранг (в зависимости от ранга отца; см. XII, ст. 38).

86. Разница в рангах знатных отцов, их сыновей и внуков составляет три ранга (в том случае, если сын сам не состоит на государственной службе; где он должен иметь ранг, соответствующий занимаемой должности).
Применительно к данной статье можно привести пример; умерший на государевой службе чиновник имел четвертый старший ранг верхней ступени; тогда его старший сын автоматически получает седьмой старший ранг верхней ступени, а старший сын умершего того же ранга получает седьмой старший ранг нижней ступени, т. е. ниже на одну ступень.

87. В пояснении к 13-й статье Закона о земельных наделах говорится, что под «государевой службой» подразумевается смерть на поле брани [Рё но гигэ, 1955, с. 110].

88. Статья устанавливает нижний предел- возраста при присуждении самого первого ранга: для обычных молодых людей (сыновей чинов шестого — восьмого рангов и в порядке исключения для сыновей из безранговых семей) — 25 лет и для сыновей знати (сыновей чинов первого — пятого рангов) — 21 год.

89. Ранги самих старших и младших царевичей, т. е. царевичей прямой и боковых ветвей царского дома, установлены Законом о рангах и постах.
В данной статье определены ранги, которые присваиваются детям старших и младших царевичей.

90. Разница между царевичами отражалась и в рангах их детей; дети младших царевичей имели на один ранг ниже, чем дети старших царевичей.

91. Царевичами пятого поколения считались праправнуки старшего царевича, т. е. старший царевич — первое поколение; его сын — второе поколение, его внук — третье поколение, его правнук — четвертое поколение. При этом исчисление велось только по мужской линии, ибо если старшая царевна (дочь или сестра царя) выходит замуж, то их сыновья проходят по линии отца. Четвертое поколение еще относится к разряду младших царевичей, но пятое поколение уже не пользуется привилегиями царевичей, хотя иногда сохраняет этот титул [Рё но гигэ, 1955, с. 14].

92. Оговорка об особом царском указ обычно касается тех случаев, когда кто-либо из перечисленных выше царевичей назначается на должность, соответствующую более высокому рангу.

93. Онси — знатные юноши. Здесь снова подчеркивается превосходство детей, происходящих из знатных семей; в «Рё но гигэ» не дано толкования, кто относился к этой категории, однако судя по общему содержанию закона в категории онси (досл. «теневой сын», т. е. не занимающий поста сын знатного человека) и онсон (внук знатного человека) включались сыновья и внуки чинов пятого ранга и выше.

94. Дзёмэй — досл. «исключение из списков» — для ранговых чиновников это означало: лишение должности (исключение из списка государственных служащих), лишение ранга (исключение из списка ранговых лиц), лишение наград (исключение из списка награжденных), т. е. лишение всех привилегий, предоставляемых должностью и рангом, следовательно, переход pa положение простолюдина (если за преступление не налагалось более тяжелого наказания — каторга, ссылка и пр.) с вытекающими отсюда последствиями: обязательная трудовая повинность, налоги, сборы и т.п.
Перечень преступлений, за которые налагалось «исключение из всех списков», находился в несохранившемся уголовном кодексе.

95. Понижение выражалось в снижении прежнего, ранга на три единицы, т. е. на двенадцать ступеней (каждый ранг состоял из четырех ступеней).

96. Лицам более высокого положения (по происхождению и учености) вторично мог быть присвоен ранг более высокий, чем предусматривалось данным законом.

97. Предложение в круглых скобках (так в оригинале), вероятно, является более поздней интерполяцией, введенной для разъяснения словосочетания «высокое положение».

98. Статья посвящена присвоению рангов не состоящим на службе детям чинов с первого по пятый ранг, т. е. из знатных семей и привилегированного чиновничества.
Разница между старшим и младшим сыном составляла одну ступень ранга (т. е. четверть ранга); разница между сыном и внуком также составляла одну ступень.

99. При награждении чиновников каждый класс наград соответствовал определенному рангу; например, первый класс наград соответствовал третьему рангу. Поэтому сыновья чиновника, имевшего первый класс наград, пользовались теми же привилегиями, что и сыновья чиновника третьего ранга. Однако это касалось только первого, второго и третьего рангов; сыновьям лиц четвертого ранга, имевшим первый класс наград, присваиваемый ранг понижался на одну ступень; сыновьям лиц пятого ранга (при тех же условиях) присуждался ранг ниже на две ступени.

Колофон в данном списке отсутствует.

[Лорд Нефрит]

XIII.
НАСЛЕДОВАНИЕ 1
4 статьи

содержание

Статья 1. Родные братья и сыновья государя
Статья 2. Наследники
Статья 3. Определение законного старшего сына
Статья 4. Браки царевичей


Статья 1.
Родные братья и сыновья государя 2
Родных братьев и сыновей государя всегда считать старшими царевичами, так же считать и сыновей правящей государыни 3.
Всех других [сыновей и братьев] считать младшими царевичами 4.
Лица пятого поколения старших царевичей 5, хотя и именуются царевичами, но к государевым близким родственникам не относятся.

Статья 2.
Наследники 6
Что касается наследников лиц третьего ранга и выше, та всегда [им] должен быть законный старший сын 7.
Если нет законного старшего сына, а также если он совершил преступление [или] болен, [наследником] ставить старшего родного внука.
Если нет законного старшего внука, то наследником следует ставить младшего брата старшего сына от той же матери.
Если нет младшего брата, то [наследником] ставить старшего сына от второй жены.
Если нет старшего сына от второй жены, то [наследником] ставить младшего брата внука-наследника от той же матери.
Если нет младшего брата, то [наследником] ставить старшего внука от второй жены.
[У лиц] четвертого и более низких рангов (наследником] ставить только законного старшего сына (здесь имеются в виду не простолюдины) 8; если законный старший сын лица [136] восьмого и выше ранга совершил преступление [или] тяжело болен, то разрешать [его] замену [в наследовании].
Старейшина этого рода должен внимать государевым указам.

Статья 3.
Определение законного старшего сына 9
Для определения законного старшего сына лиц пятого и выше рангов следует подавать петицию в министерство гражданской администрации.
[Министерство], проверив истинное положение дел, должно докладывать Государственному совету.
Если законный старший сын совершил преступление [или] тяжело болен (под преступлением подразумевается пристрастие к вину, а также другие преступления, когда человек становится недееспособным в будущем; под тяжелой болезнью подразумевается неизлечимая болезнь) и поэтому не может наследовать, то надлежит уведомлять соответствующее управление.
Проверив истинное положение дел, разрешать замену.

Статья 4.
Браки царевичей 10
Царевич 11 может взять в жены старшую царевну.
Если лицо нецарского рода берет в жены царевну пятого колена, то разрешать 12.
Однако царевич пятого колена не может брать в жены старшую царевну 13.

Комментарии

1. Данный закон, состоящий из четырех статей, определяет круг родственников царя и порядок наследования главы дома для лиц первого — пятого рангов.

2. Сыновья и дочери царя и царицы (первой жены царя), братья и сестры царя считались близкими родственниками; царевичам присваивался титул синно (старшие царевичи) и первые четыре придворных класса [Рё но гигэ, 1955, с. 5]. Термин «синно» можно перевести и «царевичи крови»; царевны крови назывались «найсинно».

3. Хотя согласно традиции трон должен был наследовать старший сын правившего царя, но порядок престолонаследия не соблюдался; например, царь Тэмму (672-685) был младшим братом царя Тэнти (662-671), царица Саймэй (655-667) — женой царя Дзёмэй (629-641), царица Дзито (686-697) — второй дочерью царя Тэнти и т.д. [Нихон котэн, 1974, т. 2, с. 327, 383, 485].

4. В категорию «сёво» (досл. «разные царевичи») — «младшие царевичи» — отнесены все царевичи я царевны, кроме синно и найсинно.
Такое деление царевичей на две категории имело не столько политическое (ибо порядок престолонаследия не соблюдался), сколько церемониальное и экономическое значение, ибо царевичи разных классов и рангов получали разное довольствие. Подробнее см. I, ст. 1 и IX, ст. 4.

5. Госэй — праправнуки старших царевичей (считая старшего царевича первым поколением, его сына — вторым, его внука — третьим, его правнука- четвертым); тем самым ограничивался круг младших царевичей.

6. Кэйси — наследники, в «Рё но гигэ» объясняется: «Это — старший сын» (с. 147).
Эта статья содержит положения о наследовании в семьях лиц нецарского дома, но имеющих какой-либо ранг.
При этом проведено различие между наследниками лиц первого — третьего рангов и наследниками лиц четвертого — восьмого рангов. В первом случае право наследования распространялось на старшего сына, внука, младшего брата старшего сына, старшего сына второй жены, младшего брата старшего внука от одной матери и внука от второй жены. Во втором случае наследником мог быть только старший сын.

7. Согласно японской традиции, существующей и в настоящее время, право наследования положения главы семьи и всего имущества имел только старший сын. После смерти отца никакого раздела имущества не происходит, поэтому младшие братья либо могут оставаться в семье на положении лиц, зависимых от старшего брата, либо уходить из дома, но без имущества. Отсюда возникла так называемая проблема «вторых сыновей», особенно в сельском хозяйстве Японии; «вторые сыновья» вынуждены искать работу на стороне.
В этой связи понятна серьезность решения вопроса о том, кто может быть наследником, если нет старшего сына (умер или безнадежно болен).
В VII-VIII вв. (и значительно позднее) в царстве Ямато существовало многоженство (например; у царя было четыре жены и наложницы); то же было у знати и чиновничества. Хотя все жены считались законными, но главной была первая жена, и ее дети и внуки (в частности, старший сын) являлись законными наследниками; только в случае отсутствия детей от главной жены наследниками могли быть дети от второй жены; о детях третьих и последующих жен в данном законе ничего не говорится.

8. Сёнин — простой народ, простолюдины, здесь в значении — «безранговые лица».

9. Статья гласит о проверке дееспособности наследника главы семьи. Этим занималось министерство гражданской администрации, но только в отношении знатных семей (первого — пятого рангов).

10. Данная статья регулирует браки членов царского дома.

11. Во — царевич. Здесь не сделано разграничения между старшими и младшими царевичами, но из заключительного абзаца данной статьи ясно видно, что это относится к царевичам до четвертого поколения включительно.

12. Брак лиц нецарского рода с царевнами до четвертого поколения включительно не разрешался, но с царевнами пятого поколения допускался потому, что они не считались близкими родственниками царя [Рё но гигэ, 1955, с. 147].

13. Запрещение царевичам (только по названию) пятого поколения вступать в брак со старшими царевнами (главным образом, с дочерями царя) преследовало цель ограничить круг близких родственников царя.

[Лорд Нефрит]

XIV.
АТТЕСТАЦИЯ И ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЭКЗАМЕНЫ 1
73 статьи

содержание

Статья 1. Аттестация столичных и провинциальных чиновников
Статья 2. Послужной список чиновника
Статья 3. Достоинства [чиновника]
Статья 4. Достоинства [чиновника]
Статья 5. Достоинства [чиновника]
Статья 6. Достоинства [чиновника]

Статьи о полном служебном соответствии
Статья 7. На пост в Совет по делам синто
Статья 8. На пост старшего государственного советника
Статья 9. На пост младшего государственного советника
Статья 10. На пост управляющего делами Государственного совета
Статья 11. На пост в министерство центральных дел
Статья 12. На пост в министерство церемоний
Статья 13. На пост в министерство гражданской администрации
Статья 14. На пост в министерство по делам народа
Статья 15. На пост в военное министерство
Статья 16. На пост в министерство юстиции
Статья 17. На пост в министерство финансов
Статья 18. На пост в министерство Двора
Статья 19. На пост в палату цензоров
Статья 20. На пост в столичную управу
Статья 21. На пост в столовое управление
Статья 22. На пост в штаб охраны дворца
Статья 23. На пост в музыкальное управление
Статья 24. На пост в управление по делам буддизма и чужестранцев
Статья 25. На пост в счетное управление
Статья 26. На пост в налоговое управление
Статья 27. На пост в управление кавалерийского ремонта
Статья 28. На пост в общевойсковое арсенальное управление
Статья 29. На пост камергера
Статья 30. На пост инспектора кладовых
Статья 31. На пост царского телохранителя
Статья 32. На пост заместителя начальника управления
Статья 33. На пост старшего инспектора
Статья 34. На посты чиновников ханкан
Статья 35. На посты разных чиновников
Статья 36. На пост секретаря управления
Статья 37. На пост хроникера
Статья 38. На пост придворного секретаря
Статья 39. На пост старшего преподавателя
Статья 40. На пост предсказателя
Статья 41. На пост календариста
Статья 42. На пост в администрации рынка [138]
Статья 43. На пост следователя
Статья 44. На пост в управление главного наместника области Сайкайдо
Статья 45. На пост провинциального администратора
Статья 46. На пост старшего провинциального секретаря
Статья 47. На пост в управление пограничной охраны
Статья 48. На пост в сторожевую заставу
Статья 48а. Девять разрядов аттестации
Статья 49. Нерегулярные чиновники
Статья 50. Царская гвардия
Статья 51. Внешняя охрана дворца
Статья 52. Поощрение провинциальной и уездной администрации
Статья 53. Увеличение или уменьшение населения
Статья 54. Изменение аттестации
Статья 55. Административные взыскания
Статья 56. Увольнение за частное преступление
Статья 57. Аттестационные сроки
Статья 58. Назначение на две должности
Статья 59. Специальные посланцы провинций
Статья 60. Отрицательная аттестация
Статья 61. Дополнения в аттестационных документах
Статья 62. Преступления чиновников
Статья 63. Особые заслуги и выдающиеся деяния
Статья 64. Чиновники дворов царевичей крови

Аттестация провинциальных чинов
Статья 65. Аттестация уездной администрации
Статья 66. Аттестация провинциальных старших преподавателей
Статья 67. Аттестация телохранителей

Государственные экзамены кандидатов на должность
Статья 68. Кандидаты в «литературоведы»
Статья 69. Кандидаты в «философы»
Статья 70. Кандидаты в «канцеляристы»
Статья 71. Кандидаты в «правовики»
Статья 72. Проведение экзаменов
Статья 73. Направление кандидатов на экзамены [138]

[Лорд Нефрит]

Статья 1.

Аттестация столичных и провинциальных чиновников 2
Столичные и провинциальные гражданские чиновники и военные чины 3 начального ранга и выше 4 ежегодно подлежат аттестации, [проводимой] начальником данного управления [в отношении] подчиненных 5.
Когда предстоит аттестация, то собирать всех вместе и всегда зачитывать подробно записанные в течение года заслуги и провинности, сведения о поведении и способностях 6.
Обсудив достоинства и недостатки [чиновника], относить его к одному из девяти разрядов 7.
Аттестацию проводить до 13-го дня 8-й луны 8.
Казенные учреждения столицы и [области] Кинай должны [139] направлять аттестационные документы в Государственный совет до 1-го дня 10-й луны.
Внешние провинции 9 должны высылать [аттестационные документы] с посланцем до 1-го дня 11-й луны.
Заслуги и провинности, записанные после аттестации, относить на будущий год.
(Если [чиновник] совершит преступление по окончании аттестации в данном управлении, но до рассмотрения [ее] в министерстве и будет вынесен приговор, который соответствует увольнению или понижению, то это следует занести в аттестацию. Если предстоит продвижение по заслугам 10, то поступать так же.)
Если нет старшего начальника, то аттестацию проводить [его] заместителю 11.

Статья 2.
Послужной список чиновника 12
Если к аттестации необходимо представлять [сведения] о хорошем поведении, заслугах и провинностях чиновника, то всегда записывать реальные факты.
Если на прежнем служебном месте совершено частное преступление 13, а приговор вынесен во время нахождения на нынешнем месте службы, то [при аттестации] поступать в соответствии с правилами нового места службы.
Если при изменении должности предстоит аттестация с учетом срока прежней службы, то всегда добавлять [прежние] заслуги и провинности.
Чиновник, записывающий [сведения] к аттестации, должен излагать только действительные факты; нельзя самовольно добавлять хорошее или плохое.
Если в докладной записке допущены искажения, несоответствующее завышение или занижение (например, такие, когда при отмеченных хороших деяниях занижаются оценки аттестации или при превосходных оценках [намеренно] записывается плохое поведение), а также скрываются заслуги и провинности и таким образом завышаются или занижаются [оценки], тогда в зависимости от степени допущенной ошибки [самому] соответствующему чиновнику снижать аттестацию.
Так же поступать, когда посланец провинции 14 докладывает [аттестации] с завышением или занижением, с [незаконным] продвижением или снижением и [таким образом] искажает истину.

Статья 3.
Достоинства [чиновника]
Если [человек] славится добродетелью и верностью долгу, то считать [это] одним из достоинств. [140]

Статья 4
Если [человек] известен чистотой и искренностью, то считать [это] одним из достоинств.

Статья 5
Если [человек] известен справедливостью, то считать [это] одним из достоинств.

Статья 6
Если [человек] проявляет неустанное усердие и трудолюбие, то считать [это] одним из достоинств.

Статьи о полном служебном соответствии

Статья 7 15
На пост в Совет по делам синто. Если при совершении синтоистских служений небесным и земным богам не нарушаются традиционные ритуалы, то считать [чиновника] полностью соответствующим [посту] в Совете по делам синто.
(Здесь говорится о младших помощниках главы Совета 16).

Статья 8
На пост старшего государственного советника. Если [чиновник] почтительно помогает государю, докладывает [ему о делах], передает повеления и разумно вершит дела управления, то считать [его] полностью соответствующим посту старшего государственного советника.

Статья 9
На пост младшего государственного советника. Если [чиновник] безошибочно воспринимает указания государя, со знанием дела передает повеления и докладывает петиции, то считать [его] полностью соответствующим посту младшего государственного советника.

Статья 10
На пост управляющего делами Государственного совета. Если [чиновник] хорошо ведает канцелярскими делами, незамедлительно принимает меры, то считать [его] полностью [141] соответствующим посту управляющего делами Государственного совета.
(Здесь говорится о младшем управляющем и выше).

Статья 11
На пост в министерство центральных дел. Если [чиновник] присутствует при дворе, докладывает государю, незамедлительно выполняет указы государя, то считать [его] полностью соответствующим посту в министерстве центральных дел.
(Здесь говорится о младшем помощнике министра и выше) 17.

Статья 12
На пост в министерство церемоний 18. Если [чиновник] хорошо подбирает людей, правильно оценивает [их] способности, то считать [его] полностью соответствующим посту в министерстве церемоний.
(Здесь говорится о младшем помощнике министра и выше).

Статья 13
На пост в министерство гражданской администрации. Если буддийские монахи и монахини идут по правильному пути и родословные не нарушаются 19, то считать [чиновника] полностью соответствующим посту в министерстве гражданской администрации.
(Здесь говорится о младшем помощнике министра и выше).

Статья 14
На пост в министерство по делам народа. Если население не в беспорядке и казенные рисовые амбары полны зерном 20, то [чиновника] считать полностью соответствующим посту в министерстве по делам народа.
(Здесь говорится о младшем помощнике министра и выше).

Статья 15
На пост в военное министерство. Если [человек] хорошо подбирает командный состав, основательно разбирается в военных делах 21, то считать [его] полностью соответствующим посту в военном министерстве.
(Здесь говорится о младшем помощнике министра и выше). [142]

Статья 16
На пост в министерство юстиции. Если [чиновник] выносит решения незамедлительно, согласно законам, то считать [его] полностью соответствующим посту в министерстве юстиции.
(Здесь говорится о младшем помощнике министра и выше и судье).

Статья 17
На пост в министерство финансов. Если [чиновник] старателен в сохранении [ценностей] и аккуратно учитывает приход и расход, то считать [его] полностью соответствующим посту в министерстве финансов.
(Здесь говорится о младшем помощнике министра и выше).

Статья 18
На пост в министерство Двора. Если [чиновник] пригоден для снабжения [царского двора] продуктами и хорошо управляет подчиненными учреждениями, то считать [его] полностью соответствующим посту в министерстве Двора.
(Здесь говорится о младшем помощнике министра и выше).

Статья 19
На пост в палату цензоров. Если [чиновник] строго и тщательно ведет наблюдение [за нравами], разумно выясняет [обстоятельства дела], то считать [его] полностью соответствующим посту в палате цензоров.
(Здесь говорится о цензоре и выше и об инспекторе).

Статья 20
На пост в столичную управу. Если [чиновник] прививает почитание ритуалов, пресекает грабежи и разбой, то считать [его] полностью соответствующим посту в столичной управе.
(Здесь говорится о помощнике городского головы и выше).

Статья 21
На пост в столовое управление. Если [чиновник удовлетворительно] наблюдает и готовит царский стол, не нарушает запретов на пищу, то считать [его] полностью соответствующим посту в столовом управлении.
(Здесь говорится о помощнике главного стольника, дворецком и выше). [143]

Статья 22
На пост в штаб охраны дворца. Если [человек] умело руководит подчиненными и не допускает ошибок в охране царского дворца, то считать [его] полностью соответствующим посту в штабе охраны дворца.
(Здесь говорится о младшем офицере и выше).

Статья 23
На пост в музыкальное управление. Если [чиновник] хорошо организует музыку, безошибочно знает танцы и пение, то считать [его] полностью соответствующим посту в музыкальном управлении.
(Здесь говорится о помощнике начальника управления и выше).

Статья 24
На пост в управление по делам буддизма и чужестранцев. Если буддийские монахи и монахини не нарушают [закона] и проявляется забота о чужестранных гостях, то [чиновника] считать полностью соответствующим посту в управлении по делам буддизма и чужестранцев.
(Здесь говорится о помощнике начальника управления и выше).

Статья 25
На пост в счетное управление 22. Если [чиновник] планомерно пополняет, государственные средства, точен в вычислениях, то считать [его] вполне соответствующим посту в Счетном управлении.
(Здесь говорится о помощнике начальника управления и выше).

Статья 26
На пост в налоговое управление. Если [чиновник] усерден в хранении казенного зерна, точен в учете поступлений и выдачах 23, то считать [его] полностью соответствующим посту в налоговом управлении.
(Здесь говорится о помощнике начальника управления и выше).

Статья 27
На пост в управление кавалерийского ремонта. Если [чиновник] следит за выкормом [казенных] лошадей, а конюхи исправно служат 24, то считать [его] полностью соответствующим посту в управлении кавалерийского ремонта. [144]
(Здесь говорится о помощнике начальника управления и выше).

Статья 28
На пост в общевойсковое арсенальное управление. Если [чиновник] усердно следит за просушиванием и проветриванием [снаряжения], точен в учете поступлений и выдач 25, то считать [его] полностью соответствующим посту в общевойсковом арсенальном управлении.
(Здесь говорится о помощнике начальника управления и выше).

Статья 29
На пост камергера. Если [чиновник] постоянно с утра до вечера прислуживает при Дворе, подбирает забытые вещи, пополняет недостающее, то считать [его] полностью соответствующим посту камергера 26.

Статья 30
На пост инспектора кладовых. Если [чиновник] старателен в контроле, аккуратен и точен в поступлениях и выдачах, то считать [его] полностью соответствующим посту инспектора кладовых 27.

[Лорд Нефрит]

Статья 31

На пост царского телохранителя. Если [чиновник] старательно несет ночную охрану дворца и в поведении придерживается ритуала, то считать [его] полностью соответствующим посту царского телохранителя 28.

Статья 32
На пост заместителя начальника управления 29. Если [чиновник] овладел хорошим знанием служебных дел, разумно подходит к аттестации [чиновников], то считать [его] полностью соответствующим посту заместителя начальника управления и выше.

Статья 33
На пост старшего инспектора. Если [чиновник] поощряет мораль, искореняет дурное, справедливо аттестует, то считать [его] полностью соответствующим посту старшего инспектора.
(Здесь говорится о старших секретарях в министерствах церемоний и военных дел). [145]

Статья 34
На посты чиновников ханкан 30. Если [чиновник] детально проводит проверку и хорошо разбирается в многочисленных делах, то считать [его] полностью соответствующим посту ханкан.

Статья 35
На посты разных чиновников 31. Если [чиновник] старателен на государственной службе, не допускает промахов в служебных делах, то считать [его] полностью соответствующим посту государственного чиновника.

Статья 36
На пост секретаря управления. Если [чиновник] старателен по письменной части и не скрывает ошибок, то считать [его] полностью соответствующим посту секретаря управления.

Статья 37
На пост хроникера. Если [чиновник] подробно и умело ведет записи, имеет логичный слог, то считать [его] полностью соответствующим посту бунси 32.

Статья 38
На пост придворного секретаря. Если [чиновник] точно ведет [придворные] записи и не ошибается в [изложении] воли государя, то считать [его] полностью соответствующим посту придворного секретаря.

Статья 39
На пост старшего преподавателя. Если [кто-либо] правильно наставляет и учащиеся удовлетворительно выполняют программу 33, то считать [его] полностью соответствующим посту старшего преподавателя.

Статья 40
На пост предсказателя. Если [кто-либо] при гадании по китайским книгам, небесным светилам, по панцирям черепах, при лечении лекарствами 34 получает в большинстве случаев положительные результаты (в большинстве случаев — это получение семи [результатов] из десяти), то считать [его] полностью соответствующим посту предсказателя 35. [146]

Статья 41
На пост календариста 36. Если [кто-либо], наблюдая за движением небесных тел, тщательно изучает законы природы, то считать [его] полностью соответствующим посту календариста.

Статья 42
На пост в администрации рынка 37. Если рыночная торговля не нарушается 38, не происходит беспорядков 39, то считать [чиновника] полностью соответствующим посту в рыночной администрации.
(Здесь говорится о помощнике старосты рынка и выше).

Статья 43
На пост следователя 40. Если [чиновник] обладает способностями к расследованию преступлений и точен в докладах, то считать [его] полностью соответствующим посту следователя.

Статья 44
На пост в управлении главного наместника области Сайкайдо 41. Если [чиновник] внедряет правила ритуала 42 и пополняет военное снаряжение, то считать [его] полностью соответствующим посту в управлении главного наместника области Сайкайдо.
(Здесь говорится о младшем помощнике главного наместника и выше).

Статья 45
На пост провинциального администратора. Если [чиновник] усердно ведет различные дела, очищает [от преступников] подведомственный [район] 43, то считать [его] полностью соответствующим посту в провинциальном управлении.
(Здесь говорится о помощнике наместника провинции и выше).

Статья 46
На пост старшего провинциального секретаря. Если [чиновник] беспристрастен, хорошо докладывает и выполняет распоряжения, то считать [его] полностью соответствующим посту старшего секретаря провинциального управления.

Статья 47
На пост в управление пограничной охраны. Если [чиновник] хорошо обучает военному делу пограничную стражу и [147] пополняет вооружение, то считать [его] полностью соответствующим посту в управлении пограничной охраны 44.
(Здесь говорится о помощнике начальника управления и выше).

Статья 48
На пост в сторожевую заставу. Если [чиновник] умеет производить строгие допросы и осмотры и не тормозит движения, то считать [его] полностью соответствующим посту на сторожевой заставе 45.

Статья 48а
Девять разрядов аттестации 46. Если [чиновник] при одной: высокой аттестации и более обладает [еще] четырьмя достоинствами 47, то относить [его] к первому разряду.
Если [чиновник] при одной высокой аттестации и более обладает тремя достоинствами или, не имея высокой аттестации, обладает четырьмя достоинствами, то относить [его] ко второму разряду.
Если [чиновник] при одной высокой аттестации и более обладает двумя достоинствами или, не имея высокой аттестации, обладает тремя достоинствами, то относить [его] к третьему разряду.
Если [чиновник] при одной высокой аттестации и более обладает одним достоинством или, не имея высокой аттестации, обладает двумя достоинствами, то относить [его] к четвертому разряду.
Если [чиновник] при одной высокой аттестации и более или не имея высокой аттестации, обладает одним достоинством, то относить [его] к пятому разряду.
Если [чиновник] в общем справляется с делами, не имеет ни высокой аттестации, ни достоинств, то относить [его] к шестому разряду.
Если [чиновник] подвержен пристрастности, принимает несправедливые решения, то относить [его] к седьмому разряду.
Если [чиновник] отходит от государственного [дела] и склоняется к личному, забрасывает служебные дела, то относить [его] к восьмому разряду.
Если [чиновник], находясь на службе, допускает лесть и обман, а также алчность, то относить [его] к девятому разряду.
Если [чиновник] кроме достоинств и высокой аттестации заслуживает особой похвалы, или если он имеет провинности и низкую аттестацию, но обстоятельства благоприятствуют [ему], или при отсутствии низкой аттестации обстоятельства не благоприятствуют [ему], то во время министерской аттестации всегда надо проводить внеочередной пересмотр 48. [148]

Статья 49.
Нерегулярные чиновники 49
Что касается нерегулярных чиновников, то в каждом управлении ежегодно проводить аттестацию по трем разрядам, учитывая поведение, способности, заслуги и провинности [чиновника].
Если [чиновник] почтителен, трудолюбив, хорошо несет дежурства, то относить его к первому разряду.
Если [чиновник] в службе аккуратен, точно выполняет получаемые распоряжения, то относить его ко второму разряду.
Если [чиновник] уклоняется от выполнения служебных дел, неаккуратен в явке на службу, то относить [его] к третьему разряду.
[Все это] надлежит установить, подробно записать и направить в министерство.

Статья 50.
Царская гвардия 50
Для царских гвардейцев установить аттестацию по трем разрядам.
Если [гвардеец] проявляет усердие по службе, сдержан и осмотрителен в поведении, несет ночную стражу согласно уставу, старательно занимается стрельбой из лука и верховой ездой, то относить [его] к высшему разряду.
Если [гвардеец] без пропусков несет дежурства, не допускает ошибок в служебных делах, владеет стрельбой из лука или верховой ездой, хотя и не в совершенстве, то относить [его] к среднему разряду.
Если [гвардеец] неаккуратен в дежурствах и службе, нередко совершает проступки, склонен к личному времяпрепровождению, не овладел ни стрельбой из лука, ни верховой ездой, то относить [его] к низшему разряду.

Статья 51.
Внешняя охрана дворца 51
Для начальников — старших привратников внешней охраны дворца установить аттестацию по трем разрядам.
Если [начальник] при соответствующих дворцовых воротах имеет строгую внешность, внимателен при охране [ворот], пресекает злостные поступки в месте контроля, то относить [его] к высшему разряду.
Если [офицер], находясь в охране ворот, не манкирует службой, не допускает ошибок при досмотрах, но не весьма усерден в охране [дворца], то относить [его] к среднему разряду. [149]
Если [офицер] нестарательно [охраняет] данные ворота, нередко допускает ошибки и недосмотр в месте контроля, то относить [его] к низшему разряду.

Статья 52.
Поощрение провинциальной и уездной администрации 52
Если провинциальные и уездные администраторы хорошо заботятся о населении 53 и его увеличении, то наличное число дворов 54 в каждом случае принять за 10 долей 55.
С увеличением [дворов] на одну долю каждого провинциального и уездного администратора при аттестации продвигать на один разряд. (Говорится о секретарях провинциального управления, начальниках малых уездов и выше).
С каждым последующим увеличением [дворов] на одну долю — продвигать на один разряд. (Под увеличением дворов подразумевается увеличение [числа] налогоплательщиков).
Так же, как в Законе о крестьянских дворах, за основу взят один полностью облагаемый; каждые два неполностью облагаемых, четыре [частично облагаемых] юноши, шесть необлагаемых равны одному полностью облагаемому.
Если происходит ликвидация [дворов], то можно [показатели] взаимно нивелировать 56.
Если [администраторы] не проявляют заботы и население уменьшается, то в каждом случае применять те же правила, —что и при увеличении населения 57.
Если (население] уменьшается на одну долю, то снижать [аттестацию] на один разряд 58.
С каждым уменьшением на одну долю снижать [аттестацию] на один разряд.
(Облагаемых и необлагаемых всегда равнять соответственно вышеизложенному).
Если поощряется земледелие, сильно расширяются посевы, то наличные пашни считать за десять долей.
С увеличением [пашен] на две доли каждого [администратора] при аттестации продвигать на один разряд.
С каждым увеличением на две доли продвигать на один разряд.
(Говорится не столько об уже обработанных полях, сколько о поднимаемой целине 59.)
Если нет такого поощрения [разработки земель], то при уменьшении [пашен] на одну долю снижать аттестацию на один разряд.
С каждым уменьшением [пашен] на одну долю снижать [аттестацию] на один разряд. (Здесь говорится о том, что среди пашен могут быть и заброшенные).
Если есть заслуги в нескольких местах, то разрешать суммировать [их]. [150]

[Лорд Нефрит]

Статья 53.
Увеличение или уменьшение населения 60
Если предстоит аттестация на продвижение в связи с увеличением населения в провинции или уезде, то в число [таких] заслуг можно включить рост [за счет] прихода по увещеванию 61 (говорится о людях, которые не состоят в подворных книгах, но [сами] пришли по приглашению), выявления лиц, не занесенных в подворные книги, добровольной явки лиц, уклонившихся от регистрации, вернувшихся беглых; однако сюда не должно входить [увеличение] за счет деления дворов.
Если уменьшение [населения] 62 произошло оттого, что жители ушли в бунтовщики 63, убежали [из деревень], совершили преступления, [за которые полагается] ссылка и более; если в прежних подворных книгах были сделаны ложные записи 64, а также [крестьяне] были уведены мятежниками 65, то [во всех, этих случаях] следовать правилам о снижении аттестации 66.
(Это положение не применять [в том случае], когда [крестьяне] были уведены мятежниками и [сами они] были не в: состоянии что-либо сделать).

Статья 54.
Изменение аттестации
Если чиновник за увеличение населения, поощрение земледелия и другие заслуги был аттестован к продвижению, но потом оказалось, что эти факты неверны, то тогда, даже при амнистии, аттестацию всегда следует изменить 67.

Статья 55.
Административные взыскания 68
Если чиновник совершил преступление и подлежит большому административному взысканию, то всегда проводить [взыскания] на основании письменного приговора 69.
При частных преступлениях взимать откуп медью 70 по 1 кин за одно малое взыскание.
При государственных преступлениях за один фу — 2 кин [меди откупа].
Каждые 10 фу считать за 1 дэн.
Если при аттестации выставлена [наивысшая] оценка 9 баллов, то даже при наличии [взыскания] в один дэн [оценку] не снижать (имеются в виду не частные преступления).
[При оценке] 8 баллов и ниже за один дэн снижать [аттестацию] на один разряд.
При наличии большого административного взыскания за государственное преступление следует. обязательно снижать [аттестацию], однако если в том году [у чиновника] были [151] особенные заслуги против обычных, то разрешать уменьшение [взыскания] на один дэн.
Если в таких провинностях есть убийство (или] ранение людей, а также если с подозреваемого в преступлении взят откуп, то это всегда не подпадает под положение о большом административном взыскании.

Статья 56.
Увольнение за частное преступление 71
Если чиновник за совершение частного преступления [аттестован] по восьмому разряду [или] за государственное преступление по девятому разряду 72, то всегда увольнять с занимаемой должности.
Если чиновник должен быть уволен и исключен из служебных списков на законном основании 73, то он не подлежит аттестации. Наряду с этим всегда изымать [у него] жалование текущего года 74.
Если данная провинность не влечет за собой увольнения, а также в особых случаях [жалование] не изымать.
Если [чиновник] уволен по аттестации, то разрешать выдвижение [на должность] через один год.

Статья 57.
Аттестационные сроки 75
Не арестовывать: регулярных чиновников начального ранга и выше, у которых срок службы до аттестации не достигает 240 дней; нерегулярных чиновников, у которых [срок службы] не достигает 140 дней; телохранителей царевичей и телохранителей знатных лиц, у которых [срок службы] не достигает 200 дней.
Если нерегулярный чиновник имеет перерыв во времени [службы] и до аттестации хочет вдвойне отслужить [перерыв], то всегда разрешать суммировать [сроки].
Если [чиновник] ранее выполнял государственное поручение, а затем вернулся к прежнему месту службы, то дни его службы считать со дня первого назначения; если [чиновник] и был назначен, но не был использован и если [чиновник] снова был послан с поручением, то всегда [поступать] одинаково с положением о тех, кто нес службу в [данном] управлении.
Если предшествующий чиновник выполнял поручение, но затем его заменили, то разрешать суммировать дни выполнения [им] поручения.
Если [у чиновника] есть заметные заслуги или провинности, то при необходимости повышения или понижения, даже в неполный срок [службы], составить особую запись и отправить [ее] в министерство. [152]
Если при аттестации приходится суммировать дни службы чиновника, как нерегулярного, так и регулярного, то три дня нерегулярной службы приравнивать к двум дням регулярной службы.
Ежегодно, когда в министерствах собирают аттестационные документы для рассмотрения, составлять отдельные описи по видам документов.
[B этих документах] подробно освещать заслуги и провинности.
[Документы чинов] третьего ранга и выше представлять на рассмотрение государя.
[Документы чинов] пятого, ранга и выше рассматривать Государственному совету и докладывать государю.
[Документы чинов] шестого ранга и ниже рассматривать и утверждать министерством.
По окончании аттестации огласить [ее] и доложить Государственному совету.
Если [чиновник] зааттестован, но это недостаточно обосновано и, следовательно, тогда невозможно утвердить решение, то направить [документы] с нарочным для повторного рассмотрения.
Что касается поведения [чиновника], то определение [его] отнести полностью к [аттестации] последующего года.
Если после аттестации поступает обоснованная жалоба [аттестованного] об исправлении, то так же поступать, как [указано] выше.

Статья 58.
Назначение на две должности 76
Если [чиновник] назначен на две должности или более, то по каждой основываться на служебной аттестации.
Во время министерской проверки аттестаций нивелировать заслуги и провинности по [обеим] должностям и разрешать придерживаться аттестации по высшей должности.
Если [чиновник] должен быть уволен в связи с совершением частного преступления на одной должности, то всегда увольнять [c обеих должностей].
Если [чиновник] оставляет одну должность, то разрешать перенос аттестации с места совместительства на занимаемую [в данное время] должность.

Статья 59.
Специальные посланцы провинций 77
[Чиновников] от первого помощника главного наместника области Сайкайдо и ниже, а также провинциальных администраторов (говорится о секретаре провинциального управления и [153] выше) ежегодно направлять по очереди в качестве специальных посланцев в столицу.
Сообщать всегда [с посланцем] сведения о чиновниках, занимающих в данное время должности, а также об увольнениях и перемещениях в подведомственных учреждениях.
[Посланец] должен отвечать на соответствующие вопросы, давать характеристику [чиновника] по годам со времени нахождения [его] в должности.

Статья 60.
Отрицательная аттестация
Если столичный или провинциальный чиновник согласно аттестации подлежит увольнению как не соответствующий выполняемым обязанностям, то [его следует] увольнять сразу же после получения официального постановления.

[Лорд Нефрит]

Статья 61.

Дополнения в аттестационных документах 78
Если чиновник, подлежащий аттестации, совершил преступление и составлен письменный приговор, то во время аттестации это немедленно заносить в аттестационный лист.
Если станет известно, что человек из другого управления имеет заслуги или провинности, то сообщать письменно в то управление для занесения в аттестацию.
Вынесшее приговор столичное управление должно не позднее 30-го дня 9-й луны письменно сообщить министерству о присужденном [чиновнику] наказании.

Статья 62.
Преступления чиновников 79
Если чиновник совершил преступление, степень которого определяется решением государя, то всегда подвергать взысканию на основании указа государя 80.
Если за это нарушение не полагается большого взыскания или понижения, а по государеву указу [чиновник] подлежит аттестации, то аттестовывать с учетом данного нарушения.
Если по особому государеву указу будет помилование, а также выйдет амнистия, в обоих случаях [чиновник] не подлежит взысканию.
(Если данное нарушение является частным преступлением и вынесен приговор на каторжные работы 81 и более, но затем пожаловано помилование, а в текущем году должна быть проведена аттестация по четвертому разряду и выше, то, учитывая большое взыскание, [чиновника] также понизить [в [154] должности]. Однако нельзя понижать более чем до шестого разряда).
Если данное нарушение [влечет] увольнение с должности и более [строгое наказание] 82, а также получена взятка 83, [или] если приговор суда был вынесен до амнистии, то рассматривать вопрос исходя из послужного списка [чиновника].
При пониженной аттестации и изъятии жалования всегда основываться на обычных правилах 84.
Если [за провинность] не нужно увольнять и исключать из списков, то от должности не освобождать.

Статья 63.
Особые заслуги и выдающиеся деяния 85
Каждый год все столичные учреждения должны записывать и всегда направлять в министерства [сведения] о делах провинциальной и уездной администрации, о [ее] особых заслугах и выдающихся деяниях, а также о счастливых предзнаменованиях, о налетах саранчи, об увеличении и уменьшении налогов и повинностей населения, богатстве или бедности [населения] соответствующей территории и о количестве разбойников.

Статья 64.
Чиновники дворов царевичей крови 86
Что касается чиновников дворов царевичей, то [их] основной господин должен ежегодно проводить аттестацию в соответствии с правилами аттестации в столичных учреждениях.
(Аттестацию служащих дворов четвертой жены царя и выше и царевен крови поручить министерству двора).
Если аттестация завершена, то [результаты] доложить министерству и [там] хранить.
(Если по аттестации [чиновник] должен быть уволен, то [с ним поступать] так же, как [указано] в правилах [аттестации] по столичным учреждениям.)

Аттестация провинциальных чинов

Статья 65.
Аттестация уездной администрации 87
Провинциальной администрации ежегодно проводить аттестацию уездной администрации по четырем разрядам, с учетом деятельности, способностей, заслуг и провинностей [ее чиновников]. [155]
Если [чиновник] достойно, аккуратно несет государственную службу, отчетливо представляет применение законов, то подобных относить к высшему, разряду.
Если [чиновник] на службе не ленив, при выполнении обязанностей не эгоистичен, то подобных относить к среднему разряду.
Если [чиновник] не старателен на своей службе, нередко совершает проступки, то подобных относить к низшему разряду.
Если [чиновник] отвращается от государственного, склоняется к личному, отличается алчностью, то подобных относить к самому низкому разряду.
[Воинских чинов] от помощника командира местного отряда и выше, умеющих руководить и поддерживать должный порядок среди подчиненных, относить к высшему разряду.
[Воинских чинов], достойно и аккуратно несущих службу, которых можно считать знатоками военного дела, относить к среднему разряду.
[Воинских чинов], не старательных на службе, не отличающихся в военном деле, относить к низшему разряду.
[Воинских чинов], часто допускающих проступки, недисциплинированных, не годных к военной службе, относить к самому низшему разряду.
Провинциальная администрация ежегодно должна проводить все аттестации и утверждать [их]. По окончании подробно записать [их результаты] и специальным посланцем отправить в министерство.
Во время аттестации по самому низшему разряду после [ее] рассмотрения и утверждения в данном году немедленно увольнять [чиновника].

Статья 66.
Аттестация провинциальных старших преподавателей 88
Аттестацию провинциальных старших преподавателей проводить по трем разрядам.
Если [преподаватель] не манкирует службой, умеет учить и руководить, то относить [его] к высшему разряду.
Если [преподаватель] неустанно обучает [студентов] и [они] успевают [в занятиях], то относить [его] к среднему разряду.
Если [преподаватель] не старается в [своей] службе и имеет недостатки в обучении, то относить [его] к низшему разряду.
Врачей [следует] аттестовать по результатам [лечения]; если из десяти [случаев лечения] семь и более [положительны], то относить [врача] к высшему разряду.
Если пять [случаев лечения] и более [положительны], то относить [врача] к среднему разряду. [156]
Если четыре [случая лечения] и менее [положительны], то относить [врача] к низшему разряду.

Статья 67.
Аттестация телохранителей 89
Аттестацию телохранителей царевичей и телохранителей знатных лиц ежегодно проводит [их] основной господин с учетом их деятельности, способностей, заслуг и провинностей.
Если [телохранитель] служит старательно, не ленясь, честен и подходит [своему] господину, то относить [его] к высшему разряду.
Если [телохранитель] почтительно воспринимает приказы господина, удовлетворяет [его требованиям], не ленив, то относить [его] к среднему разряду.
Если [телохранитель] часто просит отпуск и нередко совершает проступки, то относить [его] к третьему разряду.
Государственные экзамены кандидатов на должность 90

Статья 68.
Кандидаты в «литературоведы»
Что касается кандидатов в «литературоведы», то экзаменовать [их] устно по двум политическим темам, сочинениям по литературе и логике.
Если [у экзаменуемого] по всем [предметам] будут высокие оценки, то ставить 9 баллов.
Если по литературе [получена] высокая [оценка], а по логике — средняя, [или] по логике — высокая, а по литературе — средняя, то ставить 8 баллов.
Если по литературе и по логике — средние [оценки], то ставить 7 баллов.
Если в литературе и в логике [экзаменуемый] в общем разбирается, то ставить б баллов.
Если по литературе плохая [отметка], а по логике — невыполнение, то считать [кандидата] не выдержавшим экзамен.

Статья 69.
Кандидаты в «философы»
Что касается [китайских] классических произведений, то следует экзаменовать по Чжоули, Цзочжуань, Лицзи, Моцзы; [157] спрашивать из любого [из перечисленных сочинений] четыре статьи, из любого другого классического сочинения — три статьи, из Сяоцзинь и Луньюй вместе — три статьи. Всегда спрашивать по тексту и комментариям.
В ответах всегда должно быть объяснение логики хпроизведения] и понимание [его].
[Если экзаменующийся] знает [все] десять статей, то ставить 9 баллов.
Если — [экзаменующийся] знает восемь [статей] и более, то ставить 8 баллов.
Если [экзаменующийся] знает семь [статей], то ставить 7 баллов.
Если [экзаменующийся] знает шесть статей, то ставить 6 баллов.
Если [экзаменующийся] знает пять [статей] и совершенно не знает ни одного произведения или не знает Луньюй и Сяо-цзин, то всегда считать не выдержавшим экзамен.
Если [экзаменующийся] знает два произведения и, кроме того, еще отлично знает [какое-либо] произведение, то по каждому произведению спрашивать о главном содержании семи статей. Если [он] знает более пяти статей, то считать выдержавшим экзамен.

Статья 70.
Кандидаты в «канцеляристы»
Что касается кандидатов в «канцеляристы», то на экзамене следует требовать: два сочинения по вопросам управления государством, чтение наизусть семи отрывков текстов «Шанчжи» из «Вэньсюань» и трех отрывков из «Эръя».
Если эти сочинения логично изложены, предложения правильно построены и вместе с тем [экзаменующийся] наизусть и без ошибок прочитал отрывки текстов, то считать [его] выдержавшим экзамен.
Если в сочинениях есть искажение смысла, изложение нелогично, а также не прочтены наизусть [указанные] отрывки текстов, то считать [кандидата] не выдержавшим экзамен.
Если [кандидат] прочитал наизусть все отрывки текстов и хорошо написал сочинения, то относить [его] к первому разряду.
Если [кандидат] удовлетворительно написал два сочинения и прочитал наизусть шесть отрывков текста и более, то относить [его] ко второму разряду.
Всех других [кандидатов] считать не выдержавшими экзамен. [158]

[Лорд Нефрит]

Статья 71.
Кандидаты в «правовики»
На экзаменах по праву, если [экзаменующийся] хорошо уяснил содержание десяти статей уголовного и гражданского кодеров (семь статей из уголовного кодекса и три статьи из гражданского кодекса) и отвечал на вопросы без колебания и задержки, то считать [его] выдержавшим экзамен.
Если [экзаменующийся] в общем знает основы [права], но еще глубоко не овладел сущностью, то считать [его] не выдержавшим экзамен.
Если [экзаменующийся] хорошо знает все, то относить [его] к первому разряду.
Если [экзаменующийся] знает восемь [статей] и более, то относить [его] ко второму разряду.
Если [экзаменующийся] знает семь [статей] и менее, то считать [его] не выдержавшим экзамена.

Статья 72.
Проведение экзаменов
Что касается экзаменов кандидатов на должности, то [темы для] сочинений давать [им] в час зайца.
[Сочинения] должны быть завершены в тот же день.
Экзаменационные работы проверять министерству церемоний.
Если [экзаменационная работа] не закончена [в срок], то экзамен считать несданным.
Если [экзаменационная работа] закончена [в срок], то направлять [ее] министру, утвердить выдержавших экзамен, огласить [результаты].

Статья 73.
Направление кандидатов на экзамены
Провинциального кандидата всегда направляет в Государственный совет старший начальник данного учреждения.
Если нет старшего начальника, то [кандидата] направляет заместитель начальника.
Такое лицо направляется вместе со специальным посланцем.
В день прибытия [кандидат] должен быть принят управляющим делами и прикомандирован к министерству церемоний.
Лицам, направленным на экзамены и не державшим их в связи с какими-либо событиями, разрешать держать экзамены в следующем году. [159]
О кандидатах из высшей государственной школы подробно докладывать письмом Государственному совету и подвергать [их] экзаменам одинаково с кандидатами из разных провинций.
Если [кандидаты] успешно выдержали экзамены, то после доклада государю оставлять при министерстве церемоний.
Если [кандидаты] не выдержали экзамены, то возвращать каждого на прежнее место службы.

Комментарии

1. Кокарё. О названии закона в «Рё но гигэ» сказано: «Ко — оценка заслуг и провинностей; ка — проверка способностей» (с. 149), отсюда перевод — аттестация чиновников и оценка результатов экзаменов кандидатов на должности.
По результатам аттестации решался вопрос о карьере чиновника (повышение, понижение, оставление в прежней должности, и ранге), а по результатам экзаменов лиц, окончивших казенные школы, решался вопрос об их пригодности к службе в государственных учреждениях.
Данный закон тесно связан с законом о назначении и продвижении чиновников (XII).

2. Эта статья определяет порядок проведения аттестации и представления докладов центральным ведомствам.
Найгайкан — столичные и провинциальные чиновники; трехкомпонентное японское слово най-гай-кан представляет собой широко применяемый в письменном стиле тип сокращений, в данном случае состоящий из двух двусложных слов: най-кан плюс гай-кан; най/ути — «внутренний», «внутри-столичный», «придворный»; гай/сото — «внешний», «внестоличный, нестоличный», «провинциальный»; кан/цукаса — «чиновник», «служащий казенного учреждения»; таким образом, досл. перевод «внутренние и внешние чиновники», т. е. «столичные и провинциальные чиновники».

3. К этому пункту есть примечание: «Под данную статью не подпадают провинциальные военные чины потому, что для них отдельно установлена четырехразрядная аттестация» [Рё но гигэ, 1956, с. 149]; здесь имеется в виду аттестация, предусмотренная Законом «формы официальной документации» (XXI).
Следовательно, под данный закон подпадает только командный состав столичных охранных частей (царская гвардия, внешняя охрана и т.п.).

4. В «Рё но гигэ» разъясняется, что аттестуются все ранговые лица, за исключением царевичей крови, а также безранговые чиновники регулярной службы (с. 149), но в «Рё но сюгэ» добавлено, что этот закон не применим к старшему государственному министру (премьеру), а также к первому и второму его заместителям (т. 2, с. 4).

5. «Дзокукан — это заместитель начальника и ниже» [Рё но гигэ, 1955, с. 149].

6. «Кока» имеет и более общее значение «успешная или неуспешная служба».
В «Рё но гигэ» говорится: «Аттестацию по четвертому разряду и выше считать заслугой (успехом), а по восьмому и ниже считать провинностью (неуспехом); улучшение служебных дел считать успехом (заслугой), а провал государственного дела — неуспехом (провинностью). Добрые и недобрые деяния относить к поведению, а дарование и мастерство относить к способностям» (с. 149).

7. Согласно XII закону установлено девять разрядов служебной аттестации; девять разрядов разделены на три группы по три разряда в каждой; верхняя (первая) группа: верхний (первый) разряд, средний (второй) разряд, нижний (третий) разряд; средняя (вторая) группа: верхний (четвертый) разряд, средний (пятый) разряд, нижний (шестой) разряд; нижняя (третья) группа: верхний (седьмой) разряд, средний (восьмой) разряд и нижний (девятый) разряд. По сути дела, это была девятибалльная система аттестации; мы пользуемся цифровыми обозначениями разрядов, считая первый разряд — высшим.

8. Годичный срок службы исчислялся с 1-го дня 8-й луны предшествующего года до последнего дня 7-й луны текущего года в соответствии с «Законом о жаловании» (XV).

9. Гэкоку — внешние провинции. В «Тайхорё» все провинции царства Ямато были разделены»на две группы: внутренние (найкоку) и внешние (гэкоку); к первой группе относились пять провинций (так называемые — Гокинай иди Утицукуни — область, подчиненная непосредственно царскому роду, ядро царства Ямато): Ямато, Ямасиро, Кафути, Идзуми и Сэцу; ко второй группе были отнесены все прочие провинции (число и наименования их менялись по мере завоевания племенем Ямато новых территорий).

10. Этим положением предусматривалась внеочередная аттестация.

11. В «Рё но гигэ» подчеркнуто: «Здесь говорится о том, что инспектор или секретарь не могут проводить аттестацию, а только ведут записи текущих служебных дел и отправляют их в вышестоящее ведомство. Чиновник не может аттестовать сам себя» (с. 149).

12. Данная статья определяет процедуру записей в аттестационных документах и санкции при их искажении.

13. Сидзай — частное (личное) преступление. Согласно уголовному кодексу им считалось преступление, совершенное в личных интересах, например получение взятки; за это налагалось наказание, которое могло быть заменено штрафом в 1 кин меди и более [см. Рё но гигэ, 1955, с. 150].

14. Тёсюри — посланец провинции. Каждый наместник провинции ежегодно должен был письменно отчитываться перед центром о своей деятельности, положении дел в провинции, об аттестации и т.д.; для доклада снаряжалось влиятельное лицо, которое и доставляло такой отчет в столицу.
Как видно из этого пункта, посланец докладывал (вероятно, зачитывал) аттестации и в случае неправильного доклада подвергался наказанию.
В 3-6-й статьях говорится о достоинствах чиновников; это положение заимствовано из древнекитайской документации, в которой перечислялись четыре основных достоинства чиновника, учитываемые при составлении аттестации, а именно: верность долгу, искренность, справедливость и трудолюбие. См. {Нихон кокуго, 1974, т. 9, с. 350]. В нем дана ссылка на «Цзю Таншу» — одну из 24 китайских хроник, которая описывает ранний период правления династии/Ган (618-907 гг.); составлена в 945 г.
В 4-6-й статьях нет заголовков, возможно, потому что эти статьи, как и 3-я, гласят о достоинствах чиновников.

15. В 7-48 статьях перечисляются 42 деловых качества, при наличии одного (или нескольких) из них чиновник, мог быть назначен на тот или иной пост.
В XIV законе широко использован термин «сай», о котором в «Японской энциклопедии» сказано: «Сай — термин древнего свода законов, означающий соответствие результатов деятельности чиновника его служебным обязанностям» (Дайдзитэн, 1935, т. 11, с. 458].
Понятно, что основную роль при аттестации и назначении на долж-_ ность играл ранг чиновника (см. I закон «Ранги и посты»), определявший его социальную группу, а затем уже рассматривались деловые качества чиновника.
Вместе с тем издание этого закона преследовало цель создания правящей группой (это были главным образом представители родов Сумэраги и Накатоми-Фудзивара) работоспособного аппарата.
Статьи 7-18 гласят о кандидатах на должности помощников министра, т. е. о назначениях на высокие посты; 19-29 — о назначениях на посты начальников управлений, т. е. на посты среднего звена, а 29-48 — на разные должности; все перечисленные статьи объединены под одним общим заголовком, отдельные заголовки по статьям отсутствуют.

16. В «Рё но гигэ» (с. 151) это предложение напечатано более мелким шрифтом, можно предположить, что это более поздняя интерполяция.

17. Дополнение, данное в скобках, указывает на то, что здесь (и далее) подразумеваются помощники министров (старший, средний, младший) и чиновники, соответствующие им по положению; министры не подпадают под действие данного закона потому, что они назначаются особым царским указом (см. XII, ст. 3).

18. В обязанности министра церемоний и его помощников входили личные дела всех чиновников, утверждение их аттестаций, а также назначение и продвижение мелких чиновников (см. II, ст. 13).

19. В обязанности министра гражданской администрации входил надзор за правильным составлением родословных знатных семей и связанными с этим вопросами наследования (см. II, ст. 16).

20. В «Рё но гигэ». сказано: «Здесь говорится о том, чтобы подворные и налоговые книги были в порядке, чтобы не было [в них] пропусков и подделок» и далее «чтобы не было разницы и недостатка в налоговом рисе, находящемся в провинциях, и взносы были правильными» (с. 152).

[Лорд Нефрит]

Комментарии (продолжение)
21. «Таковыми являются [люди], знающие способности командиров и военных чиновников, готовые к разным непредвиденным обстоятельствам, отбирающие и обучающие лиц, пригодных к военной службе» [Рё но гигэ, 1955, с. 152].

22. Эта статья частично повторяет 22-ю статью II закона, в которой говорится, об обязанностях начальника Счетного управления министерства народных дел.

23. «[Здесь] говорится о хранении, поступлениях и выдачах из казенных амбаров в столице и провинциях; основные налоги, находящиеся в столице, надлежит проверять лично, а относительно [таковых] вне столицы быть осведомленным по книгам учета» {Рё но гигэ, 1955, с. 153].

24. Фудацу ситё — досл. «конюхи не уклоняются»; конюхи (ситё или кафуёборо) набирались из числа крестьян, несших обязательную трудовую повинность, поэтому «уклонение» чаще всего означало уклонение от трудовой повинности (бегство из деревни, уклонение от регистрации и т.д.). См. [Рё но гигэ, 1955, с. 156].

25. Хотя в данной статье прямо не называется военное снаряжение и оружие, но, видимо, оно имеется в виду, поскольку чиновник рекомендуется в арсенальное управление.

26. В предыдущих статьях были установлены критерии для назначения па высшие административные посты без указания должности, поэтому в «Рё но гигэ» более мелким шрифтом приведено разъяснение, на какие именно посты мог быть назначен аттестованный чиновник. Начиная с данной статьи конкретная должность указана в основном тексте, поэтому дополнительные разъяснения часто отсутствуют.

27. Кэммоцу — инспекторы — ведали царскими кладовыми, поэтому их должность считалась значительной; это видно из того, что старший инспектор (дайкэммоцу) имел пятый ранг (см. I, ст. 11), т. е. относился к группе придворной аристократии.
Кэммоцу подчинялись министерству центральных дел, т. е. секретариату царя.

28. Утитонэри/удонэри — личные царские телохранители — подчинялись особому управлению министерства центральных дел. В телохранители отбирались молодые люди из знатных семей, которые при царском дворе таким образом начинали свою карьеру.

29. Дзикан — общий термин для обозначения заместителя любого уровня. В «Рё но гигэ» он уточняется: «От заместителя начальника управления и выше» (с. 154). Сюда не включаются, например, заместители министров.

30. Ханкан — общее название чиновников, назначаемых на должность, постановлением Государственного совета; в каком-либо управлении они занимали третье место после начальника и его заместителя, имели обширные функции контрольного характера, были вроде старшего инспектора.

31. Сёкан — досл., «разные чиновники». О них в комментарии говорится: «Все чиновники, не имеющие аттестации на более высокий пост, могут получить эту аттестацию, например, такие, как почтмейстер, ключник и другие мелкие чиновники регулярной службы» [Рё но гигэ, 1955, с. 154].
Таким образом, это была аттестация на пост чиновника государственного учреждения.

32. Бунси — досл. «летописец», чиновник, ведущий хроникальные записи; хроникер. «Бунси — это [чиновники] от помощника начальника архивного управления и выше» [Рё но гигэ, 1955, с. 154]; Архивное управление подчинялось министерству центральных дел (см. II, ст. 6).

33. Согласно «Закону об образовании» учащийся государственной школы, получивший отметку 4 балла, считается занимающимся удовлетворительно (см. XI, ст. 8).

34. В «Рё но гигэ» объясняются термины сэнко и ибоку; «Сэн называется гадание по инъё, ко называется [гадание] по небесным светилам; и — излечение болезней, боку называется гадание [путем] обжигания [панциря] черепахи» (с. 155). Инь ян — обозначение китайских философских начал Инь и Ян; гадание в основном проводилось по древнекитайской «Книге перемен» (Ицзин, VIII-VII вв. до н. э., пер. Ю. К. Шуцкого. М., 1960).
В «Рё но сюгэ» дано более расширенное объяснение: «Сэн — говорится об астрологах, ко — говорится об астрономах, и — говорится о врачах, боку — говорится о гадателях (урабэ)» (т. 2, с. 51; см. также II, ст. 9; I, ст. 15; II, ст. 44; II, ст. 1).

35. Ходзюцу — предсказатель; полагаем, что в данном случае указан не конкретный пост чиновника, а общее наименование должностей чиновников, руководивших упомянутыми в «Рё но сюгэ» (см. выше) специалистами, ибо и гадание и лечение было в значительной мере связано с мантическими обрядами.
Астрологи и астрономы входили в состав министерства центральных дел, врачи — в министерство Двора, гадатели в Совет по делам религии синто.

36. Рякуси — календарист; в его обязанности входило составление лунного календаря по китайскому образцу и обучение студентов-календаристов; календаристы числились в составе управления астрологии министерства центральных дел (см. II, ст. 9).

37. Данная статья устанавливает требования, предъявляемые к кандидату на пост в столичной рыночной администрации. Согласно Закону о штатах ведомств в столице имелось два самостоятельных управления рынками: восточное и западное. Это соответствовало административному делению столицы на две части: левую (восточную) и.правую (западную). Во главе каждой части стоял городской голова, которому и подчинялось соответствующее управление рынками.

38. В комментарии разъяснено: «Это [значит, что] мужчины и женщины торгуют раздельно разными товарами» [Рё но гигэ, 1955, с. 155].

39. «Это [значит, что] разбойники и грабители не могут действовать» [Рё но гигэ, 1955, с. 155].

40. Эта статья раскрывает критерии определения способностей кандидата при назначении на должность следователя министерства гражданской администрации.

41. Данная статья указывает критерий определения способностей кандидата при назначении на высокие посты в управлении главного наместника области Сайкайдо (см. II, ст. 49; [Рё но гигэ, 1955, с. 59-60]).
В «Рё но гигэ» сделано примечание: «Это касается только Дадзайфу и провинции Тикудзэн, а не провинций, входящих в юрисдикцию Дадзайфу» (с. 155). В пров. Тикудзэн находилось управление главного наместника области.
Дадзайфу подчинялось девять провинций: Тикудзэн, Тикуси, Хидзэн, Хиго, Будзэн, Бунго, Химука, Осуми, Сацума и о-ва Ики и Цусима (как отдельные административные единицы).

42. Рэйги — ритуал. В связи с различным пониманием термина рэй (кит. ли) различен и его перевод; у Н. И. Конрада — этикет, правила приличия [Конрад, 1970 г., т. 1, с. 797], у М. Ошанина — обряд; устав церемониала [Ошанин, 1965, с. 62]; У Симмура Идзуру — рэй но сакухо (с. 2340), у Уэда Кадзутоси — рэй но норм (с. 1620); мы приняли толкование Уэда, т. е. переводим рэй как «ритуал».

43. В связи с этим в «Рё но гигэ» имеются разъяснения: «Например, [чиновник] не допускает возникновения разбойничьей шайки, но если шайка уже создана, то хотя [она] и поймана, все равно выдвижение на пост должно быть исключено» (с. 155).
Последняя часть приведенного комментария интерпретируется в разных источниках по-разному. В «Рё но сюгэ» даны два варианта перевода. В «Корёсяку» сказано: «Если шайка разбойников будет поймана в течение 30 дней, то независимо от того, кто [ее] поймал — данное управление или кто-либо другой, упомянутое управление не несет уголовной ответственности. Так определено [разделом] о разбое в уголовном кодексе. Поэтому если шайка разбойников будет поймана в течение 30 дней, то провинциальный администратор может получить высокую аттестацию; то же и в отношении царского наместничества в Сэцу».
В комментарии к «Тайхорё» записано: «Хотя разбойников и поймали в течение 30 дней, но это не значит, что подведомственный район очищен, то тогда (провинциальный администратор] не несет уголовной ответственности, но не может получать высокую аттестацию» [Рё но сюгэ, 1981, т. 2, с 54].
Полагаем, что подобное расхождение объясняется нечеткостью формулировки в законе и разными его толкованиями применительно к конкретным случаям.

44. Боси/сакимори но цукаса- управление пограничной охраны; пограничная стража несла охрану внешних юго-западных границ на о-ве Цукуси и островах Ики и Цусима; управление пограничной охраны подчинялось, управлению главного наместника области Сайкайдо. Подробнее см. II, с. 59-XVII, ст. 15-18.
Создание пограничных гарнизонов было определено Манифестом Тайка 646 г. [Нихон котэн, 1969, т. 2, с. 281].

45. Канси — сторожевая Застава. Создание внутренних сторожевых застав было определено Манифестом Тайка (646 г.).
В «Тайхорё» снова подтверждено создание трех застав на границах царской области (Утицукуни) и так называемых внешних провинций, а именно: в Исэ, Мино и Этидзэн. Подробнее см. XVII, ст. 54.
Эти заставы имели широкие контрольные функции: полицейские, таможенные, почтовые и др. См. [Нихон котэн, 1969, т. 2, с. 281].

46. Эта статья как бы обобщает и уточняет положение об аттестации чиновников регулярной службы, поэтому мы пронумеровали ее 48а. В тексте памятника нумерация статьи отсутствует.
Содержание статьи заключается в установлении девяти разрядов аттестации чиновников (см. также I, ст. 3); критерием аттестационного разряда служат: сай (высшая аттестационная оценка) и дзэн (достоинство, добродетель; см. ст. 3-6).

Схематически девять разрядов и критерии их определения можно представить следующим образом.
Разряд
Число сай
Число дзэн
Примечание

1
1
4
-

2
1
3
-

3
1
2
-

4
1
1
или без сай, но с двумя дзэн

5
1
1
или без сай, но с одним дзэн

6
-
-
удовлетворительная служба

7
-
-
служебные ошибки

8
-
-
нерадивость

9
-
-
лесть, обман, алчность


47. Подразумевается работа по совместительству, при которой на каждом месте службы может быть получена высшая аттестационная оценка.

48. Под пересмотром подразумеваются случаи дополнительных изменений в аттестации.

[Лорд Нефрит]

Комментарии (продолжение)
49. Бумбан — нерегулярные чиновники. Эта статья проводит четкое разграничение между чиновниками регулярной службы (т. е. обычными служащими государственных учреждений, ежедневно посещающими присутствие) и чиновниками нерегулярной службы (нэ ежедневно, нерегулярно посещающими место службы).
В «Рё но сюгэ» сказано: «Бумбан — это общее название чиновников нерегулярной службы, таких, как внутридворцовые стражи (тонэри), писцы (сисё), канцелярские служки (сибу), кандидаты на должность (конин), сдавшие экзамены и другие лица, еще не назначенные на должности» (т. 2, с. 62).
Чиновники бумбан аттестуются только по трем разрядам.

50. Хёвэй — царская гвардия. Непосредственную охрану царского дворца (включая все дворцовые помещения — дворец царя, его жен, кладовые и т.п.) несли две группы стражей: дворцовые вооруженные служки (тонэри) — внутреннюю (внутри дворца) и царская гвардия — внешнюю. В ее обязанности входила охрана дворца снаружи, дворцовой территории между дворцом и внутренней стеной (первая зона) и так называемых малых дворцовых ворот, т. е. ворот и калиток, ведущих из второй зоны (между первой и второй оградами) в первую зону; гвардейцы составляли почетный эскорт царя и высших сановников. (Подробнее см. I, ст. 11; II, ст. 62; X, ст. 19; XII, ст. 14; XIV, ст. 7).
Кроме несения караульной службы гвардейцы должны были овладевать искусством стрельбы из лука и верховой езды.
Аттестация по низшему разряду фактически означала увольнение.
Комплектование царской гвардии согласно закону о вооруженных силах производилось за счет сыновей, внуков и младших братьев высшей провинциальной и уездной администрации, из расчета — один кандидат в гвардейцы от одного уезда. (Подробнее XVII, ст. 37, 38.)

51. Вэймон — стражи внешней охраны дворца — несли ответственность за территорию, расположенную между внешней и внутренней оградами (вторая зона). Поскольку основное внимание уделялось караульной службе на воротах, то и штаб назывался «Вэймонфу» (Штаб охраны ворот).
Аттестации подлежали только офицеры караульной службы (кадобэ). Охрана караульной службы комплектовалась из солдат, призываемых в провинциях на военную службу. В Законе о вооруженных силах (XVII) сказано: «Солдат (хёси), направляемых в столицу, называть вэйси» [Рё но гигэ, 1955, с. 185].

52. Ранее мы указывали, что название должности и звание чиновника, занимающего ее, часто идентичны и обозначаются одинаковыми иероглифами. В данном случае «коку-гунси» значит и провинциальная и уездная администрация и провинциальные и уездные администраторы. Употребление одного из двух значений определяется контекстом.
К провинциальным администраторам отнесены: наместник провинции, помощник наместника и старший секретарь провинциального управления; к уездным администраторам отнесены начальник уезда, помощник начальника уезда и старший секретарь уездного управления.

53. Коко — население. Термин можно считать обозначением одного слова «население» или обозначением словосочетания «жители двора» (досл. «рты, животы двора»). Исходя из основных особенностей письменного стиля памятника (четверки-шестерки, образуемые парными сочетаниями — биномами), мы стремились к передаче слова, записанного биномом, одним русским словом и лишь при невозможности адекватного перевода пользбвались либо словосочетанием, либо описательным оборотом; поэтому коко нами везде переведено как «население».

54. Кэнко — досл. «наличные дворы»; в «Рё но гигэ сказано: «Кэнко — хонко» (с. 158), т. е. основные дворы, подразумевая налогооблагаемые дворы. См. [Рё но гигэ, 1955, с. 91].

55. Дзюбун — 10 долей. В «Рё но гигэ» для пояснения приведен пример: «Если есть сто основных дворов (хонко), то десять дворов считать за одну Долю» (с. 158). В качестве счетной частицы для дворов здесь использовано (обычно непереводимое) слово кэмури — «дым», т. е. «сто дворов» и «десять Дворов» досл. «сто дымов» и «десять дымов» (с. 158).

56. Это значит, что если в одном месте население уменьшилось, а в другом увеличилось, то разрешается при составлении аттестации выравнивать показатели. [Рё но гигэ, 1955, с. 158].

57. Это значит, что при уменьшении населения применять тот же критерий (доли подсчета), который объясняется выше.

58. В «Рё но гигэ» сказано, что естественная смертность не включается в данное положение об уменьшении населения (с. 158).

59. Компацу — поднимаемая целина; это разъяснение в тексте закона может быть более поздней интерполяцией, но, во всяком случае, оно говорит о политике расширения площадей обрабатываемой земли за счет целины.

60. Данная статья определяет условия, при которых в зависимости от увеличения или уменьшения населения провинциальная или уездная администрация могла быть аттестована на продвижение или понижение.

61. Сёви — увещевание, уговор; в «Рё но гигэ» сказано, что «такие [люди], как эбису» (с. 158); эбису — общее значение «дикари»; здесь подразумеваются айны — аборигены центрального и северного островов (совр. Хонсю и Хоккайдо), которые вели многолетнюю борьбу против завоевателей — племени Ямато. Естественно, что даже на захваченных японцами землях эбису не вносились в подворные книги. Из этого предложения следует, что японцы применяли кроме военных и такие мирные методы, как увещевание. Возможно, что мирное подчинение эбису, особенно в пограничных с племенем Ямато районах, позволяло расширить площади обрабатываемых земель. В VII-VIII вв. эбису занимались только охотой и рыболовством.
В этом пункте перечислены четыре случая необычного увеличения населения (увещевание, выявление и явка уклонившихся от регистрации и добровольное возвращение беглых); это зачисляется в заслуги и ведет к повышению аттестации.

62. Здесь перечислены пять случаев уменьшения населения (уход в бунтовщики, бегство из деревни, совершение тяжелого преступления, ложные записи с преуменьшением количества населения и увод крестьян мятежниками). Все это ставится в вину чиновнику и ведет к снижению его аттестации.

63. Нюгяку — уход в бунтовщики. В «Рё но гигэ» этот термин разъясняется так: «Восстание против правящей династии, переход в страну варваров или следование за обманщиками» (т. 2, с. 597).

64. Кётю — ложные записи. В комментарии говорится: «Здесь сказано о том, что во время прежней администрации умершие записаны как живые, сбежавшие записаны как находящиеся [в деревне], а последующая администрация из-за косности не исправила [это]» (с. 159).

65. Боцудзоку — увод мятежниками. В комментарии так разъяснено: «Например, мятежники нападут и захватят людей» [Рё но гигэ, 1955, с. 159].

66. Положения этого абзаца говорят о тяжелом положении крестьянства в VII в., поскольку перечисленные в нем явления, очевидно, носили настолько массовый характер, что отражались на общем уменьшении численности населения.

67. «Если даже ранг повышен, все равно нужно изменить [аттестацию], вернув [к прежнему рангу]». [Рё но гигэ, 1955, с. 159].
«Если в текущем году не понижена аттестация, которая должна быть понижена, то в следующем году аттестацию понижать нельзя» [Рё но сюгэ, 1981, т. 2, с. 75].
В первом комментарии вообще не указан срок санкции, а в другом ограничен годом аттестации. Принципиального расхождения в приведенных двух примечаниях нет, возможно, некоторое различие между ними (относительно срока санкции) объясняется влиянием времени, ибо «Рё но гигэ» составлено в IX в., а «Рё но сюгэ» в X в.

68. Дэн — административные взыскания. В данной статье устанавливается соотношение между преступлением и аттестацией. При этом имеется в виду не уголовное, а служебное преступление, т. е. то, за которое даже по приговору суда не назначается одно из пяти крупных наказаний (битье кнутом, битье бамбуковыми палками, каторжные работы, ссылка, смерть).
Административные взыскания имели единицу измерения: одно малое взыскание называлось «фу», десять фу составляли один дэн или одно крупное взыскание.
Государственное преступление считалось тяжелее частного преступления в два раза. Если допускался откуп медью, то предполагалось, что в этом случае аттестация не понижалась. Определение деяний, относимых к государственным «ли частным преступлениям, отнесено в уголовный кодекс.

69. Большое административное взыскание (и связанное с этим понижение в аттестации) могло налагаться только по получении письменного приговора суда, очевидно, во избежание злоупотреблений.

70. Сёкудо — досл. «откупная (выкупная) медь». Подразумеваются медные слитки, так как чеканка медной монеты в Ямато началась с 708 г., т. е. после опубликования «Тайхорё». Об этом свидетельствует и девиз «Вадо» (707-715 гг.) правления царицы Гэммё (вадо — досл. «японская медь»).
В Ямато еще в VI-VII вв. были обнаружены залежи самородной меди в юго-западной части основного острова (совр. Хонсю), главным образом, в местностях, впоследствии вошедших в провинции Нагато, Сэцу, Та-дзнма. А в конце первой половины VIII в. в Нара (столице Ямато) была возведена огромная бронзовая статуя Будды (вес около 500 т, высота — около 16 м), что указывало на значительную добычу меди.

[Лорд Нефрит]

Комментарии (окончание)
71. В данной статье говорится об отрицательной аттестации и увольнении чиновника в связи с совершением преступления.

72. Восьмой и девятый разряды были последними в шкале аттестации.

73. Законными причинами увольнения являлись четыре: отставка по возрасту (см. XII, ст. 21), по болезни (XII, ст. 22), отрицательная аттестация (например, при зачислении в девятый разряд (см. XIV, ст. 66 и XIV, ст. 60), при провале на экзаменах на должность (XIV, ст. 73) и совершение тяжелых преступлений (см. XIV, ст. 55, 56).

74. Жалование чиновникам выдавалось натурой по сезонам, обычно два раза в год — весенне-летнее и осенне-зимнее. [Подробнее см. XV закон].
В комментарии разъясняется: «Текущий год — с весны и до зимы включительно; однако жалование предыдущего года не изымать, но будущее жалование задерживать. Если осеннее жалование уже выдано, а потом возникло дело, то конфисковать вместе и весеннее и осеннее жалование» [Рё но гигэ, 1955, с. 160].

75. Этой статьей установлено число служебных дней в году (от 140 до 240 дней), необходимое для ежегодной аттестации разных категорий чиновников, а также порядок рассмотрения и утверждения аттестационных документов; при этом соблюдается разделение на три категории: первая — сановники первого, второго и третьего рангов (аттестация утверждается царем), вторая — чиновники четвертого и пятого рангов (аттестация утверждается Государственным советом с последующим докладом царю; и третья — чиновники шестого, седьмого и восьмого рангов (аттестация утверждается соответствующим министерством с последующим докладом Государственному совету).

76. В этой статье записано, что один чиновник может занимать одновременно два и более поста, т. е. разрешается совместительство, хотя основной считается одна должность; чинам какого ранга и по каким должностям разрешается совместительство — как в Законе, так и в «Рё но гигэ» не указано.

77. Данной статьей утверждается круг лиц, которые могут быть направлены в столицу в качестве посланцев. Одной из обязанностей такого посланца являлся доклад о результатах ежегодной аттестации. Эта стать» в известной мере является развитием 2-й статьи.

78. Из этой статьи следует, что — казенные учреждения могут подвергать своих служащих наказаниям.
Об этом сказано и в комментарии: «Согласно закону об уголовных делах (XXIX) находящиеся в столице казенные учреждения могут выносить решения о наказании — битье бамбуковыми палками и менее» [Рё но гигэ, 1955, с. 162].
Следовательно, кроме административных взысканий столичные ведомства могли наказывать битьем плетями (первое наказание) и палками (второе наказание; см. Комментарий к XIV, ст. 55).

79. В XIV законе это третья статья, посвященная преступлениям чиновников (см. 55, 56-ю); в ней говорится главным образом о влиянии амнистии на аттестацию.

80. В «Рё но гигэ» приводится случай: «Например, за частное преступление положено 100 палок, т. е. откуп в 10 кин меди, что должно составить один дэн, однако когда по государеву решению назначено 90 палок, то выкуп медью налагается в 9 кин; если же государево решение [повышает наказание] до одного года каторжных работ, то исчислять это в 20 кин откупной меди» (с. 163).

81. Дзудзай — каторжные работы. Следующей (четвертой) степенью наказания являлась вечная ссылка, —главным образом, на отдаленные или необитаемые острова.

82. «Здесь говорится об исключении из списков» [Рё но гигэ, 1955, с. 163]. Под этим подразумевается лишение всех привилегий (см. ст. 56, примеч. 2).

83. «Например, чиновник в подведомственном [ему] учреждении получил свыше одного сяку [материи]» [Рё но гигэ, 1956 с. 163].

84. Дзёхо — обычные правила — «т. е. положения предшествующей статьи» [Рё но гигэ, 1955, с. 163]; имеется в виду 56 статья о преступлениях.

85. Основное значение статьи заключается в том, что столичные (центральные) учреждения ежегодно должны запрашивать у провинциальной администрации перечисленные в статье сведения для использования их при составлении аттестации провинциальной администрации.

86. Под чиновниками дворов царевичей подразумеваются все служащие от писца и выше, состоящие на государственном коште, в том числе и учителя словесности [Рё но гигэ, 1955, с. 164].

87. Аттестацию провинциальной администрации проводило министерству церемоний и утверждал Государственный совет; аттестацию уездной администрации и офицеров местных воинских отрядов (гундан) проводила провинциальная администрация; она направляет аттестационные документы на утверждение по гражданским чинам — в министерство церемоний, по военным чинам — в военное министерство.

88. Старшие преподаватели (хакуси), учителя словесности (бунгаку), каллиграфии (сёхакуси) и др., ученые-лекари (виси) как в — столице Ямато, так и в самой провинции считались мелкими государственными служащими; им присваивались низкие ранга (в основном седьмой, предпоследний), и в провинциальном штате они записаны на последнем месте.

89. Казенные телохранители назначались ко всем сановникам и крупным чиновникам. Телохранители разделялись на четыре категории: первая — царские телохранители (утитонэри) — набирались из семей столичных чинов четвертого и пятого рангов; вторая — телохранители царевичей крови (тёнай) — набирались из семей столичных чинов шестого, седьмого и восьмого рангов; третья — телохранители сановников (сидзин) — набирались из семей столичных и провинциальных чинов начального ранга и четвертая — телохранители крупных провинциальных чиновников (наместник провинции, его помощники и т.п.) — набирались из семей зажиточного крестьянства.
Положение о телохранителях установлено Законом о вооруженных силах (XVII), где сказано, что в телохранители отбираются юноши с крепким здоровьем в возрасте 21 года и старше (см. XVII, ст. 46-51).

90. Кокёнин — государственные экзамены кандидатов на должность. Это общий заголовок к шести последующим статьям, посвященным экзаменам кандидатов на государственную должность.
Кокёнин — кандидаты на должность; сокращение от «конин» (кандидат на казенную должность, окончивший провинциальную школу и допущенный к государственным экзаменам в столице) плюс «кёнин» (кандидат на казенную должность, окончивший столичную казенную школу и допущенный к государственным экзаменам).
Новыми кандидатами на должность являлись студенты, закончившие центральную и провинциальные казенные школы.
Положение о школах записано в двух законах: «О штатах» (II), где установлены штаты учителей и учащихся, и «Об образовании» (XI), где определено основное содержание занятий.
Школы делились на две категории: центральная школа, подчиненная министерству церемоний, и провинциальные школы (по одной в каждой провинции), подчиненные провинциальным управлениям.
Учащиеся, успешно окончившие казенные школы (т. е. сдавшие все экзамены), если они направлялись на службу в государственные учреждения, должны были (до зачисления на должность) пройти специальную проверку.
Детальная структура школ и программа занятий в упомянутых выше законах не записаны. Очевидно, как и многие другие конкретные детали, они были зафиксированы в несохранившихся «Тайхорёсики» (Правила применения законов Тайхо), о чем можно судить по сохранившимся почти полностью «Энгисики» (Правила применения законов Энги, 927 г.) или фрагментам «Конинсики» (Правила применения законов Конин, 819 г.) и «Дзёгансики» (Правила применения законов Дзёган, 868 г.). См. [Симмура, 1979, с. 729 и 1048].

[Лорд Нефрит]

XV.
ЖАЛОВАНИЕ 1
15 статей

содержание

Статья 1. Размер сезонного жалованья
Статья 2. Сроки выдачи жалования
Статья 3. Жалование царским телохранителям
Статья 4. Категории гё и сю
Статья 5. Задержка жалования
Статья 6. Жалование вновь назначенным чиновникам
Статья 7. Конфискация жалования
Статья 8. Жалование царским гвардейцам
Статья 9. Жалование персоналу женского дворца
Статья 10. Кормовые пожалования [ранговые]
Статья 11. Сезонное жалование членам царской семьи
Статья 12. Сезонное жалование женам государя
Статья 13. Кормовые пожалования за заслуги
Статья 14. О буддийских храмах
Статья 15. Особые кормовые пожалования

Статья 1.

Размер сезонного жалования 2
Гражданским и военным чинам в столице, чиновникам Дадзайфу, на о-вах Ики и Цусима 3 жалование всегда выдавать согласно [их] посту и рангу.
Находящимся на службе с 8-й луны до 1-й луны 120 дней и свыше выдавать весенне-летнее жалование 4.
[Лицам] 1-го старшего и младшего рангов 5 выдавать шелковой материи арагину — 30 хики, шелковой ваты — 30 дзюн, холста — 100 тан, мотыг — 140 штук.
[Лицам] второго старшего и младшего ранга выдавать: шелковой материи — 20 хики, шелковой ваты — 20 дзюн, холста — 60 тан, мотыг — 100 штук.
[Лицам] третьего старшего ранга выдавать: шелковой материи — 14 хики, шелковой ваты - 14 дзюн, холста — 42 тан, мотыг — 80.
[Лицам] третьего младшего ранга выдавать: шелковой материи — 12 хики, шелковой ваты - 12 дзюн, холста — 36 тан, мотыг — 60.
[Лицам] четвертого старшего ранга выдавать: шелковой материи — 8 хики, шелковой ваты - 8 дзюн, холста — 22 тан, мотыг — 30. [161]
[Лицам] четвертого младшего ранга выдавать: шелковой материи — 7 хики, шелковой ваты - 7 дзюн, холста — 18 тан, мотыг — 30.
[Лицам] пятого старшего ранга выдавать: шелковой материи — 5 хики, шелковой ваты — 5 дзюн, холста — 12 тан, мотыг — 20.
[Лицам] пятого младшего ранга выдавать: шелковой материи — 4 хики, шелковой ваты — 4 дзюн, холста: — 12 тан, мотыг — 20.
[Лицам] шестого старшего ранга выдавать: шелковой материи — 3 хики, шелковой ваты - 3 дзюн, холста — 5 тан, мотыг — 15.
[Лицам] шестого младшего ранга выдавать: шелковой материи — 3 хики, шелковой "ваты — 3 дзюн, холста — 4 тан, мотыг — 15.
[Лицам] седьмого старшего ранга выдавать: шелковой материи — 2 хики, шелковой ваты - 2 дзюн, холста — 4 тан, мотыг — 15.
[Лицам] седьмого младшего ранга выдавать: шелковой материи — 2 хики, шелковой ваты - 2 дзюн, холста — 3 тан, мотыг — 15.
[Лицам] восьмого старшего ранга выдавать: шелковой материи — 1 хики, шелковой ваты - 1 дзюн, холста — 3 тан, мотыг — 15.
[Лицам] восьмого младшего ранга выдавать: шелковой материи — 1 хики, шелковой ваты - 1 дзюн, холста — 3 тан, мотыг — 10.
[Лицам] начального старшего ранга выдавать: шелковой материи — 1 хики, шелковой ваты - 1 дзюн, холста — 2 тан, мотыг — 10.
[Лицам] начального младшего ранга выдавать: шелковой материи — 1 хики, шелковой ваты - 1 дзюн, холста — 2 тан, мотыг — 5.
Чиновникам при дворах царевичей и сановников [жалование] понижать на один разряд; на учителей словесности 6 это положение не распространять.
Осенне-зимнее [жалование выдавать] в таком же размере.

Статья 2.
Сроки выдачи жалования 7
Весенне-летнее жалование за [эти] два сезона выдавать в первой декаде 2-й луны. (1 дзюн шелковой ваты можно заменять 1 ку шелковой пряжи) 8.
Осенне-зимнее жалование выдавать в первой декаде 8-й луны (пять мотыг можно заменять 2 дзё железа) 9. [162]

Статья 3.
Жалование царским телохранителям
Царских телохранителей и назначенных по особому государеву указу способных регулярных чиновников, находящихся на службе в разных управлениях, по жалованию всегда приравнивать к чинам ханкам и ниже соответствующего управления.
Если [они] имеют ранги выше старшего секретаря управления, то [их] приравнивать к младшим ханкан; прочих приравнивать к старшим секретарям.

Статья 4.
Категории гё и сю
Чинам категорий гё и сю [жалование] выдавать в соответствии с занимаемой должностью 10.
Если один человек занимает несколько должностей, то жалование [ему] выдавать по высшей должности.

Статья 5.
Задержка жалования
Если чиновник, который должен получить жалование, будет обвинен в преступлении, за которое увольняют [или] лишают должности, и дело разбирается, то, хотя приговор еще не вынесен, выдачу [ему] жалования задержать.
Жалование выдавать [только] после положительного [для обвиняемого] решения по делу.
При [совершении] частного преступления седьмой категории 11 [или] государственного преступления восьмой категории отбирать половину годового жалования.

Статья 6.
Жалование вновь назначенным чиновникам
Вновь назначенным чиновникам 12 всегда выдавать первое жалование даже при неполном сроке [службы] 13.

Статья 7.
Конфискация жалования
При конфискации [за преступление] половины годового жалования взыскивать [его] в 60-дневный срок. [163]
При конфискации годового жалования взыскивать [его] в 120-дневный срок.
Если в эти сроки будет помилование, а также восстановление в должности особым царским указом, конфискацию [жалования] всегда отменять.
Если жалование снова подлежит выдаче, то расчет производить со дня возвращения в должность.

Статья 8.
Жалование царским гвардейцам
Царским гвардейцам жалование выдавать, если [они] прослужат в течение шести месяцев 80 суток и более.
Ранговых [гвардейцев] приравнивать [по окладу] к начальному старшему рангу, безранговых - приравнивать к начальному младшему рангу.
(Телохранителей наследника приравнивать к ним).

Статья 9.
Жалование персоналу женского дворца
По жалованию персонал женского дворца приравнивать:
Начальницу управления кладовых к [чинам] третьего старшего ранга, — начальницу столового управления и начальницу швейного управления — к [чинам] четвертого старшего ранга.
Старшую помощницу начальницы управления кладовых — к [чинам] четвертого младшего ранга.
Начальницу управления делами, старшую помощницу начальницы столового управления, старшую помощницу начальницы швейного управления — к [чинам] пятого младшего ранга.
Начальницу винодельческого управления — к [чинам] шестого старшего ранга.
Начальницу архивного управления, начальницу аптекарского управления, начальницу интендантского управления, старшую помощницу начальницы управления делами — к [чинам] шестого младшего ранга.
Начальницу оружейного управления, начальницу управления охраны — к [чинам] седьмого старшего ранга.
Начальницу хозяйственного управления, начальницу управления водоснабжения, младшую помощницу начальницы управления кладовых, младшую помощницу начальницы управления делами — к [чинам] седьмого младшего ранга.
Младшую помощницу начальницы столового управления, младшую помощницу начальницы швейного управления — к [чинам] восьмого старшего ранга.
Старшую помощницу начальницы архивного управления, старшую помощницу начальницы аптекарского управления, [164] старшую помощницу начальницы оружейного управления, старшую помощницу начальницы управления охраны, старшую помощницу начальницы интендантского управления, старшую помощницу начальницы хозяйственного управления, старшую помощницу начальницы управления водоснабжения, старшую помощницу начальницы винодельческого управления — к [чинам] восьмого младшего ранга.
Женщин, не состоящих в штатах, но имеющих ранг 14, приравнивать [по жалованию] к начальному младшему рангу; безранговым [жалование] уменьшать на 1 тан холста.
(В отношении правил выдачи и конфискации [жалования] всегда [женщин] приравнивать к мужчинам).

Статья 10.
Кормовые пожалования [ранговые] 15
Кормовые пожалования:
Старшим царевичам первого класса — 800 дворов; старшим царевичам второго класса — 600 дворов; старшим царевичам третьего класса — 400 дворов; старшим царевичам четвертого класса — 300 дворов. (Старшим царевнам — уменьшать наполовину).

Старшему министру — 3000 дворов, левому и правому министрам по 2000 дворов, старшему государственному советнику — 800 дворов. (При нормальном увольнении с должности или уходе в отставку по возрасту [«кормовое пожалование»] уменьшать наполовину).
[Чинам] первого старшего ранга — 300 дворов; [чинам] первого младшего ранга — 260 дворов; [чинам] второго старшего ранга — 200 дворов; [чинам] второго младшего ранга — 170 дворов; [чинам] третьего старшего ранга — 130 дворов; [чинам] третьего младшего ранга — 100 дворов.
[На чинов] четвертого и пятого рангов Положение о «кормовых пожалованиях» не распространять. [Им выдавать]:
Четвертому старшему рангу: шелковой материи--10 хики, шелковой ваты-10 дзюн, тонкого холста — 50 тан, грубого холста — 360 дзё.
Четвертому младшему рангу: шелковой материи — 8 хики, шелковой ваты — 8 дзюн, тонкого холста — 43 тан, грубого холста — 300 дзё.
Пятому старшему рангу: шелковой материи — 6 хики, шелковой ваты — 6 дзюн, тонкого холста — 36 тан, грубого холста — 240 дзё.
Пятому младшему рангу: шелковой материи — 4 хики, шелковой ваты — 4 дзюн, тонкого холста — 29 тан, грубого холста — 180 дзё (женщинам — уменьшать наполовину).
Не исполняющим служебных обязанностей без серьезных причин в течение двух лет выдачи [жалования] прекратить. [165]
Государыне на личные расходы [пожаловать] 2000 крестьянских дворов.
Наследнику на разные оплаты выдавать ежегодно: шелковой материи — 300 хики, шелковой ваты — 500 дзюн, шелковой пряжи — 500 ку, холста — 1000 тан, мотыг — 1000, железа — 500 дзё.

[Лорд Нефрит]

Статья 11.

Сезонное жалование членам царской семьи
Каждому члену царской семьи [в возрасте] 13 лет и более всегда выдавать на расходы по сезонному гардеробу весной: шелковой материи 2 хики, шелковой пряжи — 2 ку, холста — 4 тан, мотыг — 10; осенью: шелковой материи 2 хики, шелковой ваты — 2 дзюн, холста — 6 тан, железа — 4 дзё.
(Царевичам, имеющим кормилиц, выдавать: шелковой материи- 4 хики, шелковой пряжи — 6 ку, холста — 12 тан).

Статья 12.
Сезонное жалование женам государя 16
Женам государя начиная с четвертой жены и выше «кормовое пожалование» выдавать соответственно [их] классу [или] рангу.
Весенне-летнее жалование выдавать: второй жене государя шелковой материи — 20 хики, шелковой пряжи — 40 ку, холста — 60 тан; третьей жене: шелковой материи — 18 хики, шелковой пряжи — 36 ку, холста — 54 тан; четвертой жене: шелковой материи — 12 хики, шелковой пряжи — 24 ку, холста — 36 тан.
(Если [данное лицо] занимает также и должность, то выдавать оба жалования. Осенне-зимнее [жалование] выдавать в таком же размере. Шелковую пряжу можно заменять шелковой ватой).

Статья 13.
«Кормовые пожалования» за заслуги
Когда [лицо] пятого ранга и выше, награжденное «кормовым пожалованием» за заслуги, умирает, то при «великих заслугах» передавать половину [пожалования] его потомкам на три поколения, при «больших заслугах» — одну треть [пожалования] на два поколения; при «средних заслугах» — одну четверть [пожалования] передавать старшему сыну; при «малых заслугах» [ничего] не передавать. [166]

Статья 14.
О буддийских храмах
Буддийские храмы под Положение о «кормовых пожалованиях» не подпадают 17,
Если есть особый государев указ о временном им [«кормовом] пожаловании», то данное положение не применять.
(«Временное» значит в течение пяти лет и менее).

Статья 15.
Особые «кормовые, пожалования»
Если в исключение статей данного закона будет производиться выдача особых «кормовых пожалований» или [их] увеличение, то это всегда должно быть основано на особом государевом указе.

[Лорд Нефрит]

Комментарии

1. Рокурё — Закон о жаловании, так же как и Закон о земельных наделах (IX), является одним из основных в своде «Тайхорё», поскольку на основании этого закона чиновникам выдавались «кормовые пожалования», т. е. крестьянские дворы на кормление (царевичам и чинам первого — третьего рангов) и ежегодное жалование натурой (всем прочим ранговым чиновникам).
В этом законе получило законодательное оформление декларированное Манифестом Тайка 646 г. положение: «Повсеместно упразднить миякэ и тадокоро. В связи с этим даровать сановникам от дайбу и выше кормовые пожалования, каждому по его положению. Пожаловать [другим] чиновникам и простым служащим ткани, каждому по его положению» [Нихон котэн; 1969-1974, т. 58, с. 281]. Миякэ — земли, принадлежавшие членам царского рода; тадокоро — родовые земли в провинциях, принадлежавшие местной знати. Дайбу — сановники, имевшие первый — третий придворные ранги.
Отсюда видно, что все земли переходили в ведение государства, а следовательно, и доходы с этих земель поступали в казну. Бывшим же владельцам земель выдавалось «кормовое пожалование» — определенное число Крестьянских дворов, которые должны были кормить своего господина, плюс ежегодное жалование натурой.

2. Кироку означает «сезонное жалование», т. е. жалование по четырем сезонам года.

3. Острова Ики и Цусима в конце VII в. были выделены в самостоятельные административные единицы, приравненные к провинциям; в после-дующем они были включены в область Сайкайдо.

4. Сюнкароку — весенне-летнее жалование; жалование выдавалось не по месяцам, а по сезонам два раза в год: весенне-летнее и осенне-зимнее.
По старому лунному календарю год делится на четыре сезона: весна (хару) — с 4-го дня 2-й луны; лето (нацу) — с 6-го дня 5-й луны; осень (аки) — с 8-го дня 8-й луны и зима (фую) — с 8-го дня 11-й луны, т. е. примерно по три месяца каждый сезон.
Возможно, что сюнкароку (весенне-летнее жалование) и сютороку (осенне-зимнее жалование) употреблялись как термины, обозначавшие виды жалования.

5. Первый ранг был самым высоким для лиц не царской семьи, далее ранги шли по нисходящей линии.
Табель о рангах составляет содержание I закона свода «Тайхорё».
Жалование выплачивалось натурой, т. е. теми продуктами местного производства, которые поступали в казну в виде податей от населения царства Ямато. В основном это были шелковая материя, шелковая вата, шелковая пряжа, холст, железные мотыги и железные слитки.
Размеры сезонного жалования были весьма различны. Наиболее ярко это видно по количеству выдаваемой шелковой материи; чиновник первого старшего ранга (обычно этот ранг присваивался старшему министру) получал 30 кусков, а чиновник начального ранга (писарь) — 1 кусок, т. е. в 30 раз меньше; примерно то же самое и по другим статьям жалования (см. составленную нами таблицу).

Ранги
Шёлковая материя, хикиё
Шёлковая вата, дзюн
Холст, тан
Мотыги, шт.

Первый ранг
старший
30
30
100
140

младший
30
30
100
140

Второй ранг
старший
20
20
60
100

младший
20
20
60
100

Третий ранг
старший
14
14
42
80

младший
12
12
36
60

Четвёртый ранг
старший
8
8
22
30

младший
7
7
18
30

Пятый ранг
старший
5
5
12
20

младший
4
4
12
20

Шестой ранг
старший
3
3
5
15

младший
3
3
4
15

Седьмой ранг
старший
2
2
4
15

младший
2
2
3
15

Восьмой ранг
старший
1
1
3
15

младший
1
1
3
10

Начальный ранг
старший
1
1
2
10

младший
1
1
2
5

6. Бунгаку — учитель словесности. Симмура Идзуру пишет: «Бунгаку были должностные лица, ведшие занятия По классической литературе в семьях старших царевичей» (с. 1906).

7. В «Рё но гигэ» разъясняется: «Жалование подсчитывается со дня отправления [к месту службы] и выдается авансом. Однако если есть невыданная часть [жалования], при нормальном уходе с должности, то этот параграф не применять даже при полном сроке» (с. 169).

8. Следовательно, 1 ку шелковой пряжи приравнивался к 1 дзюн шелковой ваты.

9. Следовательно, 2 дзё железа приравнивались к пяти мотыгам; таким образом, на одну мотыгу расходовалось примерно 0,4 дзё железа куроганэ (совр. «тэцу»), досл. «черный металл», «железо», но в каком виде было это железо неясно, в виде слитка (крицы) или поковки. Однако 6 том и другом случае это говорит о производстве железа в Ямато VII-VIII вв. На Японских островах в то время находили самородное железо и железистые пески.
Примечания в скобках сделаны, видимо, для того, чтобы в зависимости от наличия тех или иных предметов в казне можно было без задержки выдавать жалование.

10. В «Рё но гигэ» приводится разъяснение: «Например, лицо шестого ранга занимает пост, который должно занимать лицо седьмого ранга [т. е. с понижением], это — гё; тогда жалование выплачивается по седьмому рангу. И наоборот, когда лицо седьмого ранга назначается на пост, который должно занимать лицо, имеющее шестой ранг [т. е. с повышением], — это сю; тогда жалование выплачивается по шестому рангу» (с. 170).

11. Категории преступлений определены законами: Об аттестации и государственных экзаменах (XIV) и Об уголовных делах (XXIX), а также несохранившимся Уголовным кодексом Тайхо.

12. В «Рё но гигэ» имеется комментарий: «Здесь говорится о лицах, которые из [категории] не получающих жалование вошли в [категорию] получающих жалование» (с. 171).

13. В комментарии уточняется: «То есть не прошло полного числа дней [для получения жалования] после назначения на должность» (с. 17.1).

14. Как расшифровывается в «Рё но гигэ», сандзи — «вроде удзимэ (камеристки) и нёдзю (прислужницы)» (с. 172).

15. Данная статья, по нашему мнению, является основной в Законе о жаловании. Хотя сезонное жалование складывавшейся бюрократии царства Ямато и поставлено в этом законе на первое место, но по значимости «кормовые пожалования», несомненно, занимали не второе, а первое место.
Система выдачи жалования и «кормовых пожалований» дополняла надельную систему (см. Закон о земельных наделах, IX).
Введение «кормовых пожалований» для родовой и племенной аристократии (только для членов царской семьи и первых трех рангов), по сути, явилось началом закрепощения ранее свободного крестьянства, так как в «кормовое пожалование» выделялись крестьянские дворы в определенной местности, а сами крестьяне вместе со своим хозяйством приписывались к тому или иному хозяину.
Статья 8 Закона о налогах, податях и трудовой повинности (X) гласит: «В жалованные дворы всегда передавать [только] налогооблагаемые дворы».
Владелец таких дворов согласно упомянутому закону должен был собирать все налоги и подати с приписанных к нему крестьянских дворов. При этом половину земельного зернового налога он обязан был сдавать в казну, а другая половина оставалась ему на «кормление», откуда и возник термин «кормовое пожалование».
Кроме того, все остальные налоги и подати также оставались хозяину-помещику.
Размер «кормовых пожалований» колебался от 3000 дворов (старший министр) до 100 дворов (чиновник третьего младшего ранга).
«[На чинов] четвертого и пятого рангов Положение о кормовых пожалованиях не распространять». Вместо этого им кроме сезонного жалования единовременно выдавались шелковая материя, вата и холст.
Чиновникам ниже пятого ранга (шестого — восьмого и начального) ни «кормовых пожалований», ни единовременной выдачи материи не полагалось.

16. Внимание привлекают те пункты 10-й и 12-й статей, где определены выдачи женам Царя. В этих пунктах упоминаются четыре жены: первая — кого, вторая — хи, третья — фудзин и четвертая — хин. В жены царя в VII-VIII вв. избирались девушки из знатных родов. Первая жена (царица), как правило, была из рода Фудзивара, стоявшего у власти, вторая жена — из боковой ветви царского рода, третья — из семьи аристократа, имевшего третий придворный ранг я выше, четвертая — из семьи, глава которой имел пятый ранг и выше.
Такое количество царских, жен свидетельствует о многоженстве, существовавшем в Ямато в VII-VIII вв. Кроме того, у царя были наложницы, но о них в этом законе ничего не сказано.
Исходя из разного рода выдач и пожалований, можно видеть, что наиболее привилегированной была первая жена царя (царица), получавшая 2000 крестьянских дворов на покрытие личных расходов (в статье 10 данного закона «тюгу но томоку» — личные расходы государыни; тюгу — «государыня», «царица», «первая жена царя» (по названию дворца); томоку сокращение от томокуре — досл. «оплата бани», «банные расходы»; в переносном смысле — «расходы на очищение тела» (в том числе на буддийский обряд очищения тела я души; см. Уэда, с. 1361).
В Законе о жаловании «тюгу но томоку» означало прикрепление к двору царицы 2000 крестьянских семей, налоги и подати с которых полностью поступали на покрытие расходов как самой царицы, так и ее двора.
В письменных памятниках часто встречается наименование членов царской семьи не по их положению, а по названию дворца их обитания. При этом термин «дворец» (мия/гу) не следует понимать в европейском смысле этого слова.
В Ямато мия были простыми постройками японского типа, но более крупными по размерам, чем обычное жилище японца.

17. Очевидно, это объясняется тем, что земли храмов, как буддийских, гак и синтоистских, освобождались от государственных налогов, податей и повинностей.
Крестьяне, приписанные к монастырям и храмам, вносили налоги и подати руководству храмами и несли повинности непосредственно на монастырских землях.
Характерно то, что в этой статье говорится только о буддийских храмах, но не упоминаются синтоистские храмы; это можно рассматривать как известное ограничение экономической мощи буддийских храмов и монастырей.