СВОД ЗАКОНОВ "ТАЙХОРЁ"

[Лорд Нефрит]

СВОД ЗАКОНОВ "ТАЙХОРЁ"
702-718 гг.

ЗАКОНЫ I-XV

содержание

От редактора.
О "Тайхорё". Вступительная статья.
I. Ранги и посты.
II. Штаты ведомств.
III. Штаты женского дворца.
IV. Штаты Двора наследника престола.
V. Штаты Дворов царевичей и сановников.
VI. Синтоистские богослужения.
VII. Буддийские монахи и монахини.
VIII. Крестьянские дворы.
IX. Земельные наделы.
X. Налоги, подати, трудовая повинность .
XI. Государственные школы.
XII. Назначение и продвижение чиновников.
XIII. Наследование.
XIV. Аттестация и государственные экзамены.
XV. Жалование.
Терминологический словарь.
Использованная литература.

введение

От редактора

Свод законов «Тайхорё», опубликованный в 702 г., представляет собой правовое обобщение и систематизацию законодательных актов о социально-экономических и политических реформах второй половины VII в., направленных на ликвидацию первобытнообщинного сепаратизма и создание централизованного государства в форме монархии, на закрепление привилегированного, положения новой аристократии.

На эти преобразования оказали влияние соседние государства — Китай и Корея, являвшиеся в то время уже довольно развитыми феодальными обществами.

В результате этих реформ Япония перешла от первобытнообщинного строя к раннефеодальному. Историческое значение Свода законов «Тайхорё» состоит в том, что данный переход получил в нем отчетливое отражение.

Япония в III-V вв. находилась на стадии распада первобытнообщинного строя. Японцы жили родовыми общинами, объединенные родовыми культами, поклонением общему родовому божеству. Во главе патриархального рода (удзи) стоял старейшина, существовала общинная собственность на землю и орудия труда. Для борьбы с аборигенами (эбису) и подавления народных восстаний отдельные роды объединялись в родо-племенные союзы, главенствующим среди них постепенно становится родо-племенной союз Ямато. Его старейшина являлся административным вождем, верховным военачальником, главой религиозного культа, а со временем превратился в крупного земельного собственника, рабовладельца.

Придворная аристократия и местная родовая знать довольно широко применяли рабский труд, однако в силу ряда исторических причин рабовладение в Японии не достигло уровня, характерного для античной Европы, не вышло за рамки общественного уклада.

Ниже родовой знати и аристократии находились свободные общинники (крестьяне) и полусвободные профессиональные группы (бэмин), состоявшие из рыбаков, ткачей, гончаров, кузнецов, плотников и т.п.

Главенствующий род в Ямато кроме обычных бэмин имел свои профессиональные общины: оружейников (Мононобэ), служителей культа (Инбэ), администраторов (Накатоми) и Др., которые впоследствии сами стали крупными привилегированными родами (удзи). Именно между этими знатными родами, приобретшими силу и влияние, развернулась борьба за [4] главенствующую роль при Дворе (род Сога, например), за создание централизованного государства.

Проникновение в Японию буддизма из Кореи и Китая, китайской политической и общественной мысли, письменности в V-VI вв. н. э. оказало большое влияние на культурное и общественное развитие Японии того времени. Внедрение более развитого ремесленного производства, новых форм орошения и возделывания почвы, шелководства, чайной культуры значительно ускорило процесс разложения родового строя. Японцы, посещавшие Китай, однако, не только восхищались достижениями его культуры, роскошью Танского двора, но и выражали тревогу по поводу его военной мощи, военной политики. Над отсталой, раздробленной страной Ямато нависла угроза распространения военной экспансии Китая на Японские острова.

Внутри страны процесс разложения родового строя и классовая борьба достигли такого уровня, что родо-племенная верхушка уже нуждалась в крепкой централизованной власти, способной обуздать недовольство эксплуатируемых масс. Все это требовало коренных социально-экономических изменений, создания единого централизованного государства.

В 645 г. принц Нака-но Оэ с помощью старейшины знатного рода Накатоми, известного в дальнейшем под именем Фудзивара Каматари, организовал заговор и уничтожил большую часть рода Сога, игравшего главную роль в родо-племенном союзе Ямато. Победители немедленно провозгласили начало новой эпохи, которую по китайской традиции назвали «Тайка» (Большие перемены). (Отсюда произошло название- «Переворот Тайка».)

В начале 646 г. они издали «Манифест о реформах», в котором были изложены основные принципы коренных социально-политических преобразований («Реформы Тайка»), продолжавшиеся свыше 50 лет и получившие свое юридическое оформление в Своде законов «Тайхо рицурё», опубликованном в 702 г.

Реформы «Тайка-Тайхо» прежде всего упразднили действовавшую систему землевладения, через которую родовая знать осуществляла автономную власть над ее владениями и людьми, жившими на этой земле. Вся земля была объявлена государственной собственностью, а общинники — подданными Трона. Бэмин были освобождены от полурабского состояния и уравнены в правах с крестьянами. Реформы не затронули положения домашних рабов.

Пахотная земля подлежала распределению среди крестьян согласно уравнительной надельной системе — по числу едоков. За это они должны были платить налоги с урожая специальными продуктами (шелк, пряжа, ткани) и исполнять разного рода трудовые повинности (на строительстве), а также нести военную службу.

Важной частью реформ было присвоение верховному [5] правителю племени Ямато (оокими) титула императора (тэнно, дословно «сын неба»). С целью повышения царского престижа была извлечена из мифологии легенда о его божественном происхождении, о якобы непрерывной линии наследования членов императорского дома со времени первого мифического императора Дзимму (660 г. до н. э.). Преданность родовым старейшинам в соответствии с религией синто была превращена в преданность императору. Все население должно было поклоняться теперь единому божеству — богине солнца Аматэрасу.

С целью максимальной централизации государственной власти в руках Двора вся страна, получившая в это время название Нихон/Ниппон, была разделена на провинции (куни), уезды (гун) и поселения (сато) во главе с губернаторами, уездными начальниками и сельскими старостами. Для умиротворения бывших родовых старейшин и родо-племенных вождей правительство предоставило им важные административные посты и высокие ранги придворной аристократии.

Крестьяне, формально считавшиеся свободными, страдали от малоземелья, непосильных налогов и повинностей, наиболее обременительной из которых была трудовая повинность. Выполнявший эту повинность член семьи не только снаряжался и содержался за свой счет, но и обязан был выплачивать все другие налоги. Не выдерживая налогового бремени, крестьяне нередко разорялись, превращаясь в бродяг или батраков крупных земельных магнатов.

В самом законе о земельной реформе содержались положения, нарушавшие принцип государственной собственности на землю и надельной системы. Наряду с обычными крестьянскими наделами родо-племенной знати и крупным чиновникам предоставлялись привилегированные наделы: ранговые, должностные, дарственные и т.п. Эти наделы, по своим размерам в сотни и тысячи раз превышавшие обычные крестьянские наделы, вместе с прикрепленными к ним крестьянами постепенно переходили в пожизненное и даже наследственное владение императорского дома, родо-племенной знати, крупных чиновников, буддийских монастырей и синтоистских храмов. Такого рода земельные отношения стали материальной основой формирования раннефеодальной системы.

Свод законов «Тайхо» 702 г. в основных чертах определял социально-политический строй и жизненный уклад японцев да период более чем 500 лет.

@темы: книги

Comments

[Лорд Нефрит]

О «Тайхорё»

Вступительная статья

К первым законодательным памятникам Японии история японского права относит такие сохранившиеся юридические труды, как «Конституция Сётоку», 604 г. [Нихон котэн, 1969-1974, т. 68, с. 181-187], «Манифест Тайка», 646 г. [Нихон котэн, 1969, т. 68, с. 281-283] и «Свод законов Тайхо», 702 г. [Кокуси тайкэй, 1951, ч. 2, с. 2].

В отличие от других ранних японских сочинений — «Кудзики», 620 г. [Кокуси тайкэй, 1951,т. 7], «Кодзики», 712 г. [Нихон котэн, 1969, т. 1] и «Нихонги», 720 г. [Нихон котэн, 1969, т. 67, 68] — упомянутые выше произведения характеризуются наибольшей документальностью.

«Свод законов Тайхо» — единственное дошедшее до наших дней собрание основных законов, изданных в Японии до 702 г.

Полное японское название данного свода — «Тайхо рицурё» — можно расшифровать следующим образом: «Тайхо» — девиз первого периода (701-703) правления царя Момму (697-706), «рицу» — уголовные законы, «рё» — гражданские законы, отсюда дословный перевод — «Уголовные и гражданские законы [периода] Тайхо». В дальнейшем тексте мы пользуемся сокращенным названием памятника — «Свод Тайхо».

Русский перевод «Свод законов» нам кажется наиболее приемлемым по той причине, что данное сочинение включает в себя несколько разного рода кодексов: гражданский, семейный, земельный и др. Такое объединение кодексов в одном издании, по-видимому, объясняется нерасчлененностью правовых норм того периода.

Согласно сведениям, зафиксированным в японской исторической литературе, основой для составления свода послужили предшествовавшие ему по времени кодексы: «Омирё», 669 г. [Нихонси, 1957, с. 60] и «Киёмигахарарё», 682 г. [Нихонси, 1957, с. 127], которые, однако, не сохранились.

О времени создания «Свода Тайхо» в источниках имеется точная запись. Так, в «Сёкунихонги» под 4-м годом Момму (700 г.) значится: «Государь повелел царевичу Восакабэ [?-705], Фудзивара Фубито [659-720], Авата Мабито [? — 719] и другим [всего 19 человек] отобрать уголовные и гражданские законы». Там же, под 1-м годом Тайхо (701 г.), говорится: «Царевич Восакабэ, Фудзивара Фубито, Симоцукэ [7] Комаро, Ики Хиронари, Иёбэ Умакави. завершили отбор уголовных и гражданских кодексов» (подробнее см. [Кокуси тайкэй, 1951, т. 1, с. 7, 12]).

Известно также, что «Свод Тайхо» был опубликован и вступил в силу в 702 г. и что вскоре тому же Фудзивара Фубито поручили продолжить работу над сводом, который в 718 г. снова вышел в свет, но уже под другим названием — «Ёро рицурё» (Ёро — девиз 717-724 годов правления царицы Гэнсё; годы жизни 680-748), т. е. «Уголовные и гражданские законы [периода] Ёро» (в дальнейшем — «Свод Ёро»).

Указанный свод с некоторыми изменениями и дополнениями был основным до начала периода Мэйдзи (1867-1912), т. е. свыше тысячи лет. Об этом записано в «Нихонси дзитэн»: «При правящей династии данные законы были основными до Мэйдзи» (с. 297). Рассмотрение изменений, внесенных в свод за тысячелетний период, не входит в нашу задачу.

Подлинный оригинал «Свода Тайхо» не сохранился, остались лишь ранние комментарии, в которые он вошел почти полностью или частично: «Рё но гигэ» («Истолкование Тайхорё», 833 г.) Киёвара Нацуно (782-837), «Рё но сюгэ» («Комментарии к Тайхорё», 920 г.) Корэмунэ Наомото (859-930), «Рё но сё» («Извлечения из Тайхорё», 1430 г.) Итидзё Канэра (1402-1482).

Историками установлено, что в то или иное время было снято несколько копий с «Рё но гигэ» и «Рё но сюгэ» разными лицами: во-первых, в 1604 г. Имадэгава Харусувэ (1538- 1617), занимавшим пост правого (второго) министра, по приказу сегуна Токугава Иёясу (1542-1616) с неполных списков; во-вторых, в 1635 г. Накахара Мототада (1590-1660), занимавшим пост помощника министра финансов, с полного списка «Рё но гигэ», хранившегося в семье потомка его автора, одного из правоведов — Киёвара. Эта последняя копия и послужила основой для всех последующих изданий «Свода Тайхо», в том числе опубликованного в серии «История Японии» (1951 г.).

«Свод Ёро» представлял собой структурно несколько измененный вариант «Свода Тайхо». 20 частей этого свода (10 гражданских и 10 уголовных законов) были разделены на две неравные части (30 гражданских и 10 уголовных законов).

Из 30 гражданских законов сохранилось 28, от двух недостающих были найдены фрагменты: из XXII закона (всего 22 статьи) — 15 статей, XXIV (всего 27 статей) — 24 статьи. Таким образом, можно считать, что гражданские законы дошли до наших дней почти в полном составе.

Содержавшийся в сводах «Тайхо» и «Ёро» уголовный кодекс почти целиком потерян. Найдено лишь несколько статей III (охрана дворца) и VI законов (о разбое и грабеже). Сохранившиеся части сосредоточены в книге историка японского [8] права Исихара Масааки «Рицуицу» («Фрагменты Уголовного кодекса», 1818; переиздана в 1892, см. [Огино, 1892]).

В «Рё но гигэ» все законы разнесены по десяти разделам: первый содержит I-V законы, второй — VI-VIII, третий — IX-XI, четвертый — XII-XV, пятый — XVI-XVII, шестой — XVIII-XX, седьмой — XXI, восьмой — XXII-XXIV, девятый — XXV-XXVIII и десятый — XXIX-XXX.

XVI-XXX законы помещены во второй части «Тайхорё» в следующем порядке: XVI. Охрана царского дворца; XVII. Вооруженные силы; XVIII. Правила этикета; XIX. Придворные одеяния; XX. Строительство и ремонт; XXI. Формы официальной документации; XXII. Казенные амбары и кладовые; ХХШ. Казенные конюшни и пастбища; XXIV. Медицина; XXV. Отпуска и отдых; XXVI. Похороны и траур; XXVII. Заставы и базары; XXVIII. Арест беглых; XXIX. Уголовные дела; ХХХ-й. Разные законоположения.

Японскими историками о «Своде Тайхо» написан ряд работ, в частности: Кондо Ёсики «Хётю Рё но гигэ кохон» («Пересмотренный текст Рё но гигэ с комментариями». Токио, 1870); Такигава Масадзиро «Рицурё кэнкю» («Изучение Рицурё». Токио, 1931); Согабэ Сидзуо «Ниттю рицурёрон» («О древних японских и китайских законах». Токио, 1963).

Кроме того, в серии «Нихон сисо тайкэй» («[История] общественной мысли в Японии», большая серия. Токио, 1981) в т. 3 опубликован «Рицурё» (под редакцией известных японских историков и филологов — Иэнага Сабуро, Исимода Маса, Иноуэ Мицусада и др.), где помещены гражданский и уголовный кодексы с комментариями Иноуэ Мицусада, Сэки Акира, Цутида Наосигэ и Аоки Кадзуо. При его издании за основу взяты тексты по спискам Киёвара и Коёдзан.

До настоящего времени перевод «Свода Тайхо» на европейские языки отсутствует, так же как нет и специальных исследований о нем; встречаются лишь упоминания в некоторых работах европейских историков (X. Детмер, В. Мортон, Г. Сэнсоми др.).

Две части гражданского кодекса — «Закон о земельных наделах» и «Закон о жаловании» переведены на русский язык Н. И. Конрадом и помещены в качестве приложения к его статье «Надельная система в Японии» [Конрад, 1974, с. 99- 113].

Перевод «Свода Тайхо» сделан нами с японского текста, включенного в «Рё но гигэ» и опубликованного в «Истории Японии» (большая серия, ч. 2, т. 2). Редактор тома, известный японский филолог Куроита Кацуми (1874-1946) в предисловии, датированном 1939 г., пишет, что за основу данной публикации взят сводный текст «Рё но гигэ», составленный филологом и историком Ханава Хокиити (1746-1821) и опубликованный в 12-м томе «Истории Японии» (большая серия) издания конца XIX в. [9]

Куроита добавляет, что текст, отредактированный Ханава, подвергнут им новой сверке и уточнению по 12 полным и неполным спискам, находящимся в государственной и частных японских библиотеках. Кроме того, некоторые комментарии «Рё но гигэ» были проверены им по источникам: «Сёку-нихонги» (794), «Нихон коки» (840), «Сёку-нихон коки» (869), «Рё но сюгэ» (920), «Сэйдзи ёряку» (1008) и «Руйдзю сандай кяку» (XI в., год неизвестен, см. Предисловие редактора Кацуми ко 2-му тому «Истории Японии», с. 5, 6).

«Свод Тайхо» полностью написан стилем камбун, так же как и «Рё но гигэ». (Камбун — японизированный старокитайский письменный стиль вэньянь.) «Рё но гигэ» составлен в IX в., но самый ранний из сохранившихся его списков датируется XII в. ,[Рё но гигэ, 1955, с. 2], поэтому сопоставление текстов камбун VII-VIII вв. (время создания «Свода Тайхо») и XII в. и соответственно текстов на вэньяне этих веков требует специального исследования. Сравнение «Свода Тайхо» с китайскими (танскими) законами VII в. мы также считаем задачей отдельной работы.

Для того чтобы отделить основной текст от последующих; дополнений, текст Свода напечатан в «Истории Японии» крупным шрифтом; дополнения, внесенные в законы до 833 г. (время публикации комментария), — средним (после того пункта, к которому они относятся); комментарии, сделанные составителем Киёвара Нацуно, — мелким шрифтом.

Нами переведен как основной текст «Свода Тайхо», так и дополнения к нему. Разъяснения, данные составителем Киёвара Нацуно, частично использованы в нашем Комментарии.

При переводе текста законов, с древнеяпонского на русский язык большую трудность представляет отбор русских эквивалентов, соответствующих древнеяпонским юридическим терминам. Не прибегая к стилизации, мы придерживались принципа использования современных терминов. При этом часть их заимствована из трудов советских японоведов (например, из работ Н. И. Конрада «Древняя история Японии» и «Надельная система»), а также из русской юридической лексики (основанной в большинстве случаев на латинском языке). Некоторые специфические японские термины оставлены без перевода; их объяснения даны в Комментарии и Терминологическом словаре.

[Лорд Нефрит]

продолжение

В переводе «Свода Тайхо» (I-XV законы) каждая статья имеет порядковую нумерацию (добавлена нами для удобства пользования источником) на основании того, что в тексте «Рё но гигэ» под порядковым номером закона помещено число содержащихся в нем статей. В «Рё но гигэ» в верхнем постраничном комментарии перед началом каждой статьи стоит слово «дзё» («статья»), затем следует ее название (по списку «Ко-хон»), например «Сё итиви дзё» (Первый старший ранг). Иногда в японском тексте вместо полного названия [10] указаны лишь начальные для данной статьи три-четыре иероглифа, подробно не разъясняющие ее содержания. В таких случаях в переводе дано распространенное название, заключающее в себе общий смысл данной статьи.

В круглых скобках в переводе приведены возможные варианты, в квадратных — добавлены слова, необходимые при переводе текста.

Книга снабжена Комментарием, в котором помещены: краткое объяснение содержания соответствующего закона, подробное разъяснение исторических и юридических терминов и обозначаемых ими явлений. Он составлен по статьям каждого закона отдельно; написание терминов в русской транскрипции дано по системе Е. Д. Поливанова.

Терминологический японско-русский словарь составлен в порядке русского алфавита, включает перевод терминов на русский язык или их объяснение, а также указание на номер статьи и закона, где данный термин встречается. В термине через косую черту указан вариант чтения иероглифа.

[Лорд Нефрит]

I.
РАНГИ И ПОСТЫ 1
19 статей
Статья 1. Старшие царевичи
Статья 2. Младшие царевичи и вассалы. Первый старший ранг
Статья 3. Первый младший ранг
Статья 4. Второй старший ранг
Статья 5. Второй младший ранг
Статья 6. Третий старший ранг
Статья 7. Третий младший ранг
Статья 8. Четвертый старший ранг
Статья 9. Четвертый младший ранг
Статья 10. Пятый старший ранг
Статья 11. Пятый младший ранг
Статья 12. Шестой старший ранг
Статья 13. Шестой младший ранг
Статья 14. Седьмой старший ранг
Статья 15. Седьмой младший ранг
Статья 16. Восьмой старший ранг
Статья 17. Восьмой младший ранг
Статья 18. Начальный старший ранг
Статья 19. Начальный младший ранг
Колофон

[Лорд Нефрит]

Статья 1.
Старшие царевичи 2
Первый класс.
[Пост]: старший государственный министр 3.
Второй класс.
[Посты]: левый и правый министры 4.
Третий класс.
Четвертый класс.
[Посты]: старший государственный советник 5, главный наместник области Сайкайдо 6, министры восьми министерств 7.

Статья 2.
Младшие царевичи и вассалы 8
Первый старший ранг (сановник без поста) 9 [12]

Статья 3.
Первый младший ранг.
[Пост]: старший государственный министр 10.

Статья 4.
Второй старший ранг (особое повышение) 11.

Статья 5.
Второй младший ранг.
[Посты]: левый и правый министры 12.

Статья 6.
Третий старший ранг 13.
[Пост]: старший государственный советник. [Присваиваются] награды первого разряда 14.

Статья 7.
Третий младший ранг 15.
[Пост]: главный наместник области Сайкайдо.
[Присваиваются] награды второго разряда.

Статья 8.
Четвертый старший ранг.
[Посты]: наставник наследника престола 16, министр центральных, дел 17.
Вышеуказанные [ранги] — верхней ступени 18.
[Посты]: министры семи министерств 19.
[Присваиваются] награды третьего разряда.

Статья 9.
Четвертый младший ранг
[Посты]: глава Палаты цензоров 20, левый и правый старшие управляющие 21.
Вышеуказанные [ранги] — верхней ступени.
[Посты]: глава Совета по делам синто 22, домоправитель государыни 23, домоправитель наследника престола 24.
[Присваиваются] награды четвертого разряда.

Статья 10.
Пятый старший ранг
[Посты]: левый и правый средние управляющие 25, [13] заместитель главного наместника области Сайкайдо 26, старший помощник министра центральных дел 27, голова левой и голова правой управ столицы 28, старший дворцовый стольник 29, царский наместник провинции Сэцу 30, начальник внешней охраны дворца 31, начальники левой и правой внутренней охраны дворца 32.
Вышеуказанные [ранги] — верхней ступени.
[Посты]: левый и правый младшие управляющие 33, старшие помощники семи министров 34, помощник главы палаты цензоров 35, старший судья 36.
[Присваиваются] награды пятого разряда.

Статья 11.
Пятый младший ранг
[Посты]: младший помощник министра центральных дел 37, начальники левого и правого управлений охотонэри 38, директор государственной высшей школы 39, начальник строительного управления 40, начальник музыкального управления 41, начальник управления по делам буддизма и чужестранцев 42, начальник счетного управления 43, начальник налогового управления 44, начальник архивного управления 45, левый и правый начальники царской гвардии 46, левый и правый царские конюший 47, левый и правый начальники дворцового арсенала 48, наместник большой провинции 49.
Вышеуказанные [ранги] — верхней ступени.
[Посты]: старший помощник главы Совета по делам синто 50, старший дворецкий 51, младший государственный советник 52, младший помощник главного наместника области Сайкайдо 53, младший помощник [одного- из] семи министров 54, старший инспектор дворцовых кладовых 55, помощник домоправителя государыни 56, помощник домоправителя наследника 57, помощник головы левой и правой управ столицы 58, помощник старшего дворцового стольника 59, помощник царского наместника провинции Сэцу 60, помощник начальника внешней охраны дворца 61, помощники начальников левой и правой внутренней охраны дворца 62, учитель наследника престола 63, начальник управления дворцовых кладовых 64, начальник управления дворцового гардероба 65, начальник дворцового кухонного управления 66, начальник управления придворных рангов 67, начальник астрологического управления 68, начальник интендантского управления 69, начальник аптекарского управления 70, наместник крупной провинции 71, домоправитель царевичей первого класса 72, домоправитель чинов первого ранга 73.
[Присваиваются] награды шестого разряда.

[Лорд Нефрит]

РАНГИ И ПОСТЫ (продолжение)
Статья 12.
Шестой старший ранг
[Посты]: младший помощник главы Дзингикан 74, [14] старший придворный секретарь 75, старший цензор 76, старшие секретари левого и правого управления делами 77, начальник управления по делам царской семьи 78, старший царский эконом 79, начальник винодельческого управления 80, начальник кавалерийского ремонта 81, начальник кузнечного управления 82, начальник общевойскового арсенала 83, начальник управления живописи 84, начальник литейного управления 85, начальник хозяйственного управления 86, старший придворный аптекарь 87, старосты восточного и западного базаров 88, начальник управления казенных рабов 89, начальник военно-музыкального управления 90, начальник управления дворцовых садов и прудов 91, начальник управления царских усыпальниц 92, начальник управления финансовых сборов 93, начальник тюремного упрайления 94, домоправитель царевичей второго класса 95.

Вышеуказанные [ранги] — верхней ступени.
[Посты]: старший инспектор Дадзайфу 96, старший секретарь [одного из] восьми министров 97, младший цензор 98, средний судья 99, помощники левого и правого начальников управления охотонэри 100, помощник директора высшей государственной школы 101, помощник начальника строительного управления 102, помощник начальника придворного музыкального управления 103, помощник начальника управления по делам буддизма и чужестранцев 104, помощник начальника счетного управления 105, помощник начальника таможенного управления 106, помощник начальника архивного управления 107, помощники левого и правого начальников царской гвардии 108, помощники левого и правого царских конюших 109, помощники начальников левого и правого арсеналов 110, начальник дворцового арсенала 111, начальник гончарного управления 112, начальник похоронного управления 113, начальник управления делами унэмэ 114, начальник корабельного управления 115, начальник лакировочного управления 116, начальник швейного управления 117, начальник ткацкого управления 118, начальник управления хаято 119, начальник управления придворного этикета 120, помощник придворного аптекаря 121, старший преподаватель государственной высшей школы 122, помощник наместника большой провинции 123, наместник средней провинции 124.

[Присваиваются] награды седьмого разряда.

Статья 13.
Шестой младший ранг
[Посты]: старший секретарь Дзингикан 125, младший инспектор Дадзайфу 126, младшие секретари восьми министерств 127, средний инспектор. дворцовых кладовых 128, старший секретарь управления двора государыни 129, старший секретарь управления двора наследника 130, помощник начальника дворцовых кладовых 131, помощник начальника дворцового гардероба 132, [15] помощник начальника кухонного управления 133, помощник начальника управления придворных рангов 134, помощник начальника астрологического управления 135, помощник начальника интендантского управления 136, помощник начальника аптекарского управления 137, начальник управления водоснабжения 138, начальник управления маслоснабжения 139, старший смотритель дворцовых зданий 140, начальник дворцового посудного управления 141, начальник дворцового красильного управления 142, начальник [стражей] тонэра двора наследника 143, старший стольник двора наследника 144, старший кладовщик двора наследника 145, помощник наместника крупной провинции 146, помощник домоправителя царевичей первого класса 147, домоправитель царевичей третьего класса 148, помощник домоправителя чинов первого ранга 149, домоправитель чинов второго ранга 150.

Вышеуказанные [ранги] — верхней ступени.
[Посты]: младший секретарь Дзингикан 151, младший судья 152, старший судья Дадзайфу 153, младший секретарь управления двора государыни 154, младший секретарь управления двора наследника 155, старший секретарь левой и правой столичных управ 156, старший секретарь дворцового кухонного управления 157, старший секретарь управления провинции Сэцу 158, старший писарь штаба внешней охраны дворца 159, старший писарь штаба левой и правой внутренней охраны дворца 160, старший ключник министерства финансов 161, старший сокольничий 162, начальник интендантского управления двора наследника 163, начальник писцового управления двора наследника 164, старший соевар двора наследника 165, начальник строительного управления двора наследника 166, начальник арсенала наследника 167, начальник кавалерийского ремонта двора наследника 168, наместник малой провинции 169.

[Присваиваются] награды восьмого разряда.

Статья 14.
Седьмой старший ранг
[Посты]: средний придворный секретарь 170, старший секретарь Дадзёкан 171, старший мастер Дадзайфу 172, младший судья Дадзайфу 173, младший писец левого и правого управления делами 174, старший писец Дадзайфу 175, старшие писцы восьми министерств 176, старший писец Палаты цензоров 177, младшие секретари столичной левой и правой управы 178, младший секретарь управления дворцового стольника 179, младший секретарь провинциального управления Сэцу 180, младший писарь штаба внешней охраны дворца 181, младший писарь левого и правого штабов внутренней охраны дворца 182, ключник кладовых двора наследника 183, начальник пограничных стражей 184, помощник домоправителя царевичей второго класса 185, домоправитель царевичей четвертого класса 186. [16]

Вышеуказанные [ранги] — верхней ступени.
[Посты]: главный синтоистский жрец Дадзайфу 187, разъездной инспектор Палаты цензоров 188, старшие секретари левого и правого управлений охотонэри 189, старший секретарь управления государственной высшей школы 190, старший секретарь строительного управления 191, старший секретарь музыкального управления 192, старший секретарь управления по делам буддизма и чужестранцев 193, старший секретарь счетного управления 194, старший секретарь налогового управления 195, старший секретарь архивного управления 196, старший писарь левого и правого штаба царской гвардии 197, старший секретарь левого и правого царского конюшего 198, старшие писари левого и правого арсеналов 199, младший инспектор кладовых 200, старший почтмейстер 201, старший судейский писец 202, младший помощник преподавателя государственной школы 203, ученый-медик 204, ученый-астролог 205, ученый-астроном 206, главный соевар 207, главный фруктовщик 208, старший секретарь управления большой провинции 209.
[Присваиваются] награды девятого разряда.

[Лорд Нефрит]

РАНГИ И ПОСТЫ (продолжение)
Статья 15.
Седьмой младший ранг
[Посты]: младший секретарь Государственного совета 210, младшие секретари левого и правого управлений охотонэри 211, младший секретарь управлений государственной высшей школы 212, младший секретарь строительного управления 213, младший секретарь музыкального управления 214, младший секретарь управления по делам буддизма и чужестранцев 215, младший секретарь счетного управления 216, младший секретарь налогового управления 217, младший секретарь архивного управления 218, младшие писари левого и правого штабов царской гвардии 219, младшие секретари левого и правого конюших 220, младшие секретари левого и правого арсеналов 221, младший секретарь управления дворцовых кладовых 222, младший секретарь швейного управления 223, младший секретарь кухонного управления 224, младший секретарь управления придворных рангов 225, младший секретарь астрологического управления 226, младший секретарь интендантского управления 227, младший секретарь аптекарского управления 228, старший преподаватель китайского литературного языка 229, астролог 230, ученый-календарист 231, ученый-математик 232, ученый-каллиграф 233, ученый-заклинатель 234, младший секретарь управления большой провинции 235, секретарь управления крупной провинции 236, старший дворецкий царевичей первого класса 237, учитель словесности царевичей первого класса 238, помощник домоправителя царевичей третьего класса 239, старший дворецкий чинов первого ранга 240, домоправитель чинов третьего старшего ранга 241.

Вышеуказанные [ранги] — верхней ступени. [17]
[Посты]: секретарь управления делами царской семьи 242, секретарь управления царского стола 243, секретарь винодельческого управления 244, секретарь управления кавалерийского ремонта 245, секретарь кузнечного управления 246, секретарь арсенала 247, секретарь управления живописи 248, секретарь литейного управления 249, секретарь хозяйственного управления 250, секретарь аптекарского управления 251, секретари контор восточного и западного базаров 252, секретарь управления казенных рабов 253, секретарь военно-музыкального управления 254, секретарь управления дворцовых парков и прудов 255, секретарь управления охраны царских усыпальниц 256, секретарь управления финансовых сборов 257, секретарь тюремного управления 258, старший следователь 259, преподаватель Дадзайфу 260, старший ключник 261, помощник главного ключника 262, врач 263, ученый-хронолог 264, ученый-акупунктурист 265, младший дворецкий царевичей первого класса 266, младший дворецкий царевичей второго класса 267, учитель словесности царевичей второго класса 268, помощник домоправителя царевичей четвертого класса 269, младший дворецкий чинов первого ранга 270, домоправитель чинов третьего младшего ранга 271.
[Присваиваются] награды десятого разряда.

Статья 16.
Восьмой старший ранг
[Посты]: младший придворный секретарь 272, младший писец Дадзайфу 273, младшие писцы восьми министерств 274, младший писец Палаты цензоров 275, секретарь дворцового арсенала 276, секретарь гончарного управления 277, секретарь похоронного управления 278, секретарь управления унзмэ 279, секретарь корабельного управления 280, секретарь лакировочного управления 281, секретарь швейного управления 282, секретарь ткацкого управления 283, секретарь управления хаято 284, секретарь церемониального управления 285, младший почтмейстер 286, младший дворцовый ключник 287, заклинатель 288, акупунктурист 289, садовник лекарственных растений 290, придворный сапожник 291, придворный шорник 292, астролог Дадзайфу 293, врач Дадзайфу 294, младший мастер Дадзайфу 295, счетовод Дадзайфу 296, секретарь управления средней провинции 297, секретарь штаба пограничной стражи 298, корабельный ревизор Дадзайфу 299, главный повар Дадзайфу 300.

Вышеуказанные [ранги] — верхней ступени.
[Посты]: старший писец Дзингикан 301, старший писец управления двора государыни 302, старший писец управления двора наследника 303, старший писец столичной левой и правой управы 304, старший писец управления дворцового питания 305, старший писец управления провинции Сэцу 306, старший следователь министерства гражданской администрации 307, средний следователь министерства юстиции 308, старший писарь штаба внешней охраны дворца 309, старшие писари левого и правого [18] штабов внутренней охраны дворца 310, младший судейский писец 311, секретарь управления водоснабжения 312, секретарь управления маслоснабжения 313, секретарь дворцового хозяйственного управления 314, секретарь посудного управления 315, секретарь дворцового красильного управления 316, секретарь управления тонэри 317, секретарь интендантского управления 318, секретарь управления кладовых наследника 319, ученый-массажист 320, врач штаба внешней охраны дворца 321, врачи левого и правого штабов внутренней охраны дворца 322, дворецкий царевичей третьего класса 323, учитель словесности царевичей третьего и четвертого классов 324, дворецкий чинов второго ранга 325.
[Присваиваются} награды одиннадцатого разряда.

Статья 17.
Восьмой младший ранг
[Посты]: младший писец Дзингикан 326, младший писец двора государыни 327, младший писец двора наследника 328, младший писец столичной левой и правой управ 329, младший писец управления дворцового питания 330, младший писец управления провинции Сэцу 331, младший писарь штаба внешней охраны дворца 332, младшие писари левого и. правого штабов внутренней охраны дворца 333, старшие писари левого и правого управлений охотонэри 334, старший писец управления государственной высшей школы 335, старший писец строительного управления 336, старший писец музыкального управления 337, старший писец управления по делам буддизма и чужестранцев 338, старший писец счетного управления 339, старший писец налогового управления 340, старший писец архивного управления 341, старшие писцы левого и правого штабов царской гвардии 342, старшие писцы левого и правого конюших 343, старшие писари левого и правого арсеналов 344, младший ключник 345, массажист 346, учитель музыки и танцев 347, врачи левого и правого штабов царской гвардии 348, ветеринарный врач 349, дворецкий царевичей четвертого класса 350, старший писец управления большой провинции 351.

Вышеуказанные [ранги] — верхней ступени.
[Посты]: младший следователь министерства юстиции 352, младший следователь министерства гражданской администрации 353, младшие писари левого и правого управлений охотонэри 354, младший писец управления государственной высшей школы 355, младший писец строительного управления 356, младший писец музыкального управления 357, младший писец управления по делам буддизма и чужестранцев 358, младший писец счетного управления 359, младший писец налогового управления 360, младший писец архивного управления 361, младшие писари левого и правого штабов царской гвардии 362, младшие писцы левого и [19] правого конюших 363, младшие писари левого и правого арсеналов 364, старший писец управления дворцовых кладрвых 365, старший писец швейного управления 366, старший писец кухонного управления 367, старший писец управления придворных рангов 368, старший писец астрологического управления 369, старший писец интендантского управления 370, старший писец аптекарского управления 371, счетовод счетного управления 372, счетовод налогового управления 373, младший писец управления большой провинции 374, писец управления крупной провинции 375, старший писец двора царевичей первого класса 376, старший писец чинов первого, ранга 377.
[Присваиваются] награды двенадцатого разряда.

[Лорд Нефрит]

РАНГИ И ПОСТЫ (окончание)
Статья 18.
Начальный старший ранг
[Посты]: младший писец управления дворцовых кладовых 378, младший писец швейного управления 379, младший писец кухонного управления 380, младший писец управления придворных рангов 381, младший писец астрологического управления 382, младший писец интендантского управления 383, младший писец аптекарского управления 384, старший писец управления делами царской семьи 385, писец управления царского стола 386, писец винодельческого управления 387, старший писарь управления кавалерийского ремонта 388, старший писец кузнечного управления 389, старший писарь арсенала 390, писец управления живописи 391, старший писец литейного управления 392, писец дворцового хозяйственного управления 393, писец дворцового аптекарского управления 394, писцы контор восточного и западного базаров 395, писец управления казенных рабов 396, старший писец военно-музыкалъного управления 397, писец управления дворцовых парков и прудов 398, писец управления охраны царских усыпальниц 399, старший писец управления финансовых взысканий 400, старший писец тюремного управления 401, придворный живописец 402, старший судейский писец Дадзайфу 403, младший писец двора царевичей первого класса 404, старший писец двора царевичей второго класса 405, младший писец чинов первого ранга 406.

Вышеуказанные [ранги] — верхней ступени.
[Посты]: младший писец управления делами царской семьи 407, младший, писарь управления кавалерийского ремонта 408, младший писец кузнечного управления 409, младший писец арсенального управления 410, младший писец литейного управления 411, младший писец военно-музыкального управления 412, младший писец управления финансовых сборов 413, младший писец тюремного управления 414, писец дворцового арсенала 415, писец строительного управления 416, писец похоронного управления 417, писец управления унэмэ 418, писец корабельного управления 419, писец лакировочного управления 420, писец швейного [20] управления 421, писец ткацкого управления 422, писец управления хаято 423, писец церемониального управления 424, разрисовщик тканей 425, младший судейский писец Дадзайфу 426, писарь штаба пограничной стражи 427, писец управления средней провинции 428, младший писец царевичей второго класса 429.

Статья 19.
Начальный младший ранг
[Посты]: писец управления водоснабжения 430, писец управления маслоснабжения 431, писец дворцового хозяйственного управления 432, писец посудного управления 433, писец дворцового красильного управления 434, писец управления тонэри 435, писец кухонного управления наследника 436, писец управления кладовых наследника 437, придворный красильщик 438, писец управления малой провинции 439, писец царевичей третьего и четвертого классов 440, писец чинов второго ранга 441.

Вышеуказанные [ранги] — верхней ступени.
[Посты]: писец сокольничего наследника 442, писец интенданта наследника 443, писец архива наследника 444, писец главного соевара наследника 445, писец строительного управления двора наследника 446, писец арсенала наследника 447, писец конюшего наследника 448, писец чинов третьего ранга 449.

(Колофон 450 на списке Кихон 451)
Гражданский кодекс 452, часть 1. Закон о рангах и постах.

(Колофон на списке Кохон 453)
Гражданский кодекс, часть 1. Закон о рангах и постах с комментариями «Рё но гигэ».

2-й год Сёка 454, 5-я луна, 10-й день; фамильный список, преподнесенный наместнику области Коси сиятельному Омикими.
Бывший наместник [провинции] Микава
Киёвара [Норитака] 455.

В 3-м году Котё 456, 12-й луне, 2-й день, завершена повторная сверка [данного списка].
Наместник области Коси
(Ходзё Санэтоки 457).

[Лорд Нефрит]

Комментарии

1. Канви — ранги и посты. Это название закона разъясняется в «Рё но гигэ» таким образом: «От министра и до писца — это "кан" — пост; от первого класса царевичей до начального ранга — это "ви" — ранг.
Ранги есть для благородных и неблагородных, а посты есть высокие и низкие. Благородные [занимают] высокие посты; неблагородные [назначаются] на низшие должности.
Рангам соответствуют определенные посты. Каждый [из постов и рангов] имеет разряды и ступени. Поэтому-то [закон] называется "Канвирё"» (с. 5).
Из этого и последующих законов видно, что главным является придворный ранг, в зависимости от которого и производилось назначение, на соответствующую должность.
Впервые ранги были введены регентом Сётоку в 603 г. В течение VII в; табель о рангах неоднократно изменялась (например, в 685 г.). Первый закон «Тайхорё» установил четыре класса (ранга) — для лиц царского дома и девять. рангов для прочих. Каждый ранг имел два разряда: старший и младший, а каждый разряд (начиная с четвертого ранга), в свою очередь, делился на две ступени: верхнюю и нижнюю; таким образом, фактически получалось 13 ступеней служебной лестницы. Обычно соблюдался порядок продвижения с предыдущей ступени на следующую, высшую. Внеочередное повышение в ранге (при ежегодной аттестации или при особых заслугах) каждый раз оговаривалось особо (подробнее см. XIV закон).

Табель о рангах
Первый старший ранг (сё-итиви)
Первый младший ранг (дзю-итиви)
Второй старший ранг (сё-ниви)
Второй младший ранг (дзю-ниви)
Третий старший ранг (сё-санви)
Третий младший ранг (дзю-санви)
(В перечисленных рангах ступени отсутствуют.)
Четвертый старший ранг верхней ступени (сё-сиви дзёкай)
Четвертый старший ранг нижней ступени (сё-сиви гэкай)
Четвертый младший ранг верхней ступени (дзю-сиви дзёкай)
Четвертый младший ранг нижней ступени (дзю-сиви гэкай)
Пятый старший ранг верхней ступени (сё-гови дзёкай)
Пятый старший ранг нижней ступени (сё-гови гэкай)
Пятый младший ранг верхней ступени (дзю-гови дзёкай)
Пятый младший ранг нижней ступени (дзю-гови гэкай)
Шестой старший ранг верхней ступени (сё-рокуви дзёкай)
Шестой старший ранг нижней ступени (сё-рокуви гэкай)
Шестой младший ранг верхней ступени (дзю-рокуви дзёкай)
Шестой младший ранг нижней ступени (дзю-рокуви гэкай)
Седьмой старший ранг верхней ступени (сё-ситиви дзёкай)
Седьмой старший ранг нижней ступени (сё-ситиви гэкай)
Седьмой младший ранг верхней ступени (дзю-ситиви дзёкай)
Седьмой младший ранг нижней ступени (дзю-ситиви гэкэй)
Восьмой старший ранг верхней ступени (сё-хативи дзёкай)
Восьмой старший ранг нижней ступени (сё-хативи гэкай)
Восьмой младший ранг верхней ступени (дзю-хативи дзёкай)
Восьмой младший ранг нижней ступени (дзю-хативи гэкай)
Начальный старший ранг верхней ступени (дай-сови дзёкай)
Начальный старший ранг нижней ступени (дай-сови гэкай)
Начальный младший ранг верхней ступени (сё-сови дзёкай)
Начальный младший ранг нижней ступени (сё-сови гэкай)
(Составлен нами по материалам I и II законов «Тайхорё».)

Относительно нумераций законов в «Рё но гигэ» сказано: «Слово "первый" означает последовательность [законов в своде]» (с. 5).
О числе статей первого закона там же говорится: «От первого ранга до начального ранга - 18 статей; от первого класса царевичей до четвертого класса царевичей — одна статья, а всего 19 статей» (с. 5).
Закон о рангах и постах специально поставлен первым в своде «Тайхо», так как фактически он устанавливал новую табель о рангах, т. е. в известной мере определял социальную структуру общества в царстве Ямаго. Назначение на посты в зависимости от ранга обусловило и административную структуру, получившую свое оформление в следующем, втором, законе.

2. Синно — старшие царевичи. Все члены царской семьи особым указом выли разделены на две основные группы: первая -оинно — «старшие царевичи и царевны», т. е. родственники по прямой царской линии: родные братья и сестры, сыновья и дочери царя [Симмура, 1979, с. 1122].
Вторая группа царской семьи — сёво (досл. «разные царевичи») — «младшие царевичи и царевны»; сюда относились все лица царской семьи, не вошедшие в первую группу [Симмура, 1979, с. 1078].
Кроме того, все члены царской семьи были разделены на четыре класса, в зависимости от степени родства с правящим царем: первый класс — иппон, второй — нихон, третий — сампон и четвертый — сихон, что и было отражено в статье 1 закона.
Относительно термина «хон» в «Рё но гигэ» сказано: «Хон — это "ви" — ранг» (с. 5). Мы приняли термин «хон» (класс) — для того, чтобы в дальнейшем отделить классы царевичей от рангов лиц нецарского дома.
Первый закон состоит из 19 статей. Каждая статья содержит наименование ранга и соответствующих ему постов, которые может занимать лицо, носящее данный ранг.
В первой статье определены четыре класса старших царевичей и высшие для них посты, в последующих — ранги и посты для всех, кроме вышеуказанных.
Общее число статей (19) соответствует числу рангов: класс царевичей плюс девять сдвоенных (старший и младший) рангов прочих лиц.
В «Рё но гигэ» I закон занимает 24 страницы (5-28), на которых кроме рангов перечислены 437 должностей для ранговых лиц. Неранговые должности (для мелких государственных служащих) перечислены в Законе о штатах (II).

3. Дадзё дайдзин — старший государственный министр, досл. «старший сановник, [ведающий] важными государственными делами».
Слова «дайдзин», «охоми», «махэцукими» имели общее значение «сановник», «придворный», но в данном контексте они обозначали должностное лицо, по своим функциям приближавшееся к премьер-министру или канцлеру. При дворе царей Ямато в конце VII-начале VIII в. не было кабинета министров, а место канцлера занимал (и правил делами государства) глава наиболее влиятельного, захватившего власть рода. Во второй половине VII в. и в VIII в. это был род Накатоми, главная ветвь которого приняла в конце VII в. фамилию Фудзивара (по названию области расселения этого рода).
В связи с тем, что нам не удалось найти русского термина, соответствующего раннеяпонскому дайдзин, в переводе здесь и далее оставлен более поздний — «министр».
Дадзё дайдзин возглавлял высший административный орган Дадзёкан (досл. «Великий государственный совет»), в который входили два его помощника (левый и правый министры) и глава Дайнагонкёку (Коллегия государственных советников).
Полная структура государственного аппарата Ямато зафиксирована в законе о штатах.

4. Са-у-дайдзин — левый и правый министры. Левый министр по положению являлся первым помощником (заместителем) премьера, а правый министр — вторым помощником (заместителем).
Вероятно, здесь сказалось влияние древнекитайской юридической терминологии, в которой «цзо» часто значило «первый», а «ю» — «второй», исходившие возможно, из белее древнего: «цзо» — «восток», «ю» — «запад» [Ошанин, 1955, с. 28, 119].

5. Дайнагон — старший государственный советник. «Коллегия государственных советников» (дайнагонкёку) — совещательный орган при премьер-министре — состояла из четырех старших и трех младших государственных советников (сёнагон) и аппарата — четыре секретаря и десять писцов [Рё но гигэ, 1955, с. 30, 31].

6. Дадзайсоцу — главный наместник области Сайкайдо. В период реорганизации административной системы Японии во второй половине VII в. было создано 68 провинций, во главе каждой из них был поставлен наместник, как правило, старейшина самого крупного рода данного района. Лишь две области были выделены в особые административные единицы: первая — Кинки, находившаяся в непосредственном подчинении царскому дому, т. е. царская вотчина. Кинки включала пять провинций: Ямато, Ямасиро, Сэцу, Кавати, Идзуми (более позднее название области — Гокинай). Вторая — Сайкайдо — охватывала девять провинций о-ва Цукуси (более раннее название о-ва Кюсю) и два острова как самостоятельные административные единицы, а именно: Тикудзэн, Тикуго, Будзэн, Бунго, Хидзэн, Хиго, Химука, Охосуми, Сацума, о-ва. Ики и Цусима.
В связи с важным политическим, экономическим и стратегическим значением Сайкайдо назначался главный наместник всей области, которому подчинялись наместники провинций. Главный наместник ведал дипломатическим» отношениями с соседними странами и обороной области. Обычно на эту должность назначался один из царевичей, что дало повод В. Астону назвать его «viceroy» [Nihongi, т., 2, с. 139, примеч. 3].
Штат наместничества Сайкайдо состоял из 52 человек; он повторял структуру центральных ведомств в уменьшенном размере. Например, вместо Совета по делам синто (Дзингикан) имелся главный жрец синто (сюсин) и т.п. Подробнее см. II, ст. 19 [Рё но гигэ, 1955, с. 59, 60].

7. Хатисёкэй — министры восьми министерств. В VII в. при создании новой административной системы были организованы восемь министерств: центральных дел, церемоний, гражданской администрации, военное, финансов, юстиции, царского двора и народных дел. Структуру и функции министерств см. в Законе о штатах (II закон).

8. Сёсин — вассалы. Термин принят нами условно. В данной статье им обозначались все чиновники, не принадлежавшие к царскому роду.

9. Санкан — сановник без поста. Этот термин (в источнике дан мелким шрифтом в скобках) перенесен в текст «Рё но гигэ» из списка «Кохон». Санкан означает, что данный высокий ранг являлся почетным. Лицо, которому он присваивался, не назначалось на должность, хотя и пользовалось всеми полагающимися при этом привилегиями (жалование, земельные наделы и т.д.).

10. Дадзё дайдзин — первый старший и младший ранги — присваивались, как видно из статей 2 и 3, придворным аристократам.
О высоком положении таких лиц говорит указание в статье на то, что обладатель первого младшего ранга мог быть назначен на пост старшего министра наравне с царевичем первого класса.

11. Токусин — особое повышение. В тексте «Тайхорё» после наименования ранга не названа должность, которую могло занимать лицо данного ранга; термин «токусин» говорит о том, что это синекура, такая же, как и санви [Симмура, 1979, с. 1594].

12. Сановники второго младшего ранга могли занимать посты левого и правого министров (са-у дайдзин), т. е. по положению при Дворе они приравнивались к старшим царевичам второго класса.

[Лорд Нефрит]

Комментарии (продолжение)
13. Сё-санви — третий старший ранг. Старшие царевичи третьего и четвертого классов (сампон, сихон) могли быть назначены на любой из шести постов, перечисленных в статье 1, тогда как лица нецарской крови третьего ранга могли быть назначены не выше старшего советника, а лица третьего младшего ранга — не выше главного наместника области Сайкайдо.

14. Кунъитто — награды первого разряда. Согласно разъяснению в «Рё но гигэ», эта строка в статье 6 означает, что лица, имеющие награду первого разряда, но не имеющие ранга, приравниваются к лицам третьего старшего ранга и на приемах в царском дворце должны занимать место ниже лиц третьго старшего ранга, но выше лиц третьего младшего ранга (с. 6).
То же самое относится соответственно и к лицам, имеющим награды второго, третьего и следующих разрядов (см. ст. 7, 8 и др.). Всего было 12 разрядов наград.

15. В данной табели о рангах отмечается резкое различие между лицами, имевшими первые три ранга (которые приравнивались к старшим царевичам и назначались на самые высшие государственные посты), и лицами, имевшими последующие ранги.

16. Котайсидэн — наставник наследника престола. Высокое положение этого "наставника подчеркивалось тем, что в перечне постов он стоял выше восьми министров.
Впервые назначение наставника наследного царевича было зафиксировано в правление царицы Дзито (686-697) во второй луне 11-го года (697 г.) [Нихон котэн, 1974, т. 68, с. 533]. Обязанности наставника заключались в оказании «моральной помощи» наследнику (подробнее см. IV закон).

17. Тюмукэй — министр центральных дел. Министерство фактически было царским секретариатом, оно ведало всеми, делами, касающимися правящего царя, поэтому его глава был одним из приближенных царя и по положению на одну ранговую ступень выше других министров.

18. Дзёкай — верхняя ступень. В «Рё но гигэ» есть следующее примечание списка «Кихон» (так называлась копия «Рё но гигэ», принадлежавшая семейству графа Хирохаси; сейчас она хранится в библиотеке Тоё бунко): «Старший и младший ранги, начиная с четвертого, имели как верхнюю, так и нижнюю ступень, а всего по четыре ступени [в каждом ранге]» (с. 7).
Предложение «Вышеуказанные [ранги] — верхней ступени» говорило еще 11 о том, что все последующие перечисленные в данной статье посты могли быть заняты лицами, имевшими четвертый старший ранг нижней ступени.

19. Ситисёкэй — министры семи министерств. Это были министерства: церемоний, гражданской администрации, военное, финансов, юстиции, царского двора и народных дел.

20. Дандзёин — Палата цензоров представляла собой прообраз современной прокуратуры; она выполняла также функции «полиции нравов». Ее глава имел право прямого доклада царю, минуя Государственный совет.
Штат палаты состоял из 55 человек, в том числе помощника главы, одного старшего и двух младших цензоров.

21. Са-у-дайбэн — левый и правый старшие управляющие. В «Тайхорё» часто применяются подобные сокращения. Полностью читается «са-дайбэн» плюс «у-дайбэн» — «левый (первый) старший управляющий делами» и «правый (второй) старший управляющий делами».
Левое и правое управление делами (са-у-дайбэнкёку) являлось исполнительным органом Государственного совета [Симмура, 1979, с. 1303]. Каждому управлению подчинялось четыре министерства: левому — центральных дел, гражданской администрации, народных дел и церемоний; правому — военное, юстиции, финансов и царского двора.
Из этого разделения министерств на две группы видно, что первой группе министров левого управления придавалось большее значение.

22. Дзингихаку — глава Совета по делам синто (Дзингикан), который в системе органов управления царства Ямато по положению стоял наравне с Государственным советом (Дадзёкан). Однако по влиянию он был выше его, так как в ведении Дзингикан находились все синтоистские храмы и жрецы, свершение главных обрядов, все дворцовые религиозные церемонии, в том. числе посвящение в цари и т.п.
Дзингихаку имел двух помощников: старшего (тайфу) и младшего (сёфу) и секретариат (подробнее см. II закон).
Делами, связанными с другой религией — буддизмом, ведало Управление по делам буддизма и чужестранцев, которое входило в министерство гражданских дел.

23. Тюгу дайбу — домоправитель государыни. Первая жена царя (царица) занимала на дворцовой территории средний дворец (тюгу), управителю которого и присваивался четвертый младший ранг нижней ступени, а его помощник (тюгу-тэй) был на ранг ниже.
Служба управления двором царицы (тюгусики) входила в министерства центральных дел.

24. Сюнгу дайбу — домоправитель наследника престола. Наследник престола также имел собственный административный аппарат (Сюнгусики) (см. IV закон), который подчинялся министерству центральных дел.

25. Са-у-тюбэн — левый и правый средние управляющие. Каждый из двух старших управляющих делами Государственного совета имел двух помощников: первого (тюбэн, досл. «средний управляющий») и второго (сёбэн, досл. «младший управляющий»), функции которых, как сказано во втором законе, были одинаковы со старшим управляющим. См. [Рё но гигэ, 1955, с. 31].

26. Дадзай дайни — заместитель главного наместника, досл. «второй главный» (т. е. второй после главного). Поскольку главным наместником области Сайкайдо назначался какой-либо царевич, то дайни нес все административные функции по управлению областью.

27. Тюму тайфу — старший помощник министра центральных дел. Все министры имели двух помощников (заместителей) — старшего (тайфу) и младшего (сефу) (подробнее см. II закон).

28. Са-у-кё дайбу — голова левой и голова правой управ столицы. Царская столица традиционно делилась на две части: левую и правую; соответственно имелись две управы, которые возглавлялись разными лицами; они находились на равном положении (по рангу), хотя левый голова считался выше.
Обозначение «царская столица» (кё/мияко) в некоторой степени условно потому, что цари Ямато до 710 г. н.э. (когда было закончено строительство г. Нара) постоянной столицы не имели.
Мияко обозначало местопребывание правящего царя без указания топонима. По традиции каждый новый японский царь избирал после восшествия на престол новое местожительство, которое и называлось столицей.

29. Дайдзэн дайбу — старший дворцовый стольник. Термин «стольник» употреблен в том смысле, что он ведал дворцовым столом (питанием) в широком смысле этого слова.
Дайдзэн дайбу стоял во главе управления дворцового стола (Дайдзэнсики), включавшего около 300 человек и подчинявшегося министерству Двора.

30. Сэцу дайбу — царский наместник провинции Сэцу; она находилась в юго-западной части о-ва Хонсю; во второй половине XIX в. при создании новой административной структуры вошла в префектуру Осака.
В древнее время этот район назывался «Цу» (гавань, пристань); в период реформ Тайка (вторая половина VII в.) была создана провинция Сэцу.
Ввиду важного экономического (там был расположен внешнеторговый порт Нанива) и военного положения, пров. Сэцу была выделена в особый административный район, подчинявшийся непосредственно старшему министру.
Наместником пров. Сэцу назначался кто-либо из лиц царского окружения.
Разница в положении наместника пров. Сэцу и наместника обычной большой провинции (так называемой провинции первого разряда) подчеркивалась тем, что первому присваивался пятый старший ранг, а второму — пятый младший ранг.
Штат провинциального управления Сэцу состоял из 43 человек (подробнее см. II, ст. 18).

31. Вэймонтоку — начальник внешней охраны дворца. Охрана территории царских дворцов находилась в ведении трех самостоятельных подразделений, возглавляемых штабами — «фу»: Вэймонфу, Хёвэйфу и Вэйсифу.
Вэймонфу имел задачей охрану внешней (околодворцовой, третьей) зоны «внешних ворот укрепленной ограды дворца и нес связанные с этим функции: проверка входящих и выходящих, внешнее патрулирование и т.п.
Штабу хёвэйфу была подведомственна охрана внутренней (второй) зоны и внутренних дворцовых ворот. Это был штаб царской гвардии.

32. Вэйситоку — начальники левой и правой внутренней охраны дворца — ведали внешней охраной самих дворцовых зданий (первая зона).
Внутридворцовую (т. е. в зданиях дворцов) охрану несли придворные вооруженные стражи — тонэри.

33. Са у-сёбэн — левый и правый помощники старшего управляющего делами; об их обязанностях в «Рё но гигэ» сказано кратко: «Обязанности такие же, как у среднего управляющего» (с. 31).

34. Ситисё тайфу — старшие помощники семи министров. См. I, ст. 8, примеч. 4.

35. Дандзёхицу — помощник главы Палаты цензоров. См. I, ст. 9, примеч. 1.

36. Дайхандзи — старший судья. В министерстве юстиции было два стар-Ш1их судьи, на обязанности которых лежал разбор крупных гражданских, и уголовных дел и вынесение по ним приговоров. Роль его помощников выполняли средние и младшие судьи, секретари и писцы.

37. Тюму сёфу — младший помощник министра центральных дел. См. I, ст. 10, примеч. 3.

[Лорд Нефрит]

Комментарии (продолжение)
38. Са-у-охотонэрито — левый и правый начальники управления охотонэри. При царском дворе Ямато находилось большое число молодых людей из более или менее знатных семей, которые начинали здесь свою карьеру и носили общее название тонэри (подобно пажам при дворах французских королей).
Тонэри, в зависимости от ранга родителей, делились на три основные группы: первая — утитонэри (удонэри), из семей лиц четвертого и пятого рангов; они назначались личными телохранителями (всего их было 90) царя и прямых членов его семьи.
Вторая — охотонэри (одонэри), из семей лиц шестого, седьмого и восьмого рангов; они несли круглосуточную внутреннюю охрану дворца, составляли эскорт царя и высших придворных сановников, служили царскими гонцами, выполняли разные поручения при дворе и т.п.
Общее число охотонэри составляло (по Тайхорё) 1600 (800 в левом отряде и 800 в правом отряде).
Третья группа — тонэри, также из семей чиновников, имевших низкие ранги. Тонэри являлись дворцовыми служками, назначались на любую работу, кроме физической.

39. Дайгакуто — директор высшей государственной школы. В начале VIII в. она не была высшей школой в современном представлении, но являлась государственной (казенной) центральной школой для подготовки чиновников. Основными предметами в ней были: китайский язык и китайская классическая (конфуцианская) литература, главным образом «Пятикнижие»: «Ицзин» — «Книга перемен» (VIII-VII вв. до н. э.), «Шуцзин» — «Книга истории» (VI-V вв. до н.э.), «Шицзин» — «Книга песен» (XI-XII вв. до н.э.), «Лицзи» — «Книга установлений» (IV в. до н.э.), «Чуньцю» — «Весна и осень» (VI-V вв. до н. э.).
Дайгаку подчинялась министерству церемоний.
Кроме того, в каждой провинции были небольшие казенные провинциальные школы с числом учащихся от 20 до 50.

40. Мокуто — начальник строительного управления. Мокурё — строительное управление, возглавляемое этим начальником, входило в состав министерства двора; моку — досл. «плотник, плотницкая работа»; перевод дан в более широком смысле — «строительство».
Начальник управления ведал снабжением лесоматериалами и строительными работами на территории царского двора; в штатах управления состояло 48 человек, в том числе 20 плотников и 20 разнорабочих.

41. Гагакуто — начальник, музыкального управления (гагакурё). Оно входило в состав министерства гражданской администрации и состояло примерно из 400 человек.
Начальник управления руководил исполнением музыки и танцев при царском дворе, а также подготовкой певцов и танцоров.

42. Гэмбато — начальник управления по делам буддизма и иностранцев. Гэмбарё (управление), которым руководил этот начальник, входило в состав министерства гражданской администрации; его штат включал 32.человека.
Создание особого управления по делам буддизма при наличии Совета по делам синто (Дзингикан) указывало, по нашему мнению, на то, что в начале VIII в. синтоизм был основной религией населения Ямато, а буддизм — некоторой части правящей знати и переселенцев из Кореи и Китая.
Объединение в одном управлении дел, связанных с буддизмом и иностранцами, говорит о том, что буддизм считался чужеземной религией, а чужеземцами в тот период (VII в. — начало VIII в.) были переселенцы с материка и буддийские монахи и монахини (корейцы, китайцы, индийцы).

43. Сюкэйто — начальник счетного управления — возглавлял счетное (статистическое) управление (сюкэйрё) министерства народных дел; в его обязанности входили: учет поступлений и расходов всех налогов (за исключением поземельного) и податей, а также их сбалансирование. Фактически сюкэйрё имело функции бюджетной комиссии министерства народных дел.

44. Сюдзэйто — начальник налогового управления — возглавлял налоговое управление (сюдзэйрё) министерства народных дел. В его ведении были учет, поступление и расход зерна (главным образом риса) в царских амбарах, как в центре, так и в провинциях, где его вносили в качестве земельного зернового налога (подробнее см. закон о земле).

45. Дзусёто — начальник архивного (библиотечного) управления (дзусёрё), которое числилоей в министерстве центральных дел; в архиве хранились рукописи, документы, карты, чертежи, а также копии буддийских сутр.

46. Са-у-хёвэйтоку — левый и правый начальники царской гвардии. См. I, ст. 10, примеч. 7.

47. Са-у-бато — левый и правый царские конюшие — подчинялись штабу внешней дворцовой охраны (Вэймонфу). В обязанности царских конюших входило: разведение, выездка и содержание лошадей, а также заготовка фуража, изготовление конской сбруи и упряжи. Лошади были главным образом верховые и некоторое число — упряжные (для царских карет).

48. Са-у-хёкото — левый и правый начальники общевойскового арсенала (Хёкорё) (было еще два арсенала — царя и цесаревича), который находился в подчинении военного министерства. Арсенал занимался изготовлением, хранением, выдачей, получением и ремонтом оружия.

49. Дайкокусю — наместник большой провинции. Во второй половине VII в. во время административных реформ Тайка все провинции были разделены на четыре категории: первая — дайкоку — большие провинции, к которым были отнесены Ямато, Кавати и др. (всего 13); вторая - дзёкоку — крупные провинции- Ямасиро, Сэцу и др. (всего 35); третья — тюкоку — средние провинции — Охоми, Идзумо и др. (всего 11); четвертая — гэкоку — малые провинции- Авадзи, Цусима и др. (всего 9).
Число и состав этих четырех категорий менялся в разные периоды. В основе деления лежало: количество населения, площадь пахотных земель, сумма взимаемого налога и т.п.

50. Дзинги тайфу — старший помощник главы Совета по делам синто. См. I, ст. 9, примеч. 3.

51. Дзидзю — старший дворецкий (всего восемь) — они подчинялись секретариату министерства центральных дел; должны были в дневное время постоянно находиться в царском дворце, следить за порядком и дисциплиной дворцовых служащих, слуг и служанок. Кроме того, дворецкие были и у царевичей и чинов первого и второго ранга (подробнее см. V закон).

52. Сёнагон — младший государственный советник. См. I, ст. 1, примеч. 4.

53. Дадзай сени — младший помощник главного наместника области Сайкайдо. См. I, ст. 1, примеч. 5; I, ст. 10, примеч. 2.

54. Ситисё сёфу — младший помощник [одного из] семи министров. См. I, ст. 8, примеч. 4.

55. Дайкэммоцу — старший инспектор дворцовых кладовых. В штате министерства центральных дел состояло два инспектора, в их обязанности входил контроль за поступлением и выдачей разных предметов из дворцовых кладовых. Помощниками их являлись четыре средних инспектора (тюкэммоцу) и четыре младших инспектора (сёкэммоцу).

56. Тюгутэй — помощник домоправителя государыни. См. I, ст. 9.

57. Сюнгутэй — помощник домоправителя наследника. См. I, ст. 9 и IV.

58. Са-у-кётэй — помощники глав левой и правой управ столицы. См. I, ст. 10.

59. Да-йдзэнтэй- помощник старшего дворцового стольника. См. I, ст. 10.

60. Сэцутэй — помощник царского наместника пров. Сэцу. См. I, ст. 10.

61. Вэймонса- помощник начальника внешней охраны дворца. См. I, ст. 10.

62. Са-у-вэйсиса — помощники начальников левой и правой внутренней охраны дворца. См. I, ст. 10.

63. Котайси но гакуси — учитель наследника престола. Ни здесь, ни далее нет разъяснений, чему должен учитель обучать наследника престола. Но судя по фуригана (боковая азбука) у этого бинома — фуми но хакасэ — это был учитель грамоты.

64. Найдзото — начальник управления дворцовых кладовых, где находилось все личное имущество царской семьи (ценности, одежда, ткани и пр.), поэтому найдзото имел такой высокий ранг.
Управление дворцовыми (царскими) кладовыми (Найдзорё) подчинялось министерству центральных дел; оно имело в своем штате 85 человек.

65. Ходэнто — начальник управления дворцового гардероба. Управление ходэнрё входило в министерство центральных дел и ведало придворным женским персоналом, а также хранением и пошивом одежды членов царской семьи и придворных, главным образом женских одеяний.

66. Дайсуйто — начальник дворцового кухонного управления (дайсуйрё), которому подчинялись кухни, где готовилась пища для дворцового персонала, угощение для официальных приемов, празднеств и рис для религиозных церемоний не только при царском дворе, но и в других государственных учреждениях.

67. Санвито — начальник управления придворных рангов, санвирё. В нем велись записи придворных рангов, присваиваемых как гражданским, так и военным лицам, часто независимо от того, занимало ли данное лицо какой-либо пост или нет. В последнем случае этот ранг являлся почетным. Санвирё было одним из управлений министерства церемоний.
В круг обязанностей Санвирё входило также рассмотрение представлений провинциальных властей о присвоении и повышении рангов чиновникам провинциального аппарата. В этом смысле влияние Санвирё было велико и распространялось на все царство Ямато, ибо, как уже отмечалось, наличие определенного ранга обусловливало назначение на соответствующую должность.

68. Онъёто — начальник астрологического управления (онъёрё), которое подчинялось министерству центральных дел. Онъёрё ведало исследованиями по астрологии, метеорологии, составлением календарей и наблюдением за часами. Большой штат этого управления (около 100 человек) объяснялся тем, что в нем состояло 12 предсказателей и 30 учащихся по астрологии, общим предсказаниям и календарному делу.

69. Сюдэнто — начальник интендантского управления (сюдэнрё), которое занималось снабжением дворцов отоплением, освещением, повозками, паланкинами, зонтами, веерами, шторами и другим оборудованием, а также наведением и поддержанием чистоты и порядка в помещениях дворцов.
Сюдэнрё подчинялось министерству Двора.

70. Тэнъякуто — начальник аптекарского управления министерства Двора (или главный придворный аптекарь) был в то же время главным придворным врачом («лейб-медик»); ему подчинялись десять врачей — виси (подробнее см. II, ст. 44); кроме того, в составе министерства центральных дел имелось отдельное управление, обслуживавшее царскую семью (найякуси). (Подробнее см. II, ст. 11.)

[Лорд Нефрит]

Комментарии (продолжение)
71. Дзёкокусю — наместник крупной провинции.

72. Иппон карэй — домоправитель царевичей первого класса; царевичи крови (от первого до четвертого класса включительно) имели собственный административный аппарат, который оплачивался казной, хотя двор был только у наследного царевича (см. IV закон).
Домоправителю подчинялся весь административный и хозяйственный аппарат, предназначавшийся для обслуживания царевичей крови; домоправителю ранг присваивался с учетом ранга его хозяина. Домоправитель имел помощников (кафу).
Чины первых трех рангов также имели казенных домоправителей.

73. Сикидзи итиви карэй — домоправитель чинов первого ранга — управлял домом и хозяйством сановников. Казенные домоправители полагались только чинам, находящимся на государственной службе и имеющим первый, второй и третий ранг, т. е. высшей придворной бюрократии.

74. Дзинги сёфу — младший помощник главы Дзингикан.

75. Дайнайки — старший придворный секретарь. Секретари различных ведомств назывались по-разному, в зависимости от собственного положения и уровня ведомства (министерство, управление, военный штаб и пр.).
Вообще все секретари делились на две основные группы: найки — придворные секретари и гэки — непридворные секретари.
К первой группе относились секретари, занимавшиеся документами, представляемыми царю на подпись, а также все секретари министерства центральных (царских) дел; ко второй — секретари всех других ведомств.
Кроме того, все секретари, вне зависимости от ведомства, делились на три категории: старшие (дай), средние (тю) и младшие (сё); например, дайнайки был «старшим» (дай) «придворным» (най) «секретарем» (ки).
Всем секретарям присваивался тот или иной ранг. Например, дайнайки имел шестой старший ранг.

76. Дандзё дайтю — старший цензор — был один в Палате цензоров. В обязанности его входило наблюдение за моральным поведением лиц, имевших придворные ранги.

77. Са-у-бэн дайси — старшие секретари левого и правого управления делами (см. выше, примеч. 2).

78. Сёсинсё — начальник управления делами царской семьи (Сёсинси). Это управление подчинялось министерству Двора. Его функции ограничивались управлением делами непрямых членов царской семьи. Одной из главных задач начальника было аккуратное ведение генеалогических записей царского рода от второго до четвертого поколения (считая царя первым поколением).
Эти генеалогические записи имели важное значение. На их основании царевичам крови (старшие царевичи) присваивались самые высокие придворные ранги (см. I, ст. 1), и они получали соответствующие земельные наделы; так, царевич первого класса получал 80 тё рисовых полей и т.д.
Кроме того, царевичи крови назначались на самые высокие государственные посты.

79. Найдзэн будзэн — старший царский эконом, управление царского стола (найдзэнси) осуществляло наблюдение за приготовлением пищи для царя» его семьи.
В отличие от других служб во главе найдзэнси стояли два эконома (будзэн), которые отвечали за качество блюд, пробовали их перед подачей царю и ведали обслуживанием царя во время приемов пищи.
Штат найдзэнси (которое относилось к министерству Двора) состоял из 80 человек [Рё но гигэ, 1955, с. 10, 52].

80. Дзосюсё — начальник винодельческого управления (дзосюси), следил за изготовлением рисовой водки сакэ и приготовлением приправ, подаваемых к царскому столу. Штат дзосюси (которое относилось к министерству Двора) — 75 человек.

81. Хёбасё — начальник управления кавалерийского ремонта (хёбаси), в обязанности которого входил не только ремонт лошадей для военных нужд, но и контроль за разведением лошадей и волов во всех хозяйствах Ямато, как государственных, так и частных. Это обусловливалось тем, что частные лошади и волы часто использовались для казенных нужд: почтовые лошади, волы для перевозки казенных грузов в мирное и военное время и т.п.
Штат хёбаси, которое подчинялось военному министерству, состоял из 11 человек.

82. Кадзисё — начальник управления (кадзиси), которое занималось производством изделий из железа и меди для нужд двора. Начальник вел учет всех кузнецов-ремесленников. Штат кадзиси состоял из 42 человек (Рё но гигэ, 1955, с. 52].

83. Дзохёсё — начальник общевойскового арсенала (дзохёси), который подчинялся военному министерству; его штат состоял из 37 человек. Начальник арсенала руководил производством и хранением оружия и вел учет оружейников-ремесленников.

84. Гакосё — начальник управления живописи. В обязанности начальника входило руководство написанием картин и рисунков для царского двора и обеспечение живописцев необходимым для этого материалом. Это управление (гакоси) находилось в составе министерства центральных дел. Штат гакоси состоял из 84 человек.

85. Тэндзюсё — начальник литейного управления. Управление тэндзюси ведало плавкой металлов (меди, железа, серебра, золота), изготовлением изделий из этих металлов для нужд царского двора, а также литьем стеклянных бус.
Тэндзюси было прообразом позднейшего монетного двора; начальник вел также учет всех ремесленников-литейщиков и ювелиров. Штат управления состоял из 25 человек; оно подчинялось министерству финансов.

86. Собусё — начальник хозяйственного управления министерства финансов, которое ведало уборкой и убранством служебных помещений, а также обеспечением их различными предметами (циновки, шторы, ширмы и т.п.); штат — 39 человек.

87. Найякусё — старший придворный аптекарь. Дворцовое аптечное управление (найякуси) подчинялось министерству центральных дел. На обязанности царского аптекаря лежало лечение царя и царской семьи, составление лекарств для них и снабжение их парфюмерией; штат —27 человек.

88. Тосэй сисё — старосты восточного и западного базаров. Каждая половина столицы — левая и правая — имела свой городской базар. Староста базара (сисё) регулировал цены, следил за качеством товаров, правильностью мер и весов и т.п. Контора базара (Сиси) подчинялась городской управе.

89. Канну сисё — начальник управления казенных рабов — вел учет казенных рабов и их земельных наделов. Это управление (каннуси) подчинялось министерству Двора.

90. Кусуйсё — начальник военно-музыкального управления. Управление Кусуйси ведало подготовкой барабанщиков и флейтистов, а также снабжением воинских отрядов барабанами и флейтами. Кусуйси подчинялось военному министерству.
Гражданской музыкой и танцами занималось музыкальное управление министерства гражданской администрации.

91. Онтисё — начальник управления дворцовых садов и прудов. Управление Онтиси подчинялось министерству Двора.
К «садам», в широком смысле слова, относились парки, декоративные сады, сады плодовых деревьев, огороды.
В обязанности онтиси входило также снабжение цветами дворца и фруктами и ягодами дворцовой кухни. Его штат состоял из 10 человек.

92. Сёрёсё — начальник управления царских усыпальниц. Функциями управления сёрёси было: погребение царской семьи, поминальные обряды, ведение реестра царских гробниц и руководство сторожами, охранявшими гробницы.
Сёрёси входило в состав министерства гражданской администрации; его штат включал 24 человека.

93. Сосёкусё — начальник управления финансовых сборов. Управление (сосёкуси) может быть также названо — «управлением штрафов». Но его функции были шире: распределение конфискованного (по приговору суда) и бесхозного имущества, штрафы, выкупы (вместо наказания) и т.п.
Сосёкуси входило в состав министерства юстиции; его штат — 25 человек [Рё но гигэ, 1955, с. 11, 46].

94. Сюгокусё — начальник тюремного управления. Его функции — заключение преступников в тюрьму, использование их на каторжных работах, надзор за их поведением и т.п.
Сюгокуси входило в состав министерства юстиции; его штат — 64 человека.

95. Нихон карэй — домоправитель царевичей второго класса. У всех домоправителей обязанности были одинаковы.

96. Дадзай дайкан — старший инспектор Дадзайфу. Этот пост был пятый по значению (после наместника и трех его помощников).

Старший инспектор ведал полицейскими и следовательскими делами. См. [Рё но гигэ, 19515, с. 11, 60].

97. Хатисё дайдзё — старший секретарь [одного] из восьми министров. См. I, ст. 1, примеч. 7.

98. Дандзё сётю — младший цензор. См. I, ст. 9 и II, ст. 58.

99. Тю-хандзи — средний судья. Все судьи подчинялись министерству юстиции. Подробнее см. II, ст. 30.

100. Са-у-охотонэри сукэ — помощники левого и правого начальников управления охотонэри. См. I, ст. 11, примеч. 2.

101. Дайгакудзё — помощник директора высшей государственной школы (см. I, ст. 11, примеч. 3).

102. Мокудзё — помощник начальника строительного управления. См. I, ст. 11, примеч. 4.

103. Гагакудзё — помощник начальника придворного музыкального управления. См. I, ст. 11, примеч. 5.

104. Гэмбадзё — помощник начальника управления по делам буддизма и чужестранцев. См. I, ст. 11, примеч. 6.

105. Сюкэйдзё — помощник начальника счетного управления. См. I, ст. 11, примеч. 7.

106. Сюдзэйдзё — помощник начальника таможенного управления. См. I, ст. 11, примеч. 8.

107. Дзусёдзё — помощник начальника архивного управления. См. I, ст. 11, примеч. 9.

108. Са-у-хёвэйса — помощники левого и правого начальников царской гвардии. См. I, ст. 11, примеч. 1 и 10.

109. Са-у-бадзё — помощники левого и правого царских конюших. См. I, ст. 11, примеч. 11.

110. Са-у-хёкодзё -помощники начальников левого и правого арсеналов. См. I, ст. 11, примеч. 12.

[Лорд Нефрит]

Комментарии (продолжение)
111. Найхёкосё — начальник дворцового арсенала. Функции его были одинаковы с начальником общевойскового арсенала военного министерства. Дворцовый арсенал подчинялся министерству центральных дел; его начальник по положению приравнивался к помощнику начальника общевойскового арсенала (тот же шестой ранг нижней ступени; см. [Рё но гигэ, 1955, с. 12, 13, 58]).

112. Докусё — начальник гончарного управления, которое ведало производством кирпича, черепицы, обжигом извести и заготовкой других строительных материалов (кроме дерева). Докуси подчинялось министерству Двора.

113. Согисё — начальник похоронного управления (согиси), занимавшегося организацией похорон знатных лиц и обеспечением ритуальными предметами. Согиси подчинялось министерству гражданской администрации.

114. Унэмэ но ками — начальник управления делами унэмэ. В VII-VIII вв. «унэмэ» назывались девушки провинциальной знати, присылаемые для работы во дворец на определенный срок. Это были прислужницы (подавальщицы блюд, швеи, парикмахерши и т.п.) при царе, царице и членах царской семьи.
В начале VIII в. унэмэ числились по министерству Двора и часто являлись прислугой царицы и других жен царя.

115. Сюсэнсё — начальник корабельного управления — возглавлял корабельное управление (сюсэнси) военного министерства; в его функции входили все дела, связанные с казенными и частными судами (кроме постройки) и их оборудованием.

116. Нурибэ но ками — начальник лакировочного управления (курибэси), в нем занимались полировкой и лакировкой всевозможных деревянных изделий, необходимых для царских дворцов, — посуды, ширм и т.д.

117. Нухибэ но ками -начальник швейного управления (Нухибэси), где производился пошив одежды для придворного персонала, в том числе и для дворцовой стражи.

118. Орибэ но ками — начальник ткацкого управления (орибэси), в котором изготовлялись узорчатые ткани и окраска тканей для нужд придворного персонала. Подчинялся министерству финансов.

119. Хаято но ками — начальник управления хаято. Японское название одного из неяпонских племен, жившего на юге о-ва Цукуси (совр. о-в Кюсю). Хаято призывались на военную службу сроком на один год; отряд хаято нес охрану внешних ворот царского дворца. Управление хаятоси подчинялось штабу внешней дворцовой охраны (вэймонфу) [Симмура, 1979, с. 1761].

120. Найрайсё — начальник управления придворного этикета — следил за соблюдением этикета дворцовым персоналом и лицами, посещающими царский дворец.
Найрайси входило в состав министерства центральных дел.

121. Найяку дзиви — помощник придворного аптекаря (см. I, ст. 12, примеч. 14).

122. Дайгакурё — управление государственной высшей школы — входило в министерство церемоний.
В конце VII — начале VIII в. в Ямато не было деления на высшие, средние и низшие школы. Дайгакурё было одновременно и административным органом и государственным учебным заведением. Оно готовило кандидатов в чиновники центральных учреждений. Подготовкой кандидатов в чиновники местных учреждений занимались провинциальные казенные школы и школы главного наместничества области Сайкайдо.
Дайгаку хакуси обучал толкованию китайской, преимущественно конфуцианской, классической литературы.
Система и структура образования в царстве Ямато подробно изложена в Законе об образовании (XI закон).

123. Дайкокукай — помощник наместника большой провинции. См. I, ст. 11, примеч. 13.

124. Тюкокусю — наместник средней провинции. См. I, ст. 11, примеч. 13.

125. Дзинги дайю — старший секретарь Дзингикан. См. I, ст. 12, примеч. 2;: I, ст. 13, примеч. 1.

126. Дадзай сёкан — младший инспектор Дадзайфу. См. I, ст. 1, примеч. 6; ст. 12, примеч. 23.

127. Хатисё сёдзё — младшие секретари восьми министерств. См. I. ст. 1, примеч. 7 и ст. 12, примеч. 24.

128. Тюкэммоцу — средний инспектор дворцовых кладовых. См. I, ст. 11, примеч. 19.

129. Тюгу дайсин — старший секретарь управления двора государыни. См. I, ст. 12, примеч. 2 и II, ст. 4.

130. Сюнгу дайсин — старший секретарь управления двора наследника. См. I, ст. 12, примеч. 2 и IV, ст. 3.

131. Найдзодзё — помощник начальника дворцовых кладовых. См. I, ст. 11, примеч. 28.

132. Ходэндзё — помощник начальника дворцового гардероба. См. I, ст. 11, примеч. 29.

133. Дайсуйдзё — помощник начальника кухонного управления. См. I, ст. 11, примеч. 30.

134. Санвидзё — помощник начальника управления придворных рангов. См. I, ст. 11, примеч. 31.

135. Онъёдзё — помощник начальника астрологического управления. См. I, ст. 11, примеч. 32.

136. Сюдэндзё — помощник начальника интендантского управления. См. I, ст. 11, примеч. 33.

137. Тэнъякудзё — помощник начальника аптекарского управления. См. I, ст. 11, примеч. 34.

138. Сюсуйсё — начальник управления водоснабжения (Сюсуйси), ведавшего доставкой пресной воды для нужд царского двора (для питья, приготовления пищи и т.д.). См. I, ст. 53.

139. Сююсё — начальник управления по снабжению Двора растительными маслами и животным миром (Сююси), входившего в состав министерства Двора. См. II, ст. 54.

140. Найсобусё — старший смотритель дворцовых зданий — имел обязанности: уборка царских дворцов и снабжение их различными предметами (ширмы, циновки и т.п.). См. [Рё но гигэ, 1955, с. 48].

141. Ротосё — начальник дворцового посудного, управления — ведал снабжением царского двора столовой и кухонной посудой (тарелки, пиалы, кувшины и т.п.). Управление Ротоси входило в состав министерства Двора. См. [Рё но гигэ, 1955, с. 13, 55].

142. Найсэнсё — начальник дворцового красильного управления — ведал окраской тканей для нужд царя и его семьи. Найсэнси входило в состав министерства Двора. См. (Рё но гигэ, 1955, с. 13, 55].

143. Тонэри но ками — начальник стражей двора наследника. Это была личная охрана наследника, состоявшая из вооруженных мечами стражей. Подробнее см. I, ст. 11, примеч. 2.

144. Сюдзэнсё — старший стольник двора наследника. Подробнее см. IV, ст. 5.

145. Сюдзосё — старший кладовщик двора наследника.

146. Дзёкокукай — помощник наместника крупной провинции. См. I, ст. 11, примеч. 13.

147. Иппон кафу — помощник домоправителя царевичей первого класса. См. I, ст. 11, примеч. 36.

148. Сампон карэй — домоправитель царевичей третьего класса. См. I, ст. 11, примеч. 36.

149. Сикидзи итиви кафу — помощник домоправителя чинов первого класса. См. I, ст. 11, примеч. 37.

150. Сикидзи ниви карэй — домоправитель чинов второго ранга. См. I, ст. 11, примеч. 37.

151. Дзинги сёю — младший секретарь Дзингикан. См. I, ст. 9, примеч. 3.

152. Сёхандзи — младший судья. См. I, ст. 10, примеч. V2.

153. Дадзай дайхандзи — старший судья Дадзайфу. Чиновники управления главного наместника области Сайкайдо были, как правило, на один-два ранга ниже соответствующих чиновников центральных ведомств. В данном случае старший судья наместничества был приравнен к младшему судье министерства юстиции. Старший судья министерства юстиции имел пятый старший ранг нижней ступени, т. е. был выше на полтора ранга или на пять ступеней. Кроме того, в Дадзайфу были средние и младшие судьи.

154. Тюгу сёсин — младший секретарь управления двора государыни. См. I, ст. 12, примеч. 2 и ст. 13, примеч. 31.

155. Сюнгу сёсин — младший секретарь управления двора наследника. См. I, ст. 12, примеч. 2 и ст. 13, примеч. 6.

156. Са-у-кё дайсин — старший секретарь левой и правой столичных управ. См. I, ст. 10, примеч. 4.

157. Дайдзэн дайсин — старший секретарь дворцового кухонного управления. См. I, ст. 10, примеч. 5.

158. Сэцу дайсин — старший секретарь управления пров. Сэцу. См. I, ст. 10, примеч. 6.

159. Вэймон дайви — старший писарь штаба внешней охраны дворца. См. I, ст. 10, примеч. 7.

160. Са-у-вэйси дайви — старшие писари штабов левой и правой внутренней охраны дворца. См. I, ст. 10, примеч. 7.

161. Дайдзо дайсюяку — старший ключник министерства финансов. В обязанности двух старших ключников входило хранение и выдача ключей от служебных помещений, кладовых, амбаров и т.п. Кроме того, были еще два младших ключника (сёсюяку).

162. Сюёсё — старший сокольничий. Наличие сокольничьего управления (сюёси) военного министерства говорит о том, что соколиная охота (такагари) была распространена в Ямато в древний и раннефеодальный периоды. [Рё но гигэ, 1955, с. 45].
Это же подтверждается наличием в старом японском языке ряда специальных терминов и оборотов, относящихся к соколиной охоте; например, такагаи или такадзё — сокольничий, такатануки — сокольничьи кожаные рукавицы, такахоко — сокольничий насест, така во авасу — выпускать сокола за добычей (Киндаиити, 1935, с. 1128, 1129); така во цукау — охотиться с соколом (Конрад, 1970, т. 2, с. 234) и др.

163. Сюдэнсю — начальник интендантского управления двора наследника. Его обязанности были одинаковы с сюдэнто. См. I, ст. 11, примеч. 33.

164. Сюсёсю — начальник писцового управления двора наследника. Его обязанности были одинаковы с дзусёто. См. I, ст. 11, примеч. 9.

165. Сюсёосю — старший соевар двора наследника. Его обязанности были одинаковы с царским соеваром. См. II, ст. 40.

166. Сюкосю — начальник строительного управления двора наследника. Его обязанности были одинаковы с мокуто. См. I, ст. 11, примеч. 4.

167. Сюхёсю — начальник арсенала наследника. Существование этого поста указывает на то, что наследник престола (как правило, старший сын правящего царя) имел собственный арсенал, где, как пишет Симмура Идзуру, хранилось обычное и церемониальное оружие (с. 1033).
Необходимость в таком арсенале станет понятной, если учесть, что наследник имел личную охрану в 600 человек. См. IV, ст. 4.

168. Сюбасю — начальник кавалерийского ремонта двора наследника. Его обязанности были одинаковы с сабато. См. I, ст. 11, примеч. 11.

169. Гэкокусю — наместник малой провинции. Подробнее см. I, ст. 11, примеч. 13.

[Лорд Нефрит]

Комментарии (продолжение)
170. Тюнайки — средний придворный секретарь. См. I, ст. 12, примеч. 2.

171. Дайгэки — старший секретарь Дайдзёкан. См. I, ст. 12, примеч. 2.

172. Дадзай дайку — старший мастер Дадзайфу. Эта должность имелась как в управлении главного наместника области Сайкайдо, так и в строительном управлении министерства Двора.

173. Дадзай сёхандзи — младший судья Дадзайфу. См. I, ст. 1, примеч. 6 и ст. 13, примеч. 28.

174. Са-у-бэн сёси — младшие писцы левого и правого управления делами Государственного совета (см. I, ст. 9, примеч. 2). Писцы были трех категорий: старшие (дай), средние (тю) и младшие (сё). В разных ведомствах они именовались различно (см. року, тэн).

175. Дадзай дайтэн — старший писец Дадзайфу. См. I, ст. 1, примеч. 6 и ст. 12, примеч. 2.

176. Хатисё дайроку — старшие писцы восьми министерств. См. I, ст. 1, примеч. 7 и ст. 12, примеч. 2.

177. Дандзё дайсо — старший писец Палаты цензоров. См. I, ст. 9, примеч. 1 и ст. 12, примеч. 2.

178. Са-у-кё сёсин — младшие секретари столичной левой и правой городских управ. См. I, ст. 10, примеч. 4 и ст. 12, примеч. 2.

179. Дайдзэн сёсин — младший секретарь управления дворцового стольника. См. I, ст. 10, примеч. 5 и ст. 12, примеч. 2.

180. Сэцу сёсин — младший секретарь провинциального управления Сэцу. См. I, ст. 10, примеч. 6 и ст. 12, примеч. 2.

181. Вэймон сёви — младший писарь штаба внешней охраны дворца. См. I, ст. 10, примеч. 7.

182. Са-у-вэйси сёвй — младшие писари левого и правого штабов внутренней охраны дворца. См. I, ст. 10, примеч. 8.

183. Найдзо дайсюяку — ключник кладовых двора наследника. См. I, ст. 11, примеч. 19 и IV, ст. 6.

184. Сакимори но ками — начальник пограничных стражей. Они несли охрану южных и юго-западных морских границ царства Ямато; сакимори подчинялись главному наместнику области Сайкайдо. Подробнее см. XVII, ст. 55-63; [Рё но гигэ, 1965, с. 198-200].

185. Нихон кафу — помощник домоправителя царевичей второго класса. См. I, ст. 11, примеч. 36.

186. Сихон карэй — домоправитель царевичей четвертого класса. См. I, т. 11, примеч. 36.

187. Дадзай сюсин — главный синтоистский жрец Дадзайфу. Словосочетание «сюсин» имеет прямое значение «главный синтоистский жрец», но в «Рё но гигэ» (с. 15) боковой азбукой фуригана записано «каму цукаса» (досл. «божественная управа»), т. е. ведающий делами религии синто. Отсюда можно сделать вывод, что главный жрец выполнял также и административные функции.

188. Дандзё дзюнсай — разъездной инспектор Палаты цензоров. Кроме трех цензоров, находившихся в столице, в штате Палаты цензоров имелось десять разъездных цензоров-инспекторов, командируемых по мере надобности в разные провинции. См. II, ст. 58.

189. Са-у-охотонэри дайин — старшие секретари левого и правого управлений охотонэри. См. I, ст. 11, примеч. 2 и ст. 12, примеч. 2.

190. Дайгаку дайин — старший секретарь управления высшей школы. См. I, ст. 11, примеч. 3 и ст. 12, примеч. 2.

191. Моку дайин — старший секретарь строительного управления. См. I, ст. 11, примеч. 4 и ст. 12, примеч. 2.

192. Гагаку дайин — старший секретарь музыкального управления. См. I, ст. 11, примеч. 5 и ст. 12, примеч. 2.

193. Гэмба дайин — старший секретарь управления по делам буддизма и чужестранцев. См. I, ст. 11, примеч. 6 и ст. 12, примеч. 2.

194. Сюкэй дайин — старший секретарь счетного управления. См. I, ст. 11, примеч. 7 и ст. 12, примеч. 2.

195. Сюдзэй дайин — старший секретарь налогового управления. См. I, ст. 11, примеч. 8 и ст. 12, примеч. 2.

196. Дзусё дайин — старший секретарь архивного управления. См. I, ст. 11, примеч. 9 и ст. 12, примеч. 3.

197. Са-у-хёвэй тайви — старшие писари левого и правого штабов царской гвардии. См. I, ст. 10, примеч. 7.

198. Са-у-ба дайин — старшие секретари левого и правого конюших. См. I, ст. 11, примеч. 11 и ст. 12, примеч. 2.

199. Са-у-хёко дайин — старшие писари левого и правого арсеналов. См. I, ст. 11, примеч. 12 и ст. 12, примеч. 2.

200. Сёкэммоцу — младший инспектор кладовых. См. I, ст. 11, примеч. 19.

201. Дайсюрэй — старший почтмейстер. В министерстве центральных дел было четыре почтмейстера: два старших и два младших (сёсюрэй). В их обязанности входило: выдача и получение служебных колокольцев (число их определялось должностью чиновника), служебных печатей (для курьерской корреспонденции) и бирок для получения почтовых лошадей. См. [Рё но гигэ, 1955, с. 33].

202. Хандзи дайдзоку — старший судейский писец. См. II, ст. 30.

203. Дзёкё — младший преподаватель. Преподавателям казенных школ присваивались низкие ранги.

204. Ви хакуси — ученый-медик. Они, как правило, имели одинаковый ранг с учеными преподавателями.

205. Онъё хакуси — ученый-астролог. Состоял в штате астрологического управления министерства центральных дел. См. II, ст. 9.

206. Тэммон хакуси — ученый-астроном. По положению приравнивался к ученому астрологу.

207. Сюсё — главный соевар. Он состоял в штате министерства Двора и обслуживал царский стол. См. [Рё но гигэ, 1955, с. 49].

208. Сюкахэй — главный фруктовщик — состоял в том же штате.

209. Дайкоку дайэн — старший секретарь управления большой провинции. См. I, ст. 11, примеч. 13 и ст. (12, примеч. 2.

210. Сёгэки — младший секретарь Государственного совета. См. I, ст. 12, примеч. 2.

211. Са-у-охотонэри сёин — младшие секретари левого и правого управлений охотонэри. См. I, ст. 11, примеч. 2 и ст. 12, примеч. 2.

212. Дайгаку сёин — младший секретарь управления высшей школы. См. I, ст. 11, примеч. 3 и ст. 12, примеч. 2.

213. Моку сёин — младший секретарь строительного управления. См. I, ст. 11, примеч. 4 и ст. 12, примеч. 2.

214. Гагаку сёин — младший секретарь музыкального управления. См. I, ст. 11, примеч. 5 и ст. 12, примеч. 2.

215. Гэмба сёин — младший секретарь гэмбарё. См. I, ст. 11, примеч. 6 и ст. 12, примеч. 2.

216. Сюкэй сёин — младший секретарь счетного управления. См. I, ст. и, примеч. 7 и ст. 12, примеч. 2.

217. Сюдзэй сёин — младший секретарь налогового управления. См. I, ст. и, примеч. 11 и ст. 12, примеч. 2.

218. Дзусё сёин — младший секретарь архивного управления. См. I, ст. П, примеч. 9 и ст. 12, примеч. 2.

219. Са-у-хёвэй сёин — младшие писари левого и правого штабов царской гвардии. См. I, ст. 10, примеч. 7.

220. Са-у-ба сёин — младшие секретари левого и правого конюших. См. I, ст. 11, примеч. 11 и ст. \2, примеч. 2.

221. Са-у-хёко сёин — младшие секретари левого и правого арсеналов. См. I, ст. 11, примеч. 112 и ст. 12, примеч. 2,

222. Найдзоин — младший секретарь управления дворцовых кладовых. См. I, ст. 13, примеч. 7 и ст. 12, примеч. 2.

223. Ходэнъин — младший секретарь швейного управления. См. I, ст. 11, примеч. 29 и ст. 12, примеч. 2.

224. Дайсуйин — младший секретарь кухонного управления. См. I, ст. 11, примеч. 30 и ст. 12, примеч. 2.

225. Санвиин — младший секретарь управления придворных рангов. См. I, ст. 11, примеч. 31 и ст. 12, примеч. 2.

226. Онъёин — младший секретарь астрологического управления. См. I, ст. 11, примеч. 32 и ст. 12, примеч. 2.

227. Сюдэнъин — младший секретарь интендантского управления. См. I, ст. 11, примеч. 33 и ст. 12, примеч. 2.

228. Тэнъякуин — младший секретарь аптекарского управления. См. I, ст. 11, примеч. 34 и ст. 12, примеч. 2.

229. Онъхакуси — старший (ученый) преподаватель китайского литературного языка. В 14-й статье II закона (Управление государственной высшей школы) говорится об ученых (хакуси), в число которых входили четыре старших преподавателя китайского языка. Два из них обучали студентов китайскому иероглифическому письму (каллиграфии); они назывались сёхакуси. Два других обучали чтению китайских текстов на материалах из китайской поэзии; они назывались онъхакуси.

[Лорд Нефрит]

Комментарии (продолжение)
230. Онъёси — астролог. См. I, ст. 11, примеч. 32.

231. Рэкихакуси — ученый-календарист. В составе астрологического управления (онъёрё) был один ученый-календарист и десять учащихся (практикантов) — календаристов. В обязанности ученого входило составление лунных календарей по китайскому образцу и обучение этой специальности десяти молодых людей.

232. Санъхакуси — ученый-математик. В обязанности этого математика входило, главным образом, обучение вычислениям на китайских счетах (суань-пан) по пятеричной системе счисления (вместо десяти костей на одной проволоке или на тонкой бамбуковой палочке имеется только пять костей). Эти счеты (яп. соробан) употребляются и в настоящее время; на них производится вычисление не только четырех простых арифметических действий (сложение, вычитаний, умножение и деление), но также операции с дробями, процентами и т.п.

233. Сёхакуси — ученый-каллиграф. В период составления «Тайхорё» (конец VII в.) в Ямато пользовались заимствованной из Китая сложной иероглифической письменностью, поэтому обучение правильному написанию иероглифов составляло специальную дисциплину. И в настоящее время в японских школах обучают каллиграфии (сёдо).

234. Сюгон хакуси — ученый-заклинатель. Все заклинатели (сюгон) состояли в штате аптекарского управления министерства Двора; их основным занятием было лечение болезней посредством заклинаний.

235. Дайкоку сёэн — младший секретарь управления большой провинции. См. I, ст. 11, примеч. 13 и ст. 12, примеч. 2.

236. Дзёкокуэн — секретарь управления крупной провинции. См. I, ст. 11. примеч. 13 и ст. 12, примеч. 2.

237. Иппонка дайдзю — старший дворецкий царевичей первого класса. Этим царевичам полагалось иметь двух дворецких (старшего и младшего); царевичам второго, третьего и четвертого классов — одного дворецкого; чинам первого ранга — двух дворецких; чинам второго ранга — одного дворецкого; чинам последующих рангов казенные дворецкие не назначались (подробнее см. V закон).

238. Иппон бунгаку — учителя словесности царевичей первого класса. Учителя словесности (литературы) были только в штате царевичей первого-четвертого классов. Чины первых рангов не имели казенных учителей. В обязанности учителя входило обучение царевича китайской литературе по классическим конфуцианским сочинениям [Рё но гигэ, 1955, с. 75].

239. Сампон кафу — помощник домоправителя царевичей третьего класса. См. I, ст. 11, примеч. 36.

240. Сикидзи итиви дайдзю - старший дворецкий чинов первого ранга. См. I, ст. 15, примеч. 28.

241. Сикидзи сёсанви карэй — домоправитель чинов третьего старшего ранга. См. I, ст. 11, примеч. 36.

242. Сёсинъю — секретарь управления делами царской семьи. См. I, ст. 12, примеч. 2.

243. Найдзэн тэндзэн — секретарь управления царского стола. См. II, ст. 41.

244. Дзосюю — секретарь винодельческого управления. См. I, ст. 12, примеч. 2, 7.

245. Хёбаю — секретарь управления кавалерийского ремонта. См. I, ст. 12, примеч. 2, 8.

246. Кадзию — секретарь кузнечного управления. См. I, ст. 12, примеч. 2, 9.

247. Дзохёю — секретарь арсенала. См. I, ст. 12, примеч. 2, 10.

248. Какою — секретарь управления живописи. См. I, ст. 12, примеч. 2, 111.

249. Тэндзюю — секретарь литейного управления. См. I, ст. 12, примеч. 2, 12.

250. Собую — секретарь хозяйственного управления. См. I, ст. 12, примеч. 2, 13 ,

251. Найякую — секретарь дворцового аптекарского управления. См. I, ст. 12, примеч. 2, 14.

252. Тосэй сию — секретари контор восточного и западного базаров. См. I, ст. 12, примеч. 2, 15.

253. Канную — секретарь управления казенных рабов. См. I, ст. 12, примеч. 2, 16.

254. Кусуйю — секретарь, военно-музыкального управления. См. I, ст. 12, примеч. 2, 17.

255. Онтию — секретарь управления дворцовых парков и прудов. См. I, ст. 12, примеч. 2, 18.

256. Сёрёю — секретарь управления охраны царских усыпальниц. См. I, ст. 12, примеч. 2, 9.

257. Сосёкую — секретарь управления финансовых сборов. См. I, ст. 12, примеч. 2, 20.

258. Сюгокую — секретарь тюремного управления. См. I, ст. 12, примеч. 2, 21.

259. Дайгэбэ — старший следователь. Они имелись в штатах министерства юстиции и министерства гражданской администрации. Подробнее см. II, ст. 16, примеч. 10, 16.

260. Дадзай хакуси — старший преподаватель Дадзайфу. См. I, ст. 12, примеч., 49.

261. Дайтэнъяку — старший ключник. Подробнее см. II, ст. 3.

262. Дайдзо сёсюяку — помощник главного ключника министерства финансов. См. I; ст. 33, примеч. 37.

263. Виси — врач. См. I, ст. 11, примеч. 34.

264. Рококу хакуси — ученый-хронолог. В его обязанности входил также контроль над часами и часовщиками.

265. Синъхакуси — ученый-акупунктурист. Влияние китайской культуры проникло и в японскую народную медицину; наряду с заклинателями болезней появились и специалисты по акупунктуре (вначале это, вероятно, были корейские и китайские переселенцы). Акупунктура (иглотерапия — кит. «чжэнцзю», япон. «синдзицу») применялась в Китае с древних времен. Она была известна в Ямато, видимо, с VI-VII вв., поскольку в «Тайхорё» уже зафиксированы должности таких специалистов.

266. Иппонка сёдзю — младший дворецкий царевичей первого класса. См. I, ст. 15, примеч. 23.

267. Нихонка сёдзю — младшие дворецкие царевичей второго класса. См. I, ст. 11, примеч. 15.

268. Нихон бунгаку — учителя словесности царевичей второго класса. См. I, ст. 15, нримеч. 29.

269. Сихон кафу — помощник домоправителя царевичей четвертого класса. См. I, ст. 11, примеч. 36.

270. Сикидзи итивика сёдзю — младший дворецкий чинов первого ранга. См. I, ст. 15, примеч. 28.

271. Сикидзи дзюсанви карэй — домоправитель чинов третьего младшего ранга. См. I, ст. 22, примеч. 36.

272. Сёнайки — младший придворный секретарь. См. I, ст. 12, примеч. 2.

273. Дадзай сётэн — младший писец Дадзайфу. См. I, ст. 1, примеч. 4; ст. 12, примеч. 2.

274. Хатисё сёроку — младшие писцы восьми министерств. См. I, ст. 1, примеч. 5; ст. 12, примеч. 8.

275. Дандзё сёсо — младший писец Палаты цензоров. См. I, ст. 9, примеч. 1; ст. 12, примеч. 2.

276. Найхёкою — секретарь дворцового арсенала. См. I, ст. 12, примеч. 38.

277. Докою — секретарь, гончарного управления. См. 1, ст. 12, примеч. 39.

278. Согию — секретарь похоронного управления. См. I, ст. 12, примеч. 40.

279. Унэмэ но мацуриготохито — секретарь управления прислужницами унэмэ. См. I, ст. 12, примеч. 41.

280. Сюсэнъю — секретарь корабельного управления. См. I, ст. 12, примеч. 42.

281. Нурибэ но мацуриготохито — секретарь лакировочного управления. См. I, ст. 12, примеч. 43.

282. Нухибэ но мацуриготохито — секретарь швейного управления. См. I, ст. 12, примеч. 44.

283. Орибэ но мацуриготохито — секретарь ткацкого управления. См. I, ст. 12, примеч. 45.

284. Хаято но мацуриготохито — секретарь управления хаято. См. I, ст. 12, примеч. 46.

285. Найрайю — секретарь церемониального управления. См. I, ст. 12, примеч. 47.

286. Сёсюрэй — младший почтмейстер. См. I, ст. 14, примеч. 30.

287. Найдзо сёсюяку — младший дворцовый ключник. См. I, ст. 11, примеч. 19; IV, ст. 6.

288. Сюгонси — заклинатель. См. I, ст. 15, примеч. 25.

289. Синей — акупунктурист. См. I, ст. 15, примеч. 56.

290. Якуонси — садовник лекарственных трав. См. I, ст. 12, примеч. 14, 18.

291. Тэнри — придворный сапожник. Тэнри и тэнкаку — ремесленники из иммигрантов-корейцев.

292. Тэнкаку — придворный шорник.

293. Дадзай онъёси — астролог Дадзайфу. См. I, ст. 1, примеч. 4; ст. 11, примеч. 32.

294. Дадзай виси — врач Дадзайфу. См. I, ст. 1, примеч. 4.

295. Дадзай секу — младший мастер Дадзайфу. См. I, ст. 1, примеч. 4; ст. 14, примеч. 3.

296. Дадзай сайси — счетовод Дадзайфу. См. I, ст. 1, примеч. 4.

297. Тюкокуэн — секретарь управления средней провинции. См. I, ст. 11, примеч. 13; ст. 12, примеч. 2.

298. Сакимори но мацуриготохито — секретарь штаба пограничной охраны. См. I, ст. 24, примеч. 14.

299. Дадзай сюсэн — корабельный ревизор Дадзайфу. См. I, ст. 1, примеч.4; ст. 12, примеч. 42.

[Лорд Нефрит]

Комментарии (продолжение)
300. Дадзай сютю — главный повар Дадзайфу. См. I, ст. 1, примеч. 4.

301. Дзинги дайси — старший писец Дзингикан. См. I, ст. 9, примеч. 3; ст. 14, примеч. 31.

302. Тюгу дайдзоку — старший писец управления двора государыни. См. II, ст. 4.

303. Сюнгу дайдзоку — старший писец управления двора наследника. См. IV, ст. 4.

304. Са-у-кё дайдзоку — старшие писцы столичной левой и правой городских управ. См. I, ст. 12, примеч. 15.

305. Дайдзэн дайдзоку — старший писец управления дворцового питания. См. I, ст. 10, примеч. 5.

306. Сэцу дайдзоку — старший писец управления провинции Сэцу. См. I, ст. 10, примеч. 6; ст. 14, примеч. 31.

307. Дзибу дайгэбэ — старший следователь министерства гражданской администрации. См. I, ст. 15г примеч. 50.

308. Гёбу тюгэбэ — средний следователь министерства юстиции. См. I, ст. 15, примеч. 50; II, ст. 30.

309. Вэймон дайси — старший писарь штаба внешней охраны дворца. См. I, ст. 10, примеч. 7; ст. 14, примеч. 6.

310. Са-у-вэйси дайси — старшие писари левого и правого штабов внутренней охраны дворца. См. I, ст. 10, примеч. 8; ст. 14, примеч. 6.

311. Хандзи сёдзоку — младший судейский писец. См. II, ст. 30.

312. Сюсуйю — секретарь управления водоснабжения. См. I, ст. 13, примеч. (14.

313. Сююю — секретарь управления маслоснабжения. См. I, ст. 13, примеч. 15; IV, ст. 9.

314. Найсобую — секретарь дворцового хозяйственного управления. См. II, ст. 55.

315. Ротою — секретарь посудного управления. См. I, ст. 13, примеч. 17.

316. Найсэнъю — секретарь дворцового красильного, управления. См. I, ст. 13, примеч. 18.

317. Тонэри но мацуриготохито- секретарь управления тонэри. См. I, ст. 13, примеч. 19.

318. Сюдзэнъю — секретарь интендантского управления. См. IV, ст. 5.

319. Сюдзою — секретарь управления кладовых наследника. См. I, ст. 13, примеч. 21.

320. Амма хакуси — ученый-массажист. Все массажисты входили в штат аптекарского управления министерства Двора [Рё но гигэ, 1955, с. 61].

321. Вэймон виси — врач штаба внешней охраны дворца. См. I, ст. 10, примеч. 7.

322. Са-у-вэйси виси — врачи левого и правого штабов внутренней охраны дворца. См. I, ст. 10, примеч. 8.

323. Сампонкадзю — дворецкий царевичей третьего класса. См. I, ст. 15, примеч. 28.

324. Сампон сихон бунгаку - учителя словесности царевичей третьего и четвертого классов. См. I, ст. 15, примеч. 29.

325. Сикидзи ниви кадзю — дворецкий чинов второго ранга. См. I, ст. 15, примеч. 28.

326. Дзинги сёси — младший писец Дзингикан. См. I, ст. 9, примеч. 3; ст. 14, примеч. 5Э.

327. Тюгу сёдзоку — младший писец двора государыни. См. I, ст. 14, примеч. 5; II, ст. 4.

328. Сюнгу сёдзоку — младший писец двора наследника. См. I, ст. 14, примеч. 5; IV, ст. 3.

329. Са-у-кё сёдзоку — младшие писцы столичной левой и правой городских управ. См. I, ст. 10, примеч. 4; ст. 14, примеч. 5.

330. Дайдзэн сёдзоку — младший писец управления дворцового питания. См. I, ст. 10, примеч. 5; ст. 14, примеч. 5.

331. Сэцу сёдзоку — младший писец управления провинции Сэцу. См. I, ст. 10, примеч. 6; ст. 14, примеч. 5.

332. Вэймон сёси — младший писарь штаба внешней охраны дворца. См. I, ст. 10, примеч. 7; ст. 14, примеч. 5.

333. Са-у-вэйси сёси — младшие писари левого и правого штабов внутренней охраны дворца. См. I, ст. 10, примеч. 8; ст. 14, примеч. 5.

334. Са-у-охотонэри дайдзоку — старшие писари левого я правого управлений охотонэри. См. I, ст. 11, примеч. 2; ст. 14, примеч. 5.

335. Дайгаку дайдзоку — старший писец управления государственной высшей школы. См. I, ст. 14, примеч. 5; II, ст. 14.

336. Моку дайдзоку — старший писец строительного управления. См. I, ст. 11, примеч. 4; ст. 14, примеч. 5.

337. Гагаку дайдзоку — старший писец музыкального управления. См. I, ст. 11, примеч. 5; ст. 14, примеч. 5.

338. Гэмба дайдзоку — старший писец управления по делам буддизма и чужестранцев. См. I, ст. 11, примеч. 6; ст. 14, примеч. 5.

339. Сюкэй дайдзоку — стерший писец счетного управления. См. I, ст. 11, примеч. 7; ст. 14, примеч. 5.

340. Сюдзэй дайдзоку — старший писец налогового управления. См. I, ст. 11, примеч. 8; ст. 14, примеч. 5.

341. Дзусё дайдзоку — старший писец архивного управления. См. I, ст. 11, примеч. 9; ст. 14, примеч. 5.

342. Са-у-хёвэй дайси — старшие писцы левого и правого штабов царской гвардии. См. I, ст. 10, примеч. 7; ст. 14, примеч. 5.

343. Са-у-ба дайдзоку — старшие писцы левого и правого конюших. См. I, ст. 10, примеч. 11; ст. 14, примеч. 5.

344. Са-у-хёко дайдзоку — старшие писари левого и правого арсеналов. См. I, ст. 10, примеч. 12; ст. 14, примеч. 5.

345. Сётэнъяку — младший ключник. См. I, ст. 15, примеч. 12 и II, ст. Э.

346. Аммаси — массажист. См. I, ст. 14, примеч. 49.

347. Гагаку сёси — учитель музыки и танцев. См. I, ст. 11, примеч. 5.

348. Са-у-хёвэй виси — врачи левого и правого штабов царской гвардии. См. I, ст. 10, примеч. 7.

349. Мави — ветеринарный врач. См. I, ст. 11, примеч. 11,

350. Сихон кадзю — дворецкий царевичей четвертого класса. См. I, ст. 11, примеч. 15.

351. Дайкоку даймоку — старший писец управления большой провинции. См. I, ст. 11, примеч. 13; ст. 14, примеч. 5.

352. Гёбу сёгэбэ — младший следователь министерства юстиции. См. I, ст. 15, примеч. 50.

353. Дзибу сёгэбэ — младший следователь министерства гражданской администрации. См. I, ст. 15, примеч. 50.

354. Са-у-охотонэри сёдзоку — младшие писари левого и правого управлений охотонэри. См. I, ст. 10, примеч. Й; ст. 14, примеч. 5.

355. Дайгаку сёдзоку — младший писец государственной высшей школы. См. I, ст. 11, примеч. 3; ст. 14, примеч. 5.

356. Моку сёдзоку — младший писец строительного управления. См. I, ст. 11, примеч. 4; ст. 14, примеч. 5.

357. Гагаку сёдзоку — младший писец музыкального управления. См. I, ст. 11, примеч. 5; ст. 14, примеч. 5.

358. Гэмба сёдзоку — младший писец управления по делам буддизма и чужестранцев. См. I, ст. 11, примеч. 6; ст. 14, примеч. 5.

359. Сюкэй сёдзоку — младший писец счетного управления. См. I, ст. 11, примеч. 7; ст. 14, примеч. 5.

360. Сюдзэй сёдзоку — младший писец налогового управления. См. I, ст. 11, примеч. 8; ст. 14, примеч. 5.

361. Дзусё сёдзоку — младший писец архивного управления. См. I, ст. 11, примеч. 9; ст. 14, примеч. 5.

362. Са-у-хёвэй сёси — младшие писари левого и правого штабов царской гвардии. См. I, ст. 10, примеч. 7; ст. 14, примеч. 5.

363. Са-у-ба сёдзоку — младшие писцы левого и правого конюшего. См. I, ст. 11, примеч. 11; ст. 14, примеч. 5.

364. Са-у-хёко сёдзоку — младшие писари левого и правого арсеналов. См. I, ст. 11, примеч. 12; ст. 14, примеч. 5.

365. Найдзо дайдзоку — старший писец управления дворцовых кладовых. См. I, ст. 11, примеч. 28; ст. 14, примеч. 5.

366. Нухибэ дайдзоку — старший писец швейного управления. См. I, ст. 1,1, примеч. 29; ст. 14, примеч. 5.

367. Дайсуй дайдзоку — старший писец кухонного управления. См. I, ст. 11, примеч. 30.

368. Санви дайдзоку — старший писец управления придворных рангов. См. I, ст. 11, примеч. 31; ст. 14, примеч. 5.

369. Онъё дайдзоку — старший писец астрологического управления. См. I, ст. 11, примеч. 32; ст. 14, примеч. 5.

370. Сюдэн дайдзоку — старший писец интендантского управления. См. I, ст. 11, примеч. 33; ст. 14, примеч. 5.

371. Тэнъяку дайдзоку — старший писец аптекарского управления. См. I, ст. 11, примеч. 34; ст. 14, примеч. 5.

372. Сюкэй саней — счетовод счетного управления. См. I, ст. 11, примеч. 7; II, ст. 22.

373. Сюдзэй санси — счетовод налогового управления. См. I, ст. 11, примеч. 8; II, ст. 22.

374. Дайкоку сёмоку — младший писец управления большой провинции. См. I, ст. 11, примеч. 13; ст. 14, примеч. S.

375. Дзёкокумоку — писец управления крупной провинции. См. I, ст. 11, примеч. 13; ст. 14, примеч. 5.

376. Иппонка дайеёси — старший писец двора царевичей первого класса. См. I, ст. 11, примеч. 36; ст. 14, примеч. 5.

377. Сикидзи итивика дайеёси — старший писец чинов первого ранга. См. I, ст. 14, примеч. 5.

378. Найдзо сёдзоку — младший писец управления дворцовых кладовых. См. I, ст. 11, примеч. 28; ст. 14, примеч. 5.

379. Ходэн сёдзоку — младший писец швейного управления. См. I, ст. 11, примеч. 29; ст. 14, примеч. 5.

380. Дайсуй сёдзоку — младший писец кухонного управления. См. I, ст. 11, примеч. 30; ст. 14, примеч. 5.

[Лорд Нефрит]

Комментарии (окончание)
381. Санви сёдзоку — младший писец управления придворных рангов. См. I, ст. 11, примеч. 31; ст. 14, примеч. 5.

382. Онъё сёдзоку — младший писец астрологического управления. См. I, ст. 11, примеч. 32; ст. 14, примеч. 5.

383. Сюдэн сёдзоку — младший писец интендантского управления. См. I, ст. 11, примеч. 33; ст. 14, примеч. 5.

384. Тэнъяку сёдзоку — младший писец аптекарского управления. См. I, ст. 11, примеч. 34; ст. 14, примеч. 5.

385. Сёсин дайрэйси — старший писец управления делами царской семьи. См. I, ст. 12, примеч. 4; ст. 14, примеч. 5.

386. Найдзэн рэйси — писец управления царского стола. См. I, ст. 12, примеч. 6; ст. 14, примеч. 5.

387. Дзосю рэйси — писец винодельческого управления. См. I, ст. 12, примеч. 6; ст. 14, примеч. 5.

388. Хёба дайрэйси — старший писарь управления кавалерийского ремонта. См. I, ст. 12, примеч. 8; ст. 14, примеч. 5.

389. Кадзи дайрэйси — старший писец кузнечного управления. См. I, ст. 12, примеч. 9; ст. 14, примеч. 5.

390. Дзохё дайрэйси — старший писец арсенала. См. I, ст. 12, примеч. 10; ст. 14, примеч. 5.

391. Гако рэйси — писец управления живописи. См. I, ст. 12, примеч. 11; ст. 14, примеч. 5.

392. Тэндзю дайрэйси — старший писец литейного управления. См. I, ст. 12, примеч. 12; ст. 14, примеч. 5.

393. Собу рэйси — писец дворцового хозяйственного управления См. I, ст. 12, примеч. 13; ст. 14, примеч. 5.

394. Найяку рэйси — писец дворцового аптекарского управления. См. I, ст. 12, примеч. 14; ст. 14, примеч. 5.

395. Тосэйси рэйси — писцы контор восточного и западного базаров. См. I, ст. 12, примеч. 15; ст. 14, примеч. 5.

396. Канну рэйси — писец управления казенных рабов. См. I, ст. 12, примеч. 16; ст. 14, примеч. 5.

397. Кусуй дайрэйси — старший писец военно-музыкального управления. См. I, ст. 12, примеч. 17; ст. 14, примеч. 5.

398. Онти рэйси —писец управления дворцовых парков и прудов. См. I, ст. 12, примеч. 18; ст. 14, примеч. 5.

399. Сёрё рэйси — писец управления охраны царских усыпальниц. См. I, ст. 12, примеч. 19; ст. 14, примеч. 5.

400. Сосёку дайрэйси — старший писец управления финансовых взысканий. См. I, ст. 12, примеч. 29; ст. 14, примеч. 5.

401. Сюгоку дайрэйси — старший писец тюремного управления. См. I, ст. 12, примеч. 21; ст. 14, примеч. 5.

402. Каси — придворный живописец. В составе управления живописи министерства центральных дел имелось четыре мастера-живописца. Подробнее см. I, ст. 12, примеч. 11; II. ст. 10, примеч. 4.

403. Дадзай хандзи дайрэйси — старший судейский писец Дадзайфу. См. I, ст. 1, примеч. 4; II, ст. 19.

404. Иппонка сёсёси — младший писец двора царевичей первого класса. См. I, ст. 14, примеч. 5.

405. Нихонка дайсёси — старший писец двора царевичей второго класса. См. I, ст. 14, примеч. 5.

406. Сикидзи итивика сёси - младший писец чинов первого ранга. См. I, ст. 14, примеч. 5.

407. Сёсин сёрэйси — младший писец управления делами царской семьи. См. I, ст. 12, примеч. 4 и I, ст. 14, примеч. 5.

408. Хёба сёрэйси — младший писарь управления кавалерийского ремонта. См. I, ст. 12, примеч. 2; ст. 14, примеч. 5.

409. Кадзи сёрэйси — младший писец кузнечного управления. См. I, ст. 12, примеч. 9; ст. 14, примеч. 5.

410. Дзохё сёрэйси — младший писец арсенального управления. См. I, ст. 12, примеч. 10; ст. 14, примеч. 5.

411. Тэндзю сёрэйси — младший писец литейного управления. См. I, ст. 12, примеч. 12; ст. 14, примеч. 5.

412. Кусуй сёрэйси — младший писарь военно-музыкального управления. См. I, ст. 12, примеч. 117; ст. 14, примеч. 5.

413. Сосёку сёрэйси — младший писец управления финансовых сборов. См. I, ст. 12, примеч. 20; ст. 14, примеч. 15.

414. Сюгоку сёрэйси — младший писец тюремного управления. См. I, ст. 12, примеч. 21; ст. 14, примеч. 5.

415. Найхёко рэйси — писец дворцового арсенала См. I, ст. 12, примеч. 38; ст. 14, примеч. 5.

416. Моку рэйси- писец строительного управления. См. I, ст. 11, примеч. 4; ст. 14, примеч. 5.

417. Соги рэйси — писец похоронного управления. См. I, ст. 12, примеч. 40;. ст. 14, примеч. 5.

418. Унэмэ рэйси — писец управления прислужницами унэмэ. См. I, ст. 12, примеч. 41; ст. 14, примеч. 5.

419. Сюсэн рэйси — писец корабельного управления. См. I, ст. ,12, примеч.42; ст. 14, примеч. 5.

420. Нурибэ рэйси — писец лакировочного управления. См. I, ст. 12, примеч. 43: ст. 14, примеч. 5.

421. Нухибэ рэйси — писец швейного управления. См. I, ст.. 12, примеч. 44; ст. 14, примеч. 5.

422. Орибэ рэйси — писец ткацкого управления. См. I, ст. 12, примеч. 45; ст. 14, примеч. 5.

423. Хаято рэйси — писец управления стражами хаято. См. I, ст. 12, примеч. 46; ст. 14, примеч. 5.

424. Найрай рэйси — писец церемониального управления. См. I, ст. 12, примеч. 47; ст. 14, примеч. 5.

425. Тэммонси — разрисовщик тканей. В штате ткацкого управления министерства финансов состояло четыре разрисовщика тканей. Подробнее см. II, ст. 18.

426. Дадзай хандзи сёрэйси — младший судейский писец Дадзайфу. См. I, ст. 4, примеч. 1; ст. I, примеч. 5.

427. Сакимори рэйси — писарь штаба пограничной стражи. См. I, ст. 14, примеч. 14; ст. 14, примеч. 5.

428. Тюкокумоку — писец управления средней провинции. См. I, ст. 11, примеч. 13; ст. 14, примеч. 5.

429. Нихонка сёсёси — младший писец Двора царевичей второго класса. См. I, ст. 11, примеч. 36; ст. 14, примеч. 5.

430. Сюсуй рэйси — писец, управления водоснабжения. См. I, ст. 13, примеч. 14; ст. 14, примеч. 5.

431. Сюю рэйси — писец управления маслоснабжения. См. I, ст. 13, примеч. 15; ст. 14, примеч. 5.

432. Найсобуси — писец дворцового хозяйственного управления. См. I, ст. 13, примеч. 16; ст. 14, примеч. 5.

433. Рото рэйси — писец посудного управления. См. I, ст. 13, примеч. 17; ст. 14, примеч. 5.

434. Найсэн рэйси — писец дворцового красильного управления. См. I, ст. 13, примеч. 18; ст. 14, примеч. 5.

435. Тонэри рэйси — писец управления царских служек тонэри. См. I, ст. 13, примеч. 119; ст. 14, примеч. 5.

436. Сюдзэн рэйси — писец кухонного управления наследника. См. I, ст. 13, примеч. 20; ст. 14, примеч. 5.

437. Сюдзо рэйси — писец управления кладовых наследника. См. I, ст. 13, примеч. 21; ст. 14, примеч. 5.

438. Сэнси — придворный красильщик. В штате придворного красильного управления состояло два красильщика. Подробнее см. II, ст. 57.

439. Гэкокумоку — писец управления малой провинции. См. I, ст. 11, примеч. 13.

440. Сампон сихонка сёси — писец дворов царевичей третьего и четвертого классов. См. I, ст. 1, примеч. 4; ст. 14, примеч. 5.

441. Сикидзи нивика сёси — писец чинов второго класса. См. I, ст. 14, примеч. 5.

442. Сюё рэйси — писец сокольничего двора наследника. См. I, ст. 13, примеч. 38; ст. 14, примеч. 5.

443. Сюдэн рэйси — писец интенданта двора наследника. См. I, ст. 14, примеч. 31; IV, ст. 7.

444. Сюсё рэйси — писец архивного управления наследника. См. I, ст. 13, примеч. 40; ст. 14, примеч. 5.

445. Сюсё рэйси — писец главного соевара наследника. См. I, ст. 13, примеч. 41; ст. 14, примеч. 5.

446. Сюко рэйси — писец строительного управления двора наследника. См. I, ст. 13, примеч. 42; ст. 14, примеч. 5.

447. Сюхё рэйси — писец арсенального управления двора наследника. См. I, ст. 13, примеч. 43; ст. 14, примеч. 5.

448. Сюба рэйси — писец конюшего наследника. См. I, ст. 13, примеч. 44; ст. 14, примеч. 5.

449. Сикидзи санвика сёси - писец чинов третьего ранга. См. I, ст. 14, примеч. 5.

450. Окугаки — колофон; досл. «надпись на обороте [списка]».

451. Кихон — список «Рё но гигэ». См. I, ст. 8, примеч. 3.

452. Рё — гражданский кодекс. Термин «рё» употребляется здесь самостоятельно для выделения его из «рицурё» — Уголовный и гражданский кодексы [свода Тайхо].

453. Кохон — список «Рё но гигэ». См. I, ст. 2, примеч. 1.

454. 2-й год Сёка = 1258 г. европейского летосчисления.

455. Киёвара Норитака — XIII в., точные годы жизни неизвестны; он был одним из потомков составителя «Рё но гигэ» Киёвара Нацуно (728-837).

456. 3-й год Коте соответствует 1263 г.

457. Ходзё Санэтоки — годы жизни — 1225-1276; годы нахождения на посту наместника Коси неизвестны.

[Лорд Нефрит]

II.
ШТАТЫ ВЕДОМСТВ 1
80 статей

Статья 1. Совет по делам религии синто
Статья 2. Государственный совет
Статья 3. Министерство центральных дел
Статья 4. Управление двора государыни
Статья 5. Левое управление охотонэри
Статья 6. Архивное управление
Статья 7. Управление дворцовых кладовых
Статья 8. Швейное управление
Статья 9. Астрологическое управление
Статья 10. Управление живописи
Статья 11. Аптекарское управление
Статья 12. Управление придворного этикета
Статья 13. Министерство церемоний
Статья 14. Управление государственной высшей школы
Статья 15. Управление придворных рангов
Статья 16. Министерство гражданской администрации
Статья 17. Музыкальное управление
Статья 18. Управление по делам буддизма и чужестранцев
Статья 19. Управление царских усыпальниц
Статья 20. Похоронное управление
Статья 21. Министерство народных дел
Статья 22. Счетное управление
Статья 23. Налоговое управление
Статья 24. Военное министерство
Статья 25. Управление кавалерийского ремонта
Статья 26. Арсенал
Статья 27. Военно-музыкальное управление
Статья 28. Корабельное управление
Статья 29. Управление соколиной охоты
Статья 30. Министерство юстиции
Статья 31. Управление финансовых взысканий
Статья 32. Тюремное управление
Статья 33. Министерство финансов
Статья 34. Литейное управление
Статья 35. Хозяйственное управление
Статья 36. Лакировочное управление
Статья 37. Швейное правление
Статья 38. Ткацкое управление
Статья 39. Министерство Двора
Статья 40. Дворцовое столовое управление
Статья 41. Строительное управление
Статья 42. Продовольственное управление
Статья 43. Интендантское управление
Статья 44. Аптекарское управление
Статья 45. Управление по делам царской семьи [22]
Статья 46. Управление царского стола
Статья 47. Винодельческое управление
Статья 48. Кузнечное управление
Статья 49. Управление по делам казенных рабов
Статья 50. Управление садов и прудов
Статья 51. Гончарное управление
Статья 52. Управление по делам унэмэ
Статья 53. Управление водоснабжения
Статья 54. Управление маслоснабжения
Статья 55. Дворцовое хозяйственное управление
Статья 56. Посудное управление
Статья 57. Красильное управление
Статья 58. Палата цензоров
Статья 59. Штаб внешней охраны дворца
Статья 60. Управление по делам хаято
Статья 61. Левый штаб внутренней охраны дворца
Статья 62. Левый штаб царской гвардии
Статья 63. Левое управление царских конюшен
Статья 64. Левое арсенальное управление
Статья 65. Дворцовый арсенал
Статья 66. Левая столичная управа
Статья 67. Контора восточного рынка
Статья 68. Управление провинции Сэцу
Статья 69. Главное наместничество области Сайкайдо
Статья 70. Большая провинций
Статья 71. Крупная провинция
Статья 72. Средняя провинция
Статья 73. Малая провинция
Статья 74. Большой уезд
Статья 75. Крупный уезд
Статья 76. Средний уезд
Статья 77. Малый уезд
Статья 78. Маленький уезд
Статья 79. Местный воинский отряд
Статья 80. Провинциальные преподаватели, врачи, учащиеся казенных школ

[Лорд Нефрит]

Статья 1.
Совет по делам религии синто 2

Глава Совета 3 (1). (Ведает храмовыми службами небесным и земным синтоистским богам, именными списками 4 синтоистских жрецов 5 и храмовых служек 6, празднествами «великого вкушения новых плодов» и «умиротворения духов предков» 7, жрицами 8, гадателями 9, а также решением различных дел Совета.
Обязанности других старших начальников 10 при решении дел приравнивать к этому.)
Старший помощник (1). (Обязанности такие же, как у главы совета. Другие помощники старших начальников 11, если [их] служебные обязанности [особо] не определены, должны заниматься ими одинаково, с начальниками.)
Младший помощник (1), старший инспектор (1). (Контролирует [дела] внутри Совета, рассматривает и подписывает проекты документов, расследует упущения и ошибки, назначает [23] на ночные дежурства. [Обязанности] других чиновников категории ханкан 12 приравнивать к этому.)
Младший инспектор (1). (Обязанности такие же, как у старшего инспектора.)
Старший секретарь 13 (1). (Ведет записи согласно распоряжениям старших начальников, составляет и подписывает проекты документов, выявляет упущения и ошибки, зачитывает высшим чинам официальные документы. [Обязанности] других [чиновников] категории сютэн приравнивать к этому.)
Младший секретарь 14 (1). (Обязанности такие же, как у старшего секретаря.)
Храмовые служки (30), гадатели (20), канцелярские служки (30) 15, охранники (2) 16.

Статья 2.
Государственный совет 17
Старший министр (1) 18. Вышеупомянутый как наставник сына неба должен быть примером для всего света, держать страну на путях морали и приводить в гармонию отрицательное и положительное.
Если нет такого человека, то [этот пост] оставлять незанятым.
Левый министр (1) 19. (Ведает контролем за всеми государственными делами, направляет государственную политику, ведает надлежащим прохождением всех дел в Государственном совете, может изменять неправильные решения Палаты цензоров.)
Правый министр (1) 20. (Обязанности такие же, как у левого министра.)
Старшие государственные советники (4) 21. (Участвуют в обсуждении всех дел, представляют советы трону, провозглашают волю государя и состоят в свите государя.)
Младшие государственные советники (3) 22. (Представляют трону советы по малым делам, ведают выдачей и получением служебных почтовых колокольцев, почтовых бирок, курьерских сумок и колокольцев, а также казенными печатями.)
(Младшие государственные советники состоят в свите государя.)
Старшие секретари (2). (Сверяют [оформление] проектов царских указов, докладывают вышестоящим чинам официальные документы, составляют их проекты, расследуют упущения и ошибки.)
Младшие секретари (2). (Обязанности такие же, как у старших секретарей.)
Писцы (10). (Снимают копии с документов, записывают и содержат в порядке официальные документы.)
[Обязанности] других писцов приравнивать к этому.
Левый старший управляющий (1) 23. (Ведает [24] министерствами: центральных дел, церемоний, гражданской администрации и народных дел; принимает сверху и направляет вниз различные дела, управляет делами Государственного совета, подписывает проекты документов, расследует упущения и ошибки, ведает ночными дежурными управлений [Государственного совета] и специальными уполномоченными от провинций.
В отсутствие правого старшего управляющего выполняет по совместительству [и его обязанности].)
Правый старший управляющий (1) 24. (Ведает министерствами: военным, юстиции, финансов и двора. Остальные [обязанности] одинаковы с левым старшим управляющим.)
Левый средний управляющий (1). (Обязанности такие же, как у левого старшего управляющего.)
Правый средний управляющий (1). (Обязанности такие же, как у правого старшего управляющего.)
Левый младший управляющий (1). (Обязанности такие же, как у левого среднего управляющего.)
Правый младший управляющий (1). (Обязанности такие же, как у правого среднего управляющего.)
Левые старшие писцы (2) 25, правые старшие писцы (2), левые младшие писцы (2), правые младшие писцы (2), левые переписчики (10), правые переписчики (10), левые надзиратели (2) 26. (Обязанность — встречать просителей, надзирать за служками сибу, следить за охраной служебных помещений и их оборудованием.)
Правые надзиратели (2). (Обязанности такие же, как у левых надзирателей.)
Левые служки (80), правые служки (80) 27, левые охранники (4), правые охранники (4) 28, разъездные инспектора 29. (В их обязанность входит инспектирование провинциальных управлений. Обычно [в штатах] не состоят. При необходимости инспекции подбирается честный, просвещенный человек из столичных или провинциальных чиновников.
Задачи инспекции и число инспекторов определяются в зависимости от чрезвычайных обстоятельств.)

Статья 3.
Министерство центральных дел 30
(Министерству подчинены одно управление сики, шесть управлений рё и три управления си 31.)
Министр (1) 32. (Состоит в свите государя, представляет [ему] советы относительно текущих дворцовых дел и ритуалов, тщательно рассматривает проекты письменных государевых распоряжений и указов, передает государю после изучения докладные, передает повеления-государя, принимает выражения государю благодарности и петиции; ведает составлением истории страны, именными списками царевен крови 33, знатных придворных дам 34, придворного женского персонала и записями [25] [об их] служебной карьере и [их] придворных рангах; ведает подворными списками населения всех провинций, налоговыми книгами 35, именными списками буддийских монахов и монахинь.)
Старший помощник министра (1). (Обязанности такие же, как у министра, кроме непосредственного доклада государю.)
Младший помощник министра (1). (Обязанности такие же, как у старшего помощника.)
Старший секретарь (1). (Ведает аттестацией дворцового персонала; в остальном [его обязанности] такие же, как у старшего секретаря Совета По делам синто.)
Младшие секретари (2). (Обязанности такие же, как у старшего секретаря.)
Старший писец (1), младшие писцы (3), переписчики (20), старшие дворецкие (8) 36. (Всегда присутствуют во дворце и поддерживают в нем порядок.)
Личные телохранители царя (90) 37. (Вооружены мечами, несут внутреннюю охрану царского дворца, выполняют разные царские поручения, при выездах царя составляют авангард и арьергард.)
Старшие придворные секретари (2). (Обязанность — подготовка царских письменных распоряжений и указов и ведение дворцовой хроники.)
Средние придворные секретари (2). (Обязанности такие же, как у старших придворных секретарей.)
Младшие придворные секретари (2). (Обязанности такие же, как у средних придворных секретарей.)
Старшие инспектора дворцовых кладовых (2) 38. (Обязанности — проверка поступлений и выдача [из дворцовых кладовых], получение и передача ключей [от кладовых].)
Средние инспектора дворцовых кладовых (2). (Обязанности такие же, как у старших инспекторов.)
Младшие инспектора дворцовых кладовых (4). (Обязанности такие же, как у средних инспекторов.)
Переписчики (4), старшие почтмейстеры (2). (Обязанность — выдача и получение [служебных] почтовых колокольцев, печатей, бирок, курьерских почтовых сумок и колокольцев.)
Младшие почтмейстеры (2). (Обязанности такие же, как у старших почтмейстеров.)
Старшие ключники (2). (Обязанность — получение и сдача ключей от кладовых.)
Младшие ключники (2). (Обязанности такие же, как у старших ключников.)
Надзиратели (2) 39. (Встречают просителей, надзирают за служками Сибу, следят за охраной служебных помещений и их оборудованием.
[Обязанности] других надзирателей приравнивать к этому.)
Служки (70), охранники (10). [26]

Статья 4.
Управление двора государыни 40
Начальник управления (1). (Ведает принятием и передачей распоряжений [от имени государыни].)
Помощник начальника (1), старший секретарь (1), младшие секретари (2), старший писец (1), младшие писцы (2), дворцовые [стражи] тонэри (400), служки (30), охранники (3).

Статья 5.
Левое управление охотонэри 41
(Правое управление охотонэри приравнивать к указанному [левому управлению].)
Начальник управления (1) 42. (Ведает именными списками левых охотонэри, [их] аттестацией, назначением дневных и ночных дежурных, внутренних посыльных 43 и контролем за их поведением.)
Помощник начальника (1), старший секретарь (1),младший секретарь (1), старший писец (1), младший писец (1), стражи охотонэри (800), служки (20), охранники (2).

Статья 6.
Архивное управление 44
Начальник управления (1). (Ведает [хранением] китайских классических сочинений 45, рукописей и карт; сбором и приведением в порядок государственных хроник, переписыванием, исправлением, обновлением, переплетом священных [буддийских] писаний; [хранением] изображений Будды и ритуальных буддийских свитков; снабжением бумагой, кисточками для письма и тушью.)
Помощник начальника (1), старший секретарь (1), младший секретарь (1), старший писец (1), младший писец (1), переписчики (20). (Обязанность — переписка и считка рукописей и хроник.)
Переплетчики (4). (Обязанность — переплет китайских классических сочинений.)
Мастеровые-бумажники (4). (Обязанность — производство различной бумаги.)
Мастера по производству кистей (10). (Обязанность — производство кистей для письма.)
Мастера по производству туши (4). (Обязанность — производство туши для письма.)
Служки (20), охранники (2), дворы мастеровых, занимающиеся производством бумаги. [27]

[Лорд Нефрит]

Статья 7.
Управление дворцовых кладовых 46
Начальник управления (1). (Ведает: [хранением] золота и серебра, жемчуга и драгоценных камней, ценной утвари, парчи и китайского шелка, разных шелков, ковров, раритетов, получаемых в качестве дани от варваров, одеяний, ежегодно жалуемых государем придворным и чиновникам, и другого царского имущества.)
Помощник начальника (1), секретарь (1), старший писец (1), младший писец (1).
Старшие ключники (2). (Обязанность — выдача и прием [в кладовые]. [Обязанности] других старших ключников приравнивать к этому.)
Младшие ключники (2). (Обязанности — такие же, как у старших ключников.)
Кладовщики (40), оценщики (2). (Обязанность — оценивать предметы при [их] покупке и продаже. [Обязанности] других оценщиков приравнивать к этому.)
Шорники (2). (Обязанность — пошив обуви, седел и сбруи, а также надзор за ремесленниками из Пэкче.)
Ремесленники из Пэкче (10) 47. (Обязанность — разная пошивочная работа.)
Служки (20), охранники (2), дворы ремесленников из Пэкче.

Статья 8.
Швейное управление 48
Начальник управления (1). (Ведает именными списками царевен, знатных дам и дворцового женского персонала, их аттестацией, а также раскроем и пошивом одежды.)
Помощник начальника (1), секретарь (1), старший писец (1), младший писец (1), служки (20), охранники (2).

Статья 9.
Астрологическое управление 49
Начальник управления (1) 50. (Ведает астрономическими наблюдениями, составлением календарей, наблюдением за движением облаков и ветров; докладывает государю секретным посланием о необычных явлениях 51.)
Помощник начальника (1), секретарь (1), старший писец (1), младший писец (1), астрологи (6) 52. (Обязанность — гадание на бамбуковых палочках и по рельефу местности 53.) [28]
Ученый астролог (1) 54. (Обязанность — обучение учащихся-астрологов.)
Учащиеся-астрологи (10) 55. (Обязанность — изучение астрологии.)
Ученый-календарист (1) 56. (Обязанность — составление календарей и обучение учащихся-календаристов.)
Учащиеся-календаристы (10). (Обязанность - изучение составления календарей.)
Ученый-астроном (1) 57. (Обязанность — наблюдение за движением небесных светил, доклады секретным посланием о необычных явлениях, а также обучение учащихся-астрономов.)
Учащиеся-астрономы (10) 58. (Обязанность — изучение астрономии.)
Ученый-хронолог (2) 59. (Обязанность — руководить часовщиками и проверять отсчет времени.)
Часовщики (20) 60. (Обязанность — следить за водяными часами и отбивать время колоколом или барабаном.)
Служки (20), охранники (2).

Статья 10.
Управление живописи 61
Начальник управления (1) 62. (Ведает написанием картин и раскраской рисунков, решает дела [своего] управления. [Обязанности] других начальников [подобных] управлений при решении дел приравнивать к этому.)
Помощник начальника (1) 63, писец (1), живописцы-мастера (4) 64, живописцы-ремесленники (60) 65, служки (10), охранник (1).

Статья 11.
Аптекарское управление 66
Начальник управления (1). (Ведает снабжением Двора лекарствами, ароматическими веществами и составлением лекарств.)
Помощник начальника (1), писец (1), придворные врачи (4) 67. (Обязанности — осмотр больных и лечение придворных.)
Аптекарские ученики (10). (Обязанность — толочь и просеивать разные лекарства.) Служки (10), охранник (1).

Статья 12.
Управление придворного этикета 68
Начальник управления (1). (Ведает поддержанием этикета во дворце и предупреждением нарушений.)
Помощник начальника (1), писец (1), — инспектора (6) 69. (Обязанности — наблюдать за поведением придворных и докладывать о нарушениях [этикета].)
Служки (6), охранник (1).

Статья 13.
Министерство церемоний 70
(Министерству подчинены два управления рё 71.)
Министр (1). (Ведает именными списками, аттестацией, назначением и продвижением столичных и провинциальных гражданских чиновников 72, соблюдением этикета, ранговыми бирками 73, записями о придворных рангах 74, рекомендациями о награждении 75 за заслуги земельными участками [или] предметами, посланцами из провинций 76, государственными школами, экзаменами кандидатов на государственную службу, выдачей жалованья и пожалований 77, назначением временных инспекторов и домоправителей, делами о наследственных полях заслуженных благородных семей.)
Старший помощник министра (1), младший помощник министра (1), старшие секретари (2). (Обязанности — аттестация [чиновников]; в остальном [их обязанности] такие же, как и у старших секретарей министерства центральных дел.)
Младшие секретари (2). (Обязанности такие же, как у старших секретарей.)
Старший писец (1), младшие писцы (3), переписчики (20), надзиратели (2), служки (80), охранники (5).

Статья 14.
Управление высшей школы 78
Начальник управления (1). (Ведает проведением экзаменов студентов и празднеств в честь Конфуция 79 и его учеников.)
Помощник начальника (1), старший секретарь (1), младший секретарь (1), старший писец (1), младший писец (1), ученый-литератор (1). (Обязанность — обучение студентов китайской классической литературе 80 и экзаменация студентов.)
Помощники ученого-литератора (2). (Обязанности такие же, как у ученого-литератора.)
Студенты (400). (Обязанность — изучать китайскую классическую литературу.)
Учитель китайского языка (2) 81. (Обязанность — обучение [студентов] чтению текстов и произношению китайского языка.)
Ученый каллиграф (2) 82. (Обязанность — обучение [студентов] каллиграфии.)
Ученый-математик (2) 83. (Обязанность — обучение [студентов] математике.)
Студенты-математики (30). (Обязанность — изучать математику.)
Служки (20), охранники (2).

Статья 15.
Управление придворных рангов 84
Начальник управления (1). (Ведает именными реестрами придворных рангов и [приемом] посланцев из провинции 85.)
Помощник начальника (1), секретарь (1), старший писец (1), младший писец (1), переписчики (6), служки (20), охранники (2).

Статья 16.
Министерство гражданской администрации 86
(Подчинены два управления рё и два управления си.)
Министр (1). (Ведает [делами] о главных родовых титулах 87, наследованием 88, браком, благоприятными предзнаменованиями 89, обрядами траура и похорон 90, посмертными награждениями 91, церемонией государственного траура 92, присвоением посмертных имен 93, приемом чужеземных послов 94.)
Старший помощник министра (1), младший помощник министра (1), старший секретарь (1), младшие секретари (2), старший писец (1), младшие писцы (3), переписчик (1), старшие следователи (4) 95. (Обязанность — разбор споров о родословной.)
Младшие следователи (6). (Обязанности такие же, как у старших следователей.)
Надзиратели (2), служки (60), охранники (4).

Статья 17.
Музыкальное управление 96
Начальник управления (1). (Ведает придворной музыкой, танцами, именными списками музыкантов, певцов и певиц, [их] отбором и обучением).
Помощник начальника (1), старший секретарь (1), младший секретарь (1), старший писец (1), младший писец (1), учителя пения (4). (Обязанности - два учителя обучают [придворных] певцов и певиц, а два учителя отбирают и обучают особых певцов для сопровождения кортежа государя.)
Певцы (30), певицы (100), учителя танцев (4). (Обязанности — обучать различным танцам.)
Учащиеся-танцоры (100). (Обязанности — изучать различные танцы.)
Учителя-флейтисты (2) (пропуск в тексте «Рё но гигэ») 97, [31] учащиеся-флейтисты (6). (Обязанности — изучать игру на разных флейтах.)
Мастеровые-флейтисты (8), учителя танской музыки (12). (Обязанности — обучать учащихся. Обязанности учителей музыки Коре, Пэкче и Силла такие же, как учителей танской музыки.)
Учащиеся-музыканты (60). (Обязанности — изучать [танскую] музыку. [Обязанности] других учащихся-музыкантов приравнивать к этому.)
Учителя корёской музыки (4), учащиеся [корёской] музыки (20), учителя пэкческой музыки (4), учащиеся [пэкческой] музыки (20), учителя силланской музыки (4), учащиеся [силланской] музыки (20), учитель уской музыки (1). (Обязанности — обучать учащихся; из этих музыкантов создать цех музыкантов.
[Обязанности] учащихся-барабанщиков приравнивать к этому.)
Учителя-барабанщики (2). (Обязанности — обучать учащихся-барабанщиков.)
Служки (20), охранники (2), цех музыкантов.

Статья 18.
Управление по делам буддизма и чужестранцев 98
Начальник управления (1). (Ведает буддийскими храмами 99, именными списками буддийских монахов и монахинь 100, обеспечением буддийских религиозных служений, встречами, приемом, развлечениями и проводами чужеземных гостей 101, предоставлением дикарям 102, находящимся в столице, казенного жилья.)
Помощник начальника (1), старший секретарь (1), младший секретарь (1), старший писец (1), младший писец (1), переписчики (4), служки (20), охранники (2).

Статья 19.
Управление царских усыпальниц 103
Начальник управления (1). (Ведает обрядами поклонения душам скончавшихся государей 104, траурами и похоронами, погребальными обрядами, царскими усыпальницами, именными списками примогильных сторожей. 105.)
Помощник начальника (1), писцы (1), гончары (10) 106. (Обязанности — помогать при захоронении; в чрезвычайных случаях необходимо привлекать сверх этого [числа].)
Служки (10), охранник (1).

Статья 20.
Похоронное управление 107
Начальник управления (1). (Ведает похоронными обрядами и [обеспечением] погребальными принадлежностями.) [32]
Помощник начальника (1), писец (1), служки (6), охранник (1).

[Мифранор]

Тег прикрути, а то не найдем потом (

[Лорд Нефрит]

Мифранор, А какие вообще еще теги сделать? Я вот как раз об этом думаю.

[Лорд Нефрит]

Статья 21.
Министерство народных дел 108
([Министерству] подчинены два управления рё.) Министр (1). (Ведает подворными списками всех провинций, обязательной трудовой повинностью, записями о добродетельных сыновьях, наградами за примерное поведение, освобождением от налогов и повинностей, рабами кэнин и нухи, мостами и дорогами, гаванями и переправами, каналами и земельными участками, горами и реками, лесами и сухими болотами, рисовыми полями во всех провинциях.)
Старший помощник министра (1), младший помощник министра (1), старший секретарь (1), младшие секретари (2), старший писец (1), младшие писцы (3), переписчики (10), надзиратели (2), служки (60), охранники (4).

Статья 22.
Счетное управление 109
Начальник управления (1). (Ведает учетом вносимых подушных податей 110 и разных поступлений 111, подсчитывает государственные доходы и расходы.)
Помощник начальника (1), старший секретарь (1), младший секретарь (1), старший писец (1), младший писец (1), счетоводы (2). (Обязанности — учет поступающих подушных податей, натуральной оплаты и выполнения трудовой повинности и расходов.)
Переписчики (6), служки (20), охранники (2).

Статья 23.
Налоговое управление 112
Начальник управления (1). (Ведает выдачей и поступлением зерна в государственные хлебные амбары; земельным рисовым налогом всех провинций, казенным рисом и водяными рисорушками.)
Помощник начальника (1), старший секретарь (1), младший секретарь (1), старший писец (1), младший писец (1), счетоводы (2). (Обязанности — учет поступающего зернового налога.)
Переписчики (4), служки (20), охранники (2). [33]

Статья 24.
Военное министерство 113
([Министерству] подчинены пять управлений си.)
Министр (1). (Ведает именными списками, аттестацией, перемещением и продвижением столичного и провинциального старшего командного состава 114; записями об [их] придворных рангах, именными списками командного и рядового состава 115, посланцами провинций, выдачей жалованья и пожалований; временными инспекторами, экспедициями 116; боевым и церемониальным оружием 117; крепостями и укреплениями, сторожевыми сигнальными постами.)
Старший помощник министра (1), младший помощник министра (1), старший секретарь (1). (Обязанности такие же, как у старшего секретаря министерства церемоний).
Младшие секретари (2). (Обязанности такие же, как у старшего секретаря.)
Старший писарь (1), младшие писари (3), переписчики (10), надзиратели (2), служки (60), охранники (4).

Статья 25.
Управление кавалерийского ремонта 118
Начальник управления (1). (Ведает пастбищами и армейскими лошадями, почтовыми станциями, казенными и частными лошадями и волами.)
Помощник начальника (1), старший писарь (1), младший писарь (1), служки (6), охранник (1).

Статья 26.
Арсенал 119
Начальник арсенала (1). (Ведает изготовлением разного оружия и снаряжения, подворными списками мастеровых.)
Помощник начальника (1), старший писарь (1), младший писарь (1), мастеровые-рабы (20) 120, служки (12), охранник (1), дворы мастеровых-рабов 121.

Статья 27.
Военно-музыкальное управление 122
Начальник управления (1). (Ведает снабжением [музыкальными инструментами] и обучением игре на барабане и флейте.)
Помощник начальника (1), старший писарь (1), младший писарь (1), флейтисты (30), служки (10), охранник (1), дворы музыкантов. [34]

Статья 28.
Корабельное управление 123
Начальник управления (1). (Ведает казенными и частными судами и судовым оборудованием.)
Помощник начальника (1), писарь (1), служки (6), охранник (1), дворы корабельных сторожей 124.

Статья 29.
Управление соколиной охоты 125
Начальник управления (1). (Ведает обучением и поставкой соколов и собак.)
Писарь (1), служки (6), охранник (1), дворы соколятников.

Статья 30.
Министерство юстиции 126
([Министерству] подчинены два управления си.)
Министр (1). (Ведает расследованием уголовных дел, определением вида наказания, пересмотром приговоров, именными списками свободных и несвободных 127, арестом и тюремным заключением, взысканием долгов.)
Старший помощник министра (1), младший помощник министра (1), старшие секретари (2), младшие секретари (2), старший писец (1), младшие писцы (2), переписчики (10), старшие судьи (2). (Обязанности — ведают рассмотрением судебных исков, определением вида наказания, разбором разных тяжб.)
Средние судьи (4). (Обязанности такие же, как у старших судей.)
Младшие судьи (4). (Обязанности такие же, как у средних судей.)
Старшие судебные писцы (2). (Обязанности - снимать копии с судебных решений.)
Младшие судебные писцы (2). (Обязанности такие же, как у старших судебных писцов.)
Старшие следователи (10). (Обязанности — проведение следствия по тяжбам.)
Средние следователи (20). (Обязанности такие же, как у старших следователей.)
Младшие следователи (30). (Обязанности такие же, как у средних следователей.)
Надзиратели (2), служки (80), охранники (6). [35]

Статья 31.
Управление финансовых взысканий 128
Начальник управления (1). (Ведает конфискацией 129 и передачей имущества 130, штрафами и бесхозным имуществом 131.)
Помощник начальника (1), старший писец (1), младший писец (1), служки (10), охранник (1).

Статья 32.
Тюремное управление 132
Начальник управления (1). (Ведает заключением преступников в тюрьмы, каторжными работами, поощрением и наказанием [заключенных].)
Помощник начальника (1), старший писарь (1), младший писарь (1), тюремные надзиратели (40) 133. (Обязанности — наблюдение за заключенными, приведение в исполнение наказаний.)
Тюремная стража (20) 134.

Статья 33.
Министерство финансов 135
([Министерству] подчинены пять управлений си).
Министр (1). (Ведает приходом и расходом финансов [подчиненных управлений], подушными податями из всех провинций, а также монетами, золотом и серебром, жемчугом и драгоценностями, медью и железом, (ценной] костью, рогами и зубами, перьями и мехами, лаком, занавесями, мерами веса, длины, объема, [установлением] продажных и закупочных цен и разными дарами, [приходящими] отовсюду.)
Старший помощник министра (1), младший помощник министра (1), старший секретарь (1), младшие секретари (2), старший писец (1), младшие писцы (2), переписчики (6), старшие ключники (2), младшие ключники (2), кладовщики (60), оценщики (4), шорники-мастера (2). (Обязанности — ведают пошивом обуви, седел и сбруи; являются надсмотрщиками над ремесленниками из Пэкчэ 136).
Ремесленники из Пэкче (10). (Обязанности - пошив разных изделий.)
Кожевник-мастер (1). (Обязанности — ведает обработкой и окраской кож, является надсмотрщиком над корейскими ремесленниками из Когурё 137.)
Ремесленники из Когурё (6). (Обязанности - обработка и окраска кож.)
Надзиратели (2), служки (60), охранники (4), работники [36] (6) 138, дворы ремесленников из Пэкче, дворы ремесленников из Когурё.

Статья 34. Литейное управление 139
Начальник управления (1). (Ведает литьем изделий из золота и серебра, меди и железа, изделиями из цветной лазури и ценных камней, именными списками мастеровых-рабов.)
Помощник начальника (1), старший писец (1), младший писец (1), мастеровые-рабы (10), служки (10), охранник (1), дверы мастеровых-рабов.

Статья 35.
Хозяйственное управление 140
Начальник управления (1). (Ведает снабжением циновками комо, мусиро, токо, суноко, тома; шторами гама, ви, аси, сударэ 141, оборудованием и уборкой помещений.)
Помощник начальника (1), писец (1), уборщики (10), служки (6), охранник (1), работники (20).

Статья 36.
Лакировочное управление 142
Начальник управления (1). (Ведает окраской и лакировкой разных изделий.)
Помощник начальника (1), писец (1), мастеровые-лакировщики (20) 143, служки (6), охранник (1).

Статья 37.
Швейное управление 144
Начальник управления (1). (Ведает раскроем и пошивом одежды.)
Помощник начальника (1), писец (1), швеи (4), служки (6), охранник (1), дворы портных 145.

Статья 38.
Ткацкое управление 146
Начальник управления (1). (Ведает тканьем парчи, узорчатого шелка 147, плотного шелка 148, тонкого шелка 149 и раскраской тканей.) [37]
Помощник начальника (1), писец. (1), мастера-ткачи узорчатой ткани (4) 150. (Обязанности — выполнение узоров на парче и шелковых тканях.)
Подмастерья-ткачи (8) 151, служки (6), охранник (1), дворы красильщиков 152.

Статья 39.
Министерство Двора 153
([Министерству] подчинены одно управление сики, четыре управления рё и 13 управлений си 154.)
Министр (1). (Ведает приходом и расходом финансов [подчиненных управлений], подушными податями из всех провинций, другими поступлениями, казенным рисом, казенными рисовыми полями, а также указами государя о производстве продуктов для Двора, (поступлением] деликатесов отовсюду.)
Старший помощник министра (1), младший помощник министра (1), старшие секретари (2), младшие секретари (2), старший писец (1), младшие писцы (2), переписчики (10), смотрители (2), служки (60), охранники (4).

Статья 40.
Дворцовое столовое управление 155
Начальник управления (1). (Ведает подушными податями и разными поступлениями 156 из всех провинций, а также приготовлением и подачей пищи для придворных, снабжением приправами кайсё, сёси, мисо 157, фруктами, рисовыми лепешками дзацухэй и прочей провизией; руководит придворными поварами.)
Помощник начальника (1), старший секретарь (1), младший секретарь (1), старший писец (1), младший писец (1), главные соевары (2) (ведают приготовлением разных приправ и др.).
Главные кондитеры (2). (Ведают приготовлением сладостей, рисовых лепешек дзацухэй и пр.)
Повара (160). (Обязанности — приготовление пищи.)
Служки (30), охранники (2), работники (80), дворы поставщиков продуктов 158.

[Лорд Нефрит]

Статья 41.
Строительное управление 159
Начальник управления (1). (Ведает строительством деревянных сооружений и заготовкой лесоматериалов.)
Помощник начальника (1), старший секретарь (1), [38] младший секретарь (1), старший писец (1), младший писец (1), мастеровые-строители (20) 160, служки (20), охранники (20), работники (2) 161.

Статья 42.
Продовольственное управление 162
Начальник управления (1). (Ведает поступлениями казенного риса и других зерновых из всех провинций 163, [их] выдачей, продовольствием дворцовых учреждений.)
Помощник начальника (1), секретарь (1), старший писец (1), младший писец (1), складские работники (60) 164, служки (20), охранники (2), работники (30).

Статья 43.
Интендантское управление 165
Начальник управления (1). (Ведает паланкинами и экипажами, зонтами и веерами, занавесями и ванными принадлежностями, уборкой и освещением дворцовых помещений и садов, [снабжением] дровами, древесным углем и факелами 166.)
Помощник начальника (1), старший писец (1), младший писец (1), кладовщики (40), служки (20), охранники; (2), работники (80).

Статья 44.
Аптекарское управление 167
Начальник управления (1). (Ведает снабжением лекарствами, лечением болезней, а также огородами лечебных трав.)
Помощник начальника (1), секретарь (1), старший писец (1), младший писец (1), врачи (10) 168. (Проводят медицинский осмотр и лечат разные болезни.)
Ученый медик (1). (Обучает учащихся-медиков фармакологии и терапии.)
Учащиеся-медики (10). (Изучают лечение разных болезней.)
Акупунктуристы (5). (Лечат разные нарывы, а также легкие и тяжелые заболевания.)
Ученый-акупунктурист (1). (Обучает учащихся-акупунктуристов.)
Учащиеся-акупунктуристы (20). (Изучают акупунктуру.)
Массажисты (2). (Лечат разные раны и переломы.)
Ученый-массажист (1). (Обучает учащихся-массажистов.)
Учащиеся-массажисты (10) 169.
Заклинатели (2) 170. (Совершают заклинания.) [39]
Ученый-заклинатель (1). (Обучает учащихся-заклинателей.)
Учащиеся-заклинатели (6). (Изучают заклинания.)
Гербалисты (2). (Обладают знаниями лечебных свойств растений; разводят и собирают лечебные травы, а также обучают учащихся-гербалистов.)
Учащиеся-гербалисты (6). (Учатся распознавать разные лекарства.)
Служки (20), охранники (2), аптекарские дворы, дворы молочного скота 171.

Статья 45.
Управление по делам царской семьи 172
Начальник управления (1). (Ведает именными списками членов царской семьи 173.)
Помощник начальника (1), старший писец (1), младший писец (1), служки (10), охранник (1).

Статья 46.
Управление царского стола 174
Царские стольники (2) 175. (Ведают контролем за царским столом; первыми пробуют подаваемые царские кушанья 176.)
Дворецкие (6). (Ведают наблюдением за надлежащим приготовлением, подачей, сервировкой, приправами и температурой царских кушаний.)
Писец (1), повара (40) 177, служки (10), охранник (1), работники (20).

Статья 47.
Винодельческое управление 178
Начальник управления (1). (Ведает изготовлением обычного и сладкого сакэ и уксуса.)
Помощник начальника (1), писец (1), виноделы (60). (Гонят сакэ для царского стола.)
Служки (12), охранник (1), дворы виноделов 179.

Статья 48.
Кузнечное управление 180
Начальник управления (1). (Ведает изготовлением разных изделий из меди и железа, именными списками кузнецов.)
Помощник начальника (1), старший писец (1), младший писец (1), кузнецы (20) 181, служки (16), охранник (1), дворы кузнецов 182. [40]

Статья 49.
Управление по делам казенных рабов 183
Начальник управления (1). (Ведает именными списками рабов канко и каннухи 184, а также [их] земельными наделами.)
Помощник начальника (1), писец (1), служки (10), охранник (1).

Статья 50.
Управление садов и прудов 185
Начальник управления (1). (Ведает всеми [дворцовыми] садами и прудами, выращиванием фруктов и овощей 186.)
Помощник начальника (1), писец (1), служки (6), охранник (1), дворы садоводов (1) 187.

Статья 51.
Гончарное управление 188
Начальник управления (1). (Ведает изготовлением кирпича, черепицы, а также обжигом извести.)
Помощник начальника (1), писец (1), гончары (20) 189, служки (10), охранник (1), дворы гончаров 190.

Статья 52.
Управление по делам унэмэ 191
Начальник управления (1). (Ведает наблюдением за унэмэ 192.)
Помощник начальника (1), писец (1), инспектора (6) 193, служки (12), охранник (1).

Статья 53.
Управление водоснабжения 194
Начальник управления (1). (Ведает [снабжением дворцов] пресной водой для питья и для [приготовления] рисовых каш, а также ледниками.)
Помощник начальника (1), писец (1), водоносы (40) 195, служки (10), охранник (1), работники (20), дворы водоносов 196. [41]

Статья 54.
Управление по снабжению маслом 197
Начальник управления (1). (Ведает растительным маслом и животными жирами, [поступающими] из провинций [в качестве] податей.)
Помощник начальника (1), писец (1), служки (6), охранник (1).

Статья 55.
Дворцовое хозяйственное управление 198
Начальник управления (1). (Ведает снабжением царского дворца циновками — татами, комо, мусиро, токо, тома; шторами — гама, ви, аси, сударэ.)
Помощник начальника (1), писец (1), уборщики помещений (30), служки (10), охранник (1), работники (40).

Статья 56.
Посудное управление 199
Начальник управления (1). (Ведает деревянной и керамической посудой 200.)
Помощник начальника (1), писец (1), служки (6), охранник (1), дворы посудников 201.

Статья 57. Красильное управление 202
Начальник управления (1). (Ведает окраской разных предметов для царских нужд.)
Помощник начальника (1), писец (1), мастера-красильщики (2), служки (6), охранник (1).

Статья 58.
Палата цензоров 203
Глава палаты (1). (Ведает очищением обычаев и нравов 204, расследованием правонарушений в столице и провинциях и докладывает [об этом] государю.)
Помощник главы палаты (1), старший цензор (1). (Ведает инспекциями в столице и провинциях, расследованием правонарушений. В остальном [его обязанности] одинаковы со старшим помощником главы Совета по делам синто.)
Младшие цензоры (2). (Обязанности такие же, как у старшего цензора.) [42]
Старший писец (1), младший писец (1), разъездные цензоры (10). (Обязанности — инспекции в столице и провинциях, расследование правонарушений.)
Переписчики (6), служки (30), охранники (2).

Статья 59.
Штаб внешней охраны дворца 205
[Штабу] Подчинено одно управление си. Начальник штаба охраны (1). (Ведает охраной всех внешних дворцовых ворот, [контролем] над входящими и выходящими, [соблюдением ими] правил этикета; регулярной инспекцией [охраны], а также стражами хаято; Письменными личными и вещевыми пропусками 206.)
Помощник начальника (1), старшие военные секретари (2), младшие военные секретари (2), старшие писари (2), младшие писари (2), врач (1), привратники (200), надзиратели (30), служки (3), охранники (4), стражи.

Статья 60.
Управление по делам хаято 207
Начальник управления (1). (Ведает контролем над хаято, [их] именными списками; обучением [их] песням и танцам; изготовлением бамбуковых шляп.)
Помощник начальника (1), писец (1), служки (10), охранник (1), хаято.

Статья 61.
Левый штаб внутренней охраны дворца 208
(Правый штаб внутренней охраны дворца приравнивать к этому [левому].)
Начальник штаба охраны (1). (Ведает охраной малых дворцовых ворот, оружием охранной части, регулярной инспекцией охраны, именными списками стражей; другими караулами 209; участием в почетных эскортах, сопровождением въезжающих и выезжающих экипажей и паланкинов.).
Помощник начальника (1), старшие военные секретари (2), младшие военные секретари (2), старшие писари (2), младшие писари (2), врачи (2), служки (60), охранники (3), стражи.

Статья 62.
Левый штаб царской гвардии 210
(Правый штаб царской гвардии приравнивать к этому [левому].) [43]
Начальник штаба гвардии (1). (Ведает регулярной инспекцией царской гвардии; постами у входов в здание царского дворца 211, авангардами и арьергардами выезжающих и въезжающих царских экипажей и паланкинов; именными списками гвардейцев; проверкой письменных личных пропусков.)
Помощник начальника (1), старший военный секретарь (1), младший военный секретарь (1), старший писарь (1), младший писарь (1), врач (1), караульные начальники (4) 212, гвардейцы (400), служки (30), охранники (2).

Статья 63.
Левое управление царских конюшен 213
(Правое управление царских конюшен 214 приравнивать к этому [левому].)
Начальник управления (1). (Ведает разведением, содержанием и обучением лошадей; обеспечением царских лошадей седлами и сбруей; снабжением лошадей зерном и сеном, а также ведает именными списками коневодов.)
Помощник начальника (1), старший секретарь (1), младший секретарь (1), старший писец (1), младший писец (1), ветеринары (2), конюхи (60), служки (20), охранники (2), конные дворы 215.

Статья 64.
Левое арсенальное управление 216
(Правое арсенальное управление приравнивать к этому [левому].)
Начальник управления (1). (Ведает церемониальным и обычным вооружением левого арсенала и [его] хранением, поступлением и выдачей оружия; [его] сушкой и проветриванием, а также докладами трону [относительно оружия].)
Помощник начальника (1), старший секретарь (1), младший секретарь (1), старший писец (1), младший писец (1), служки (20), охранники (2).

Статья 65.
Дворцовый арсенал 217
Начальник арсенала (1). ([По обязанностям] приравнивать к начальнику общеармейского арсенала.)
Помощник начальника (1), писарь (1), служки (10), охранники (2). [44]

[Лорд Нефрит]

Статья 66.
Левая столичная управа 218
(Правую столичную управу 219 приравнивать к этой [левой].) Городской голова (1). (Ведает подворными именными списками населения левой части столицы, воспитанием простого народа 220, надзором за подведомственными органами, кандидатами на казенные должности 221, записями о добродетельных сыновьях 222, рисовыми полями и жилищами, добрым и подлым народом, местной трудовой повинностью, разбором тяжб, базарными торговыми лавками, [проверкой] правильности мер длины, объема и веса, зерновыми амбарами, налогами и податями, воинской повинностью, оружием, дорогами и мостами, пропусками через заставы; бесхозным имуществом, именными списками буддийских монахов и монахинь.)
Помощник головы (1), старший секретарь (1), младшие секретари (2), старший писец (1), младшие писцы (2), квартальные старосты (12), служки (30), охранники (2).

Статья 67.
Контора восточного рынка 223
(Контору западного рынка приравнивать к этой [восточной].)
Начальник конторы (1). (Ведает товарообменом, [проверкой] правильности мер длины, объема и веса, покупными и продажными ценами, предотвращением правонарушений.)
Помощник начальника (1), писец (1), старшие оценщики (5), надзиратели (20), служки (10), охранники (1).

Статья 68.
Управление [провинции] Сэцу 224
(Находится в провинции Цу.)
Наместник провинции (1). (Ведает синтоистскими молельнями и храмами, учетными книгами крестьянских дворов, воспитанием простого народа, поощрением земледелия и разведения тутового дерева, надзором за подведомственными органами, государственными экзаменами на казенные должности, записями о добродетельных сыновьях, рисовыми полями и жилищами, добрым и подлым народом, разбором тяжб, базарными торговыми лавками, [проверкой] правильности мер длины, объема и веса, зерновыми амбарами, налогами и податями, местной трудовой повинностью, воинской повинностью, оружием и вооружением, дорогами и мостами, пристанями и переправами, пропусками через заставы, [встречей] посланцев в [45] столицу и обратно, почтовыми станциями, почтовыми и перекладными лошадьми, бесхозным имуществом, судами и судовыми принадлежностями, а также буддийскими монастырями и именными списками буддийских монахов и монахинь.)
Помощник наместника (1), старший секретарь (1), младшие секретари (2), старший писец (1), младшие писцы (2), переписчики (3), служки (30), охранники (2).

Статья 69.
Главное наместничество области Сайкайдо 225
(Находится в провинции Тикудзэн.)
Главный синтоистский жрец (1) 226. (Ведает всеми синтоистскими богослужениями.)
Главный наместник (1). (Ведает синтоистскими храмами и молельнями, учетными книгами крестьянских дворов, воспитанием простого народа, поощрением земледелия и разведения тутового дерева, надзором за подведомственными органами, государственными экзаменами на казенные должности, записями о добродетельных сыновьях, рисовыми полями и жилищами, добрым и подлым народом, разбором тяжб, налогами и податями, зерновыми амбарами, обязательной трудовой повинностью, воинской повинностью, оружием и вооружением, военной музыкой, почтовыми станциями, почтовыми и перекладными лошадьми, сторожевыми сигнальными постами, укреплениями и пастбищами, пропусками через заставы, казенными и частными лошадьми и волами; бесхозным имуществом, а также буддийскими монастырями, именными списками буддийских монахов и монахинь, приезжими чужестранцами; [их] натурализацией и пропитанием.)
Старший помощник главного наместника (1). (Обязанности такие же, как у главного наместника.)
Младшие помощники главного наместника (2). (Обязанности такие же, как у старшего помощника.)
Старшие инспектора (2). (Ведают расследованием судебных дел в наместничестве, рассматривают и подписывают проекты документов; разбирают упущения, ошибки и правонарушения.)
Младшие инспектора (2). (Обязанности такие же, как у старших инспекторов.)
Старшие секретари (2). (Ведают докладами начальникам поступающих дел; составлением и утверждением проектов документов, выявлением упущений и ошибок, оглашением официальных документов.)
Младшие секретари (2). (Обязанности такие же, как у старших секретарей.)
Старший судья (1). (Ведает разбором обстоятельств преступлений, определением вида наказания и разбором разных тяжб.) [46]
Младший судья (1). (Обязанности такие же, как у старшего судьи.)
Старший писец (1). (Делает выписки из судебных решений.)
Младший писец (1). (Обязанности такие же, как у старшего писца.)
Старший мастер (1), (Ведает рытьем рвов для укреплений; постройкой судов, изготовлением оружия и разными строительными работами.)
Младшие мастера (2). (Обязанности такие же, как у старшего мастера.)
Профессор (1). (Преподает китайскую классическую литературу и экзаменует учащихся.)
Астролог (1). (Занимается гаданием на бамбуковых палочках и предсказаниями по рельефу местности.)
Врачи (2). (Осматривают и лечат больных.)
Счетоводы (2). (Обязанности — учет имущества.)
Начальник пограничной стражи (1) 227. (Ведает именными списками пограничных стражей, [их] оружием, [их] обучением и «кормовыми рисовыми полями» 228.)
Помощник начальника пограничной стражи (1). (Обязанности такие же, как и у начальника пограничной стражи.)
Писарь (1), старший корабельный мастер (1). (Ведает ремонтом судов.)
Старший повар (1). (Ведает приготовлением кушаний, приправами и маринадами, такими, как: уксус, рубленая солонина, овощные салаты, соленые овощи, паста из сои, соленые бобы, сушеная рыба и др.)
Переписчики (20).

Статья 70.
Большая провинция 229
Наместник провинции (1) 230. (Ведает синтоистскими молельнями и храмами, учетными книгами крестьянских дворов, воспитанием простого народа, поощрением земледелия и разведения тутового дерева, надзором за подведомственными органами, государственными экзаменами на казенные должности, записями о добродетельных сыновьях, рисовыми полями и жилищами, добрым и подлым народом, разбором тяжб, налогами и податями, зерновыми амбарами, трудовой повинностью, воинской повинностью, оружием и вооружением, военной музыкой, почтовыми станциями; почтовыми и перекладными лошадьми, сторожевыми сигнальными, постами, крепостями и пастбищами, пропусками через заставы, казенными и частными лошадьми и волами, бесхозным имуществом, а также буддийскими монастырями, именными списками буддийских монахов и монахинь. [47]
Обязанности наместников других провинций приравнивать к этим.
[Наместникам] таких провинций, как Муцу, Дэва и Этиго, ведать мирными уговорами, карательными экспедициями и военной разведкой.
[Наместникам] таких провинций, как Ики, Цусима, Химука, Сацума и Охосуми, полностью руководить усмирением 231 [непокорных племен] и обороной границ; ведать натурализацией приезжих чужестранцев.
[Наместникам] трех провинций с заставами 232 ведать пограничными заставами и заграждениями и пропусками через заставы.)
Помощник наместника провинции (1). (Обязанности такие же, как и у наместника провинции. Обязанности помощников наместников других провинций приравнивать к этим.)
Старший секретарь (1). (Ведает расследованием по судебным делам внутри провинции, рассматривает и подписывает проекты документов, разбирает упущения, ошибки и правонарушения.
Обязанности старших секретарей других провинций приравнивать к этим.)
Младший секретарь (1). (Обязанности такие же, как у старшего секретаря.)
Старший писец (1). (Ведает докладами начальникам поступающих дел, составлением и утверждением проектов документов, выявлением упущений и ошибок; оглашением официальных документов.
Обязанности старших писцов других провинций приравнивать к этим.)
Младший писец (1). (Обязанности такие же, как и у старшего писца.)
Переписчики (3).

Статья 71.
Крупная провинция 233
Наместник провинции (1), помощник наместника провинции (1), секретарь (1), писец (1), переписчики (3).

Статья 72.
Средняя провинция
Наместник провинции (1), секретарь (1), писец (1), переписчики (3). [48]

Статья 73.
Малая провинция
Наместник провинции (1), писец (1), переписчики (3).

Статья 74.
Большой уезд 234
Уездный начальник (1). (Ведает всесторонним воспитанием подчиненных и рассмотрением уездных дел.
Обязанности других уездных начальников приравнивать к этим.)
Помощник уездного начальника (1). (Обязанности такие же, как и у уездного начальника.)
Инспектора (3). (Ведают расследованием по судебным делам внутри уезда; рассматривают и подписывают проекты документов; разбирают упущения, ошибки и правонарушения.
Обязанности инспекторов других уездов приравнивать к этим.)
Писцы (3). (Ведают докладами начальникам о поступающих делах, составлением и утверждением проектов документов, выявлением упущений и ошибок, оглашением официальных документов.
Обязанности писцов других уездов приравнивать к этим.)

Статья 75.
Крупный уезд
Уездный начальник (1), помощник уездного начальника (1), инспектора (2), писцы (2).

Статья 76.
Средний уезд
Уездный начальник (1), помощник уездного начальника (1), инспектор (1), писец (1).

Статья 77.
Малый уезд
Уездный начальник (1), помощник уездного начальника (1), писец (1).

Статья 78.
Маленький уезд
Уездный начальник (1), писец (1). [49]

Статья 79.
Воинский отряд 235
Командир отряда (1). (Ведает надзором за воинами, выдачей [им] оружия, обучением стрельбе из лука и верховой езде, дислокацией и инспекцией подразделений.)
Помощники командира (2). (Обязанности такие же, как у командира отряда.)
Писарь (1), командиры двухсоток (5), командиры сотен (10), командиры пятидесяток (20).

Статья 80 236
В каждой провинции один старший преподаватель и один врач.
Учащихся в большой провинции — 50, в крупной — 40, в средней — 30, в малой — 20.
Учащиеся-медики; в каждой провинции уменьшить [их численность] на четыре пятых [по сравнению с учащимися других категорий].

[Лорд Нефрит]

Комментарии
1. Сёкуинрё — закон о штатах. О наименовании закона в «Рё но гигэ» записано: «Секу — это учреждение (сёкуси), инштатные единицы (инсу)» (с. 29),
Перевод названия данного закона может быть представлен в нескольких вариантах: закон о служебном (должностном) составе [ведомств]; закон о служебных (должностных) назначениях, закон о личном составе, закон об административной структуре (согласно содержанию закона) и личном составе, закон о служебном аппарате и его составе, закон о штатах ведомств.
Последний вариант, по нашему мнению, наиболее полно отражает содержание II закона.
Закон о штатах тесно связан с законом о рангах и постах, так как посты в административном аппарате государства Ямато могли занимать только чиновники, которым присваивался тот или иной придворный ранг (самым высшим был первый класс царевичей крови, а самым низшим — младший начальный ранг нижней ступени, который имели писцы государственных учреждений, как столичных, так и провинциальных).
II закон состоит из 80 статей, в том числе: 56 статей (3-7) — штаты восьми министерств, пять статей (1, 2, 8, 16, 17) — штаты других ведомств, шесть статей (9-15) — штаты дворцовой охраны и дворцовый арсенал и 13 статей (18-30) — штаты провинциальных органов.
Большое количество статей данного закона объясняется тем, что в нем перечислены все государственные учреждения с их подразделениями, что видно из приведенного выше перечня статей.
В данном законе отсутствуют статьи о военных наместничествах (тюндзюфу), созданных позднее на захваченных у аборигенов землях северо-восточной части о-ва Хонсю (совр. название главного японского острова). Это говорит о том, что ко времени составления «Тайхоре» (701 г.) северо-восточные границы царства Ямато еще не были определены. Лишь на южном острове Цукуси (совр. о-в Кюсю) было создано особое главное наместничество (Дадзайфу), служившее целям борьбы с непокоренными местными племенами хая-то и кумасо.
Порядок расположения министерств и ведомств во II законе, возможно, определял их соответствующую роль в административной системе этого периода (получившей название «рицурёсэй»), как то было в I законе, где ранги и посты шли по нисходящей линии.
Во II законе отсутствуют статьи, определяющие функции отдельных министерств и ведомств, однако об этом можно судить по тем обязанностям, которые возлагались на главу министерства или ведомства, а также на чиновников данного учреждения.
Значение данного закона трудно переоценить, так как в нем впервые в развернутом виде зафиксирована вся административная структура царства Ямато в том виде, как она сложилась к началу VIII в.

2. Дзингикан — Совет по делам религии синто — занимал самое высокое место среди ведомств. Совет находился в столице, ему подчинялись все синтоистские храмы и жрецы в провинциях.
Главе совета присваивался четвертый младший ранг нижней ступени (см. I, ст. 9, примеч. 3), т. е. он относился ко второй группе придворной знати (четвертый — шестой ранги). Но поскольку синтоизм в VII-VIII вв. был основной религией в царстве Ямато, посвящение в цари проводилось главным синтоистским жрецом. Дзингикан принадлежало первое место в административной системе Ямато.

3. Хаку — глава совета. Здесь и далее наименования должностей в памятнике даны в сокращенном виде, например вместо Дзингиканъхаку — только хаку, вместо Дзингиканъхаку тайфу — тайфу и т.д. В переводе в скобках указано число постов, отмеченных в «Рё но гигэ».

4. Мёдзяку — именные списки; досл. «именные книги»; по-видимому, это были не просто списки, а нечто вроде современных личных дел.

5. Хафурибэ — синтоистский жрец. При каждом синтоистском храме в зависимости от его размера и влияния состояло известное число жрецов, которые носили общее наименование хафури/хафурибэ; они были разделены на три группы: первая — каннуси — старшие жрецы (обычно настоятели храмов), вторая — нэги — средние жрецы (вели храмовые службы подобно священникам) и третья — хафури — младшие жрецы — помощники нэги.

6. Камубэ — храмовые служки; они были двух категорий: первая — храмовые служки, наподобие пономарей в православной церкви. Они ведали хозяйством храма, подготавливали ритуальные предметы для храмовых служб и вообще выполняли вспомогательные функции; их другое название — камутомо. Вторая — крестьяне, которые находились на землях, переданных храмам в вечное пользование правителями Ямато или местными землевладельцами.
Камубэ второй категории вносили налоги и подати администрации храмов на обеспечение храмов и их персонала. Трудовую повинность камубэ несли также на храмовых землях, поэтому они освобождались от всех обязательств перед государством.
Наибольшим количеством храмовых крестьян владели основные синтоистские храмы: Исэ, Касима и Камо [Нихонси, 11957, с. 110].
Храмовые служки набирались из храмовых крестьян, чем и объясняется общее наименование этих двух категорий — камубэ.

7. Дайдзёсай/охонивэ но мацури — празднество «великого вкушения новых плодов». Истоки этого празднества (обряда) уходят в глубь веков; ему посвящено древнее молитвословие (норито) — «Празднество великого вкушения первого риса».
Это ежегодное осеннее празднество, когда первый собранный рис преподносили богам — покровителям дома, а затем его пробовали всей семьей.
Если это празднество проводилось в год восшествия на престол нового царя, то придворная церемония носила весьма торжественный характер.
Тинконсай/митама сидзумэ но мацури — «умиротворение духов предков». Суть этого обряда заключалась в поклонении духам умерших предков; приносили жертвы: рис, плоды, сакэ и т.д. Обряд проводился осенью в 11-й луне, накануне обряда «вкушения нового риса».

8. Мико/миканго/миканнаги - жрицы, девственницы-служительницы богов — играли роль шаманок, предсказывали волю богов, исполняли священные пляски кагура, участвовали в храмовых службах. Они не включались в жреческую корпорацию хафурибэ.

9. Ураката/бокутё — предсказатели или гадатели. В основном происходили из рода Урабэ — потомственных служителей синтоистских храмов, профессиональное имя которых превратилось в родовое (урабэ/уранафу — «предсказывать, гадать» плюс «бэ» — здесь «род»).
Ураката/урабэ гадали на панцирях черепах или на лопатках оленей.
Храмовые гадатели делились на группы: главный гадатель (миядзи), старшие гадатели (урабэ тёдзё) и служки гадателей (хэдза), которые подготавливали гадание (разжигали костер, на котором нагревались панцири черепах или лопатки оленей, и т.п.).

10. Тёкан — старший начальник. В данной статье употреблены четыре термина, характеризующие группы чиновников: тёкан («старший начальник») — главы крупных ведомств (министерства и др.), дзикан (досл. «следующий за начальником») — заместитель или первый его помощник, ханкан — старший инспектор ведомства и другие чины, равные ему по рангу; сютэн — канцелярский ранговый персонал: секретарь управления, старший писец и др.

11. Дзикан — помощник начальника. См. II, ст. 1, примеч. 9.

12. Ханкан — старший инспектор. См. I, ст. 1, примеч. 9.

13. Дайю — старший секретарь.

14. Сютэн/сакан — младший секретарь. См. II, ст. 1, примеч. 9;

15. Сибу/цукахибэ — канцелярские служки; это было общее наименование низших канцелярских безранговых служащих.
В Законе о вооруженных силах сказано: «Сыновей 21 года и старше из семей шестого-восьмого рангов [третья группа чинов], негодных к воинской службе по слабости здоровья и не знающих ни грамоты, ни счета, отдавать в служки сибу» [Рё но гигэ, 1955, с. 196].

16. Дзикитё — самые низшие служки, охранявшие помещения, встречавшие посетителей и т.п. Число дзикитё во всех ведомствах было незначительным (два-три человека).
Всего в штатах Совета по делам религии синто состояло 89 человек. Из них только 7 чиновников имели ранги, а 82 были безранговыми.

17. Дадзёкан — досл. «Великий государственный совет»; далее «Государственный совет».
Государственный совет являлся высшим после царя законодательным и исполнительным органом в государстве Ямато конца VII — начала VIII в.
Структуру Государственного совета можно представить схематично: старший министр — председатель совета; два его помощника (заместителя): левый (первый) и правый (второй); Коллегия старших государственных советников (дайнагонкёку), подчиненная непосредственно старшему министру; два управления делами (секретариаты — дайбэнкан) — левый (первый) и правый (второй), подчиненные Коллегии советников; восемь министерств, из которых четыре контролировались левым управлением делами и четыре — правым управлением делами.
Функции Государственного совета в Законе о штатах специально не выделяются, но фиксируются в обязанностях министров.

18. Дайдзё дайдзин — старший министр. В данном законе его обязанности определены общими формулами конфуцианства (путь морали — «дао», гармония — «ян» и «инь»). Таким министром мог быть человек, обладающий многими конфуцианскими добродетелями, поэтому в конце первого пункта помещено: «Если нет такого человека, то [этот пост] оставлять незанятым».
На пост старшего министра назначались царевичи крови. Первым в 671 г. стал царевич Охотомо, затем в 690 г. наследник престола царевич Такэти (царь Момму — 697-707) [Нихон котэн, 1969, т. 68, с. 503]. Этот пост оставался вакантным с 697 до 760 г., когда его занял влиятельный сановник Фудзивара Накамаро (706-764) [Нихонси, 1957, с. 431].

19. Садайдзин — левый министр. Поскольку в год вступления в силу (702 г.) «Тайхорё» пост старшего министра намеренно не был замещен и оставался свободным еще около 60 лет, то левый министр фактически был председателем Государственного совета и премьер-министром. Его обязанности сформулированы в законе более определенно, чем обязанности старшего министра.
Обращает на себя внимание заключительная часть этого абзаца: «Может изменять неправильные решения Палаты цензоров». Палата цензоров (Дандзётай) действовала как самостоятельное учреждение, которое подчинялось непосредственно царю, но левый министр как глава высшего государственного административного органа имел право отмены неправильных решений Палаты цензоров.
Возможно, существовали какие-то правила, регулировавшие отношения Государственного совета с Палатой цензоров, но в Тайхорё они не приведены.

[Лорд Нефрит]

Комментарии (продолжение)
20. Удайдзин — правый министр. Здесь говорится о том, что обязанности его и левого министра одинаковы и что в табели о рангах (I закон, ст. 5) оба они имеют второй младший ранг, но и в I и II законах он помещен после левого министра. По положению правый министр должен быть вторым помощником старшего министра, но фактически он был помощником левого Министра (пост старшего министра оставался вакантным).

21. Дайнагон. — старшие государственные советники. Фразой «Они состоят в свите государя (дзидзю)» подчеркивается здесь и в следующем пункте, что личное присутствие в царской свите имело значение для карьеры.
Судя по тексту закона, старшие советники выполняли только совещательные функции, как советники царя, фактическое же ведение дел возлагалось на младших советников и особенно на главных управляющих (дайбэн) (см. ниже).

22. Сёнагон — младшие государственные советники — «ведают выдачей и получением служебных колокольцев, почтовых бирок, курьерских сумок и колокольцев».
Казенная почтовая служба в царстве Ямато была создана по Манифесту Тайка (646 г.), в первом пункте 2-й статьи которого сказано: «[Выделить] почтовых лошадей, перекладных лошадей, заготовить колокольцы и бирки» и далее: «Почтовых и перекладных лошадей предоставлять по числу колокольцев и насечек на бирках», а в пункте 12: «Выдавать почтовые колокольца и бирки в провинциальных управлениях и на заставах» (НСК, II, 281).
Почтовые дворы находились на дорогах государственного значения, ведших из столицы в провинции и обратно; на них содержались лошади и лодки (на переправах) для обслуживания лиц, направлявшихся по служебным делам (чиновники, курьеры и т.п.), и для знатных лиц и их семей, переезжающих и» одной местности в другую.
В «Тайхорё» (XXIII закон «О конюшнях и пастбищах») записано: «На трактах держать почтовых лошадей; на больших трактах — по 20 лошадей 1на каждом почтовом дворе], на средних трактах — по 10 лошадей, на малых трактах — по 5 лошадей».
А ранее (XXI закон «О формах документов») говорилось: «Почтовых лошадей предоставлять по почтовым колокольцам, а перекладных лошадей — по биркам; по одной нарезке на [почтовом колокольце] предоставлять одну почтовую лошадь и одного конюха, а [по одной нарезке] на бирке — одну перекладную лошадь».
Система выдачи почтовых колокольцев и бирок была довольно сложной. Главным ответственным лицом был младший государственный советник, затем — старший почтмейстер министерства центральных дел (отдельного министерства связи в царстве Ямато не существовало), младший почтмейстер (см. ст. 3), далее — наместник провинции (см. ст. 20), уездный начальник (ст. 24) и, наконец, станционный смотритель (ст. 15 XXIII закона).

23. Садайбэн, удайбэн — правый и левый старшие управляющие. В статье2 они стоят на девятом и десятом местах, но это объясняется, по нашему мнению, тем, что все предыдущие чиновники принадлежали непосредственно к аппарату Государственного совета, а главные управляющие являлись посредническим звеном между Государственным советом и министерствами, их аппарат (дайбэнкёку) фактически был секретариатом Государственного совета.
Каждому главному управляющему было подчинено четыре министерства. Министр центральных дел имел право прямого доклада трону, а министр двора непосредственно общался с царской семьей.

24. Что же касается средних управляющих (тюбэн) и младших управляющих (сёбэн), то они были первыми и вторыми помощниками своего главного управляющего (дайбэн).
Весь состав Государственного совета по его соподчиненности можно разделить, начиная с левого (правого) главных управляющих, на две равные половины, в каждой из них — 115 человек. Это подтверждается тем, что все должности как бы сдвоены: два старших, два младших секретаря, десять писцов (по пять писцов в каждом управлении) и так далее, кончая охранниками помещения (по два в каждом управлении).
Всего в штатах Государственного совета состояло 230 человек, из которых только 38 имели придворные ранги, а 192 были безранговыми.

25. Садайси — левые старшие писцы. Кроме деления по положению (старшие, младшие) писцы именовались по тому управлению, к которому относились; таким образом получалось четыре группы: садайси, удайси, сасёси, усёси.

26. Сакадзё, укадзё — левые надзиратели, правые надзиратели. Их обязанности были похожи на обязанности современного коменданта здания.

27. Сасибу, усибу — левые служки, правые служки. См. II, ст. 1, примеч. 14.

28. Садзикитё, удзикитё — левые охранники, правые охранники. См. II, ст. 1, примеч. 15.

29. Дзюнсацуси — разъездные инспектора — относились к внештатному составу, поэтому число их не указано.
Впервые дзюнсацуси упоминается в «Нихонги» под 4-м днем 7-й луны 8-го года (694 г.) правления царицы Дзито (687-697). См. [Нихон котэн, 1969, т. 68, с. 527].

30. Тюмусё — министерство центральных дел — считалось самым важным из восьми министерств, подчиненных Государственному совету.
Министр центральных дел имел право личного доклада царю, помимо Государственного совета; фактически это был царский секретариат, и его главой обычно назначался кто-либо из царевичей крови третьёго-четвертого класса (см. I, ст. 1).

31. Управление сики, рё, си. Структура министерств была неединообразной и по количеству, и по наименованиям подразделений. Сики называлось особое управление (в данном министерстве — управление двора государыни), рё — крупное (главное) управление и си — небольшое управление; соподчиненности между управлениями не было. Во всех трех случаях мы пользуемся общим термином «управление».

32. Особое положение министра центральных дел (если это был не царевич) подчеркивалось и тем, что ему присваивался четвертый старший ранг верхней ступени, в то время как остальным семи министрам -г четвертый старший ранг нижней ступени (см. I, ст. 8).
Одной из особых обязанностей министра центральных дел был контроль «ад буддийскими монахами и монахинями, хотя всеми делами буддистов руководило управление по делам буддизма и чужестранцев, находившееся в подчинении министра гражданской администрации (см. I, ст. 18).
Аппарат министерства центральных дел (242 человека) также был больше аппарата других министерств (не считая учащихся или воинов охраны дворца).

33. Дзёво — царевны крови (старшие царевны) — родственницы правящего царя от второго до четвертого поколения включительно; все остальные царевны относились к знатным придворным дамам [Рё но гигэ, 1955, с. 32].

34. Найгай мёбу — знатные придворные дамы. К этой категории принадлежали женщины, имевшие первый — пятый придворные ранги (наймёбу), и жены лиц первого — пятого ранга (гаймёбу).

35. Сотё — налоговые книги. Подробнее см. VIII закон.
Обязанности ряда служащих аппарата министерства, в общем, были одинаковы с таковыми же в аппарате Совета по делам религии синто, поэтому они в 3-й статье не повторяются.

36. Дзидзю — старшие дворецкие. Лица, состоявшие в личной свите царя, делились на три категории: первая — входившие в нее по. должности; к ним относились высшие сановники: глава Совета по делам религии синто, старший министр, правый и левый министры, старшие и младшие советники, министр центральных дел и министр Двора. Вторая категория — собственно старшие дворецкие (камергеры), их было восемь, имевшие придворный пятый младший ранг нижней ступени. Это означало, что они происходили из знатных семей. В их обязанности входило наблюдение за поддержанием внешнего порядка в личных и официальных помещениях царя; третья категория — младшие дворецкие, безранговые слуги, которые фактически поддерживали порядок во дворце, были камердинерами (комнатная прислуга).

37. Утонэри — личные телохранители царя — придворных рангов не имели; подробнее см. Комментарий к 11 ст. I закона.

38. Дайкэммоцу — старшие инспектора дворцовых кладовых, в которых хранилось все имущество от ценности царя, поэтому система охраны кладовых и контроля над ними была довольно сложной.
Существовало управление дворцовых кладовых министерства центральных дел (Найдзорё) (см. ст. 7), начальник которого имел пятый младший ранг нижней ступени, и была инспекторская группа из десяти человек, не подчинявшаяся этому управлению; два старших инспектора имели тот же ранг, что и начальник управления дворцовыми кладовыми, т. е. пятый младший ранг нижней ступени; четыре средних инспектора (тюкэммоцу) имели шестой младший ранг верхней ступени и четыре младших инспектора (сёкэммрцу) — седьмой старший ранг верхней ступени.
Сами же ключи от кладовых находились у ключников управления дворцовых кладовых.

39. Сёсё — надзиратели — низшие служащие, наподобие современных дежурных в приемной какого-либо учреждения.

40. Тюгусики — управление двора государыни — в отличие от царя, которого обслуживало, по существу, все министерство центральных дел, для всех остальных членов царской семьи выделялись особые управления. В Закон о штатах включены: управление двора государыни и управление по делам царской семьи (см. II, ст. 45).
Штаты Двора цесаревича определены IV законом, а штаты общего Двора вторых, третьих и четвертых жен записаны в III законе.
Управление Двора государыни включало всего 441 человек, в том числе 9 ранговых чиновников и 400 дворцовых стражей тонэри. Следовательно, царица (первая жена царя) имела свою дворцовую гвардию.
В среднем дворе (тюгу) жили также мать и бабушка царя, поэтому Тюгусики ведало и их делами.
Другие жены царя жили в отдельном «заднем дворце» (гогу), который имел свое управление делами (см. III закон).
Домоправитель царицы (дайбу) имел высокий четвертый младший ранг нижней ступени.

[Лорд Нефрит]

Комментарии (продолжение)
41. Саохотонэрирё; уохотонэрирё — левое и правое управление охотонэри.

42. Начальники этих внутридворцовых стражей имели придворный пятый младший ранг верхней ступени (см. I, ст. 11), т. е. по положению приравнивались к младшему помощнику министра центральных дел.
Под началом каждого из них находилось по 800 стражей, несших внутреннюю охрану помещений дворца. Судя по их функциям, это была придворная гвардия, комплектовавшаяся из сыновей- чинов шестого, седьмого и восьмого придворного рангов.
Штат каждого из этих управлений состоял из 820 человек.

43. Кэси — внутренние посыльные — были двух категорий: в управлении охотонэри так назывались дополнительные дежурные, а в министерстве церемоний — разъездные инспектора [Рё но гигэ, с. 34, 38].

44. Дзусёрё — архивное управление — объединяло архив, библиотеку и бумагоделательный цех.
Его начальник имел пятый младший ранг верхней ступени.

45. «[Хранение] китайских классических сочинений (кэйдзяку)» подразумевает Пятикнижие конфуцианского канона (см. Комментарий к I закону, ст. 11, примеч. 3).
В архивном управлении хранились и другие китайские сочинения. Кроме того, в этом управлении занимались производством бумаги, для чего имелись четыре мастеровых-бумажника и привлекались работники из числа приписанных к управлению дворов бумажников (камибэ). Число таких работников и дворов в законе не указано; возможно, что оно определялось текущими потребностями в бумаге. Штатный состав Дзусёрё — 70 человек.

46. Найдзорё — управление дворцовых кладовых — было сравнительно небольшим (83 человека), но весьма важным, поскольку в дворцовых кладовых хранились все дворцовые (преимущественно царские) ценности. Поэтому начальник управления имел высокий пятый ранг.

47. Кудара но табэ — ремесленники из Пэкче — а также приписные дворы корейских ремесленников использовались в этом управлении. Можно полагать, что в царстве Ямато некоторые ремесла были недостаточно развиты, поэтому для обслуживания нужд царского двора привлекались корейские переселения из Пэкче.

48. Ходэнрё — швейное управление — несмотря на такое название, первой обязанностью его начальника было наблюдение за женским персоналом, как придворным, так и непридворным, начиная с царевен. Он имел пятый младший ранг нижней ступени.
Шитье одежды стояло на втором месте (если судить по данной статье закона).
Согласно толкованию «Рё но гигэ» (с. 36), в первом абзаце данной стать» имеются в виду только царевны и знатные дамы, занимавшие какие-либо посты. Их аттестации направлялись начальником швейного управления на утверждение министра центральных дел. Царевны же, не занимавшие постов, подлежали ведению департамента по делам царской семьи министерства двора (см. II, ст. 15).
Низший дворцовый женский персонал управлялся департаментом по делам, дворцовой женской прислуги министерства двора (см. II, ст. 2).
В штате ходэнрё числилось 27 человек, в том числе 5 ранговых и 22 бегранговых.

49. Онъёрё — астрологическое управление. Название состоит из двух элементов: онъё + рё (управление); двучлен онъё делится на два: он + ё; он (кит. инь) — лунное (темное, женское) начало; ё (кит. ян) — солнечное (светлое, мужское) начало в природе. Словосочетание онъё в «Тайхорё» употреблено в значении — гадание и предсказание явлений природы по древнекитайской конфуцианской книге «Ицзин» («Книга перемен»).
В обязанности этого управления входили и астрономические наблюдения. Всего в его штате состояло 88 человек.
Впервые в истории Японии астрологическое управление упоминается в «Нихонги» под 4-м годом правления царя Тэмму (675 г.), где сказано, что в первый день нового года [чиновники] онъёрё преподнесли царю ценные подарки [Нихон котэн, 1974, т. 68, с. 417].

50. Рёто — начальник управления, ему присваивался пятый младший ранг нижней ступени, т. е. он считался важным чиновником.

51. Фраза: «докладывает государю секретным посланием о необычных явлениях» означала, что начальник астрологического управления хотя и подчинялся министру центральных дел, но при выявлении или предсказании необычных явлений имел право прямого письменного доклада царю, минуя секретариат министерства центральных дел.
Какие явления природы и какие предсказания относились к необычным, в 9-й статье и в комментарии «Рё но гигэ» не сказано.

52. Онъёси — астрологи — имели седьмой младший ранг верхней ступени.

53. Сэндзэй, соти; сэндзэй - гадание на бамбуковых палочках по китайской гадательной книге «Ицзин»; соти — один из методов геомантики, когда гадатель по расположению земельных участков и особенностям рельефа предсказывал удачу или неудачу жителю этой местности или владельцу земли.

54. Онъё хакуси — ученый-астролог; это был ученый преподаватель астрологии, которому присваивался седьмой старший ранг нижней ступени, т. е. на одну ступень выше, чем астрологу (онъёси).
В «Сёку-нихонги» под 20-м днем 11-й луны 1-го года Тэмпё-ходзи (757 г.) записано, что ученый астролог обучал своих питомцев мантическому ремеслу по древним китайским сочинениям: «Ицзин», «Синьсюань иньяншу», «Хуанди Цзиньгуй», «Усиндаи» [Кокуси тайкэй, 1975, с. 243].

55. Онъёсэй — учащиеся-астрологи. В 30-м разделе «Тайхорё» («Разные законы») сказано: «При наборе учащихся в астрологическое управление приравнивать их к учащимся-медикам. А по сроку обучения и подношениям при поступлении на обучение приравнивать к учащимся государственной высшей шкоды» [Рё но гигэ, 1995, с. 334].

56. Ряку хякуси — ученый-календарист — имел седьмой младший ранг верхней ступени, т. е. на одну ступень ниже, чем ученый астролог, и приравнивался по положению к рядовому астрологу.
Учебные пособия точно не определены в данном законе, но в «Сёку-нихонги» записано, что ученый-календарист для обучения использовал следующие китайские книги: «Ханьцзинь люйлин», «Цзюйчжан», «Чжоуби», «Динтяньлун» (см. [Кокуси тайкэй, 1975, т. 1, с. 243]).

57. Тэммон хакуси — ученый-астроном — имел седьмой старший ранг нижней ступени, т. е. на одну ступень выше, чем ученый-календарист, и наравне с ученым-астрологом. Разница в положении с последним заключалась в том. что ученый-астроном имел право прямого письменного доклада царю, а ученый-астролог мог докладывать только начальнику астрологического управления,

58. Тэммонсэй — учащиеся-астрономы. Учебными пособиями, как записано в «Сёку-нихонги», им служили: «Тяньгуаншу», «Ханьцзинь тяньвэныии», «Саньсэ фуцзань» и «Ханьян яоцзи». См. [Кокуси тайкэй, 1975, т. 1, с. 243].

59. Рококу хакуси — ученый-хронолог — имел чин седьмого младшего ранга нижней ступени, т. е. ниже ученых — астролога, календариста и астронома.
Впервые бином рококу записан в «Нихонги», где под 8-м днем 5-й луны 6-го года Саймэй (660 г.) сказано: «Цесаревич впервые,изготовил водяные часы и извещал народ о времени» [Н,ихон котэн, 1969, т. 68, с. 343].

60. Сюсинтё — часовщики. Водяные часы в Ямато были заимствованы из Китая, где они использовались с древних времен. Приведенную выше запись в «Нихонги» нужно понимать в том смысле, что в Японии китайские водяные часы впервые были установлены в царском дворце в 660 г.
Возможно, что эти часы не действовали или были заменены другими. Позже в «Нихонги» под 25-м днем 4-й луны 10-го года Тэнги (671 г.) сказано: «Водяные часы были помещены на новый постамент и впервые время [которое они показывали] отбивали ударами колокола и барабаном» [Нихон котэн, 1969, т. 68, с. 377].
Сутки в тот период делились на 12 токи (1 токи = 2 современных часа), а каждый токи делился на 4 коку (1 коку = 30 современных минут); в сутках было 48 коку. Каждый токи отбивался ударами барабана, а каждый коку — ударами колокола.

61. Гакоси — управление придворной живописи, в штате которого состояло 78 человек, в том числе 4 мастера живописи и 60 ремесленников-живописцев.

62. Сё — начальник управления. Он имел шестой старший ранг верхней ступени, т. е. на одну ступень ниже, чем начальник астрологического управления. Это было существенное различие потому, что чины первых пяти рангов пользовались большими преимуществами, которые не распространялись на чинов шестого-восьмого рангов (жалование, награды, разного рода льготы и т.д.).

63. Ю — помощник начальника — обычно имел седьмой младший ранг нижней ступени.

64. Гаси — живописцы-мастера — имели старший начальный ранг, т. е. были, в известной степени, чиновниками.

65. Вэбэ — живописцы-ремесленники — полузависимые ремесленники из дворов, приписанных к царскому дому.

[Лорд Нефрит]

Комментарии (продолжение)
66. Найякуси — аптекарское управление; по названию аптекарское, а по функциям — медицинское управление, так как основу его составляли четыре придворных врача, при общем штате в 28 человек; его начальник (главный аптекарь) имел шестой старший ранг верхней ступени; это было влиятельное лицо, он готовил лекарства для царя. Помощнику начальника (младшему аптекарю) присваивался седьмой младший ранг нижней ступени, на шесть ступеней ниже, чем начальнику.
О приготовлении лекарств и снабжении ими членов царской семьи в «Законе о медицине» (XXIV) говорится: «За приготовлением лекарств для государя наблюдают — старший или младший помощник министра центральных дел и [сам] начальник аптекарского управления. В день поднесения лекарства государю первым пробует дежурный лекарь, затем начальник аптекарского управления, затем министр центральных дел и лишь после этого преподносят государю. Во Дворах государыни и наследника, равняться по этому» [Рё но гигэ, 1955, с. 285].

67. Дзиви — придворные врачи — имели шестой старший ранг нижней ступени, т. е. на одну ступень ниже, чем главный аптекарь, но на пять ступеней выше, чем младший аптекарь. Отсюда следует, что врачи занимали видное положение при Дворе, поскольку они непосредственно наблюдали за здоровьем царя (обследование, лечение и т.п.).

68. Найрайси — управление придворного этикета. Название его не соответствует функциям. Фактически это было дисциплинарное управление, в задачу которого входило поддержание дисциплины и наблюдение за выполнением всех правил этикета придворными и лицами, посещающими дворец. Какие санкции применялись при нарушении этикета, в 12-й статье не сказано. В «Рё но гигэ» разъясняется, что в понятие «дворец» входила и вся внутренняя дворцовая территория, начинавшаяся за малыми дворцовыми воротами. За пределами этих ворот наблюдение за выполнением правил этикета возлагалось на Палату цензоров.
Если этикет нарушался каким-либо министром или главой Палаты цензоров, то чиновники управления придворного этикета не могли делать им замечаний, а только записывали их нарушения и докладывали министру центральных дел. Если этикет нарушал сам министр, то дело передавалось в Палату цензоров, а если глава Палаты цензоров, то — министру центральных дел (с. 37, 38).

69. Сюрай — инспектора, В «Рё но гигэ» сказано: «Инспектора записывают наблюдаемые ими [при Дворе] нарушения этикета и докладывают начальнику Управления, а [сами] не могут делать замечаний» (с. 38).

70. Сикибусё — министерство церемоний; ведало личными делами гражданских чиновников.

71. Рё — управление государственной высшей школы и управление придворных рангов.

72. Найгай бункан — столичные и провинциальные гражданские чиновники. Все государственные служащие делились на две основные группы: гражданские (бункан) и военные (букан).
Военнослужащие подчинялись —военному министерству и штабам охраны царского дворца (соответственно), а гражданские — тому ведомству, в котором они служили, а также министерству церемоний, ведавшему их личными делами и служебным продвижением.

73. Хэнви — ранговые бирки - деревянные дощечки, на которых тушью написаны чин и ранг каждого из присутствовавших на торжественных церемониях при Дворе (новогоднее поздравление царя, придворное богослужение и т.п.). Дощечки расставлялись в месте церемоний в нисходящем порядке придворных рангов (ближе к царю находились царевичи крови, затем царевны крови, далее сановники и прочие чины). Перед началом церемонии все присутствовавшие занимали свои места в соответствии с рангом, указанным на ранговой бирке.

74. Вики-записи о придворных рангах — книги учета придворных рангов.

75. Фусё — награждения — подразумевались земельные дарения (ранговые, должностные, за заслуги; подроб. см. «Закон о земле»).
Награды предметами были разнообразны: шелк, одеяния, оружие и др.

76. Тёсю — посланцы из провинций. Каждый наместник провинции обязан был ежегодно представлять в центр донесение о состоянии дел в провинции и введения о чиновниках (награды, наказания, назначения, смещения и т.п.). Посланец обычно доставлял не только письменное донесение, но и подношения царскому двору. Донесения собирались и обобщались в министерстве церемоний и передавались Государственному совету (подробнее см. XIV закон).

77. Рокуси. Жалование (року) — сезонные (весенние и осенние) выдачи натурой (шелком, холстом, мотыгами и т.п.) соответственно занимаемому посту, а пожалования (си) — регулярные выдачи натурой царевичам, царевнам и сановникам, не занимавшим постов, соответственно их придворному рангу (подробнее см. «Закон о жаловании»).
Общий, штат аппарата самого министерства церемоний составлял 118 человек.

78. Дайгакурё — управление высшей школы. Закон об образовании определял условия приема в казенные учебные заведения, сроки обучения и содержание занятий. В статье дается лишь штатное расписание и очень кратко — основные предметы обучения.
В штате этого управления кроме административного и обслуживающего персонала состояло семь ученых (хакуси), т. е. преподавателей, имевших ученое звание, два дзёкё и 430 студентов, а всего 467 человек.
Управление государственной высшей школы (она была одна в столице) явилось прообразом более поздних государственных университетов.

79. Сэкитэн — празднество в честь Конфуция; преподавание велось на основе китайских, главным образом конфуцианских, книг, поэтому обряды почитания Конфуция (V, VI вв. до н. э.) входили в одну из двух основных обязанностей начальника управления (ректора школы).
Празднество в честь Конфуция и его учеников проводилось дважды в год — весной и осенью, во 2-й и 8-й луне.
В «Сёку-нихонги» в хронике под днем змеи 2-й луны 1-го года Тайхо (701 г.) впервые встречается упоминание о праздновании в честь Конфуция в царстве Ямато [Кокуси тайкэн, Сёку-нихонги, 1977, т. I, с. 9].
Празднование заключалось в том, что Конфуцию приносились жертвы продуктами питания, читались лекции о Конфуции и его учении, проводились дискуссии и устраивалось угощение [Симмура, 1979, с. 1199].

80. Кэйгё — наука о китайской классической литературе; здесь — конфуцианские сочинения. См. Комментарий к I, ст. 11, примеч. 3.
Это был основной курс обучения, на нем числилось 400 студентов. Число студентов по курсам китайского письменного языка и каллиграфии не указывается.
Это объясняется, согласно «Рё но гигэ», тем, что сначала студенты должны выучивать наизусть чтение какой-либо китайской книги под руководством преподавателя китайского языка, затем преподаватель литературы разъяснял им смысл заученного, а преподаватель каллиграфии обучал начертанию иероглифов.

81. Онъхакуси — учитель китайского языка; «он» — так называется японизированное произношение китайского слова, записанного иероглифом; здесь он — сокращение от ондоку — чтение вслух китайских слов, записанных иероглифами.

82. Сёхакуси — ученый-каллиграф. Сложность написания китайских иероглифов вызывала и вызывает до сего времени необходимость введения и преподавания особой дисциплины седо — каллиграфии (досл. «путь написания»).

83. Санъхакуси — ученый-математик. Обучение математике проводилось по китайским математическим сочинениям; подробнее см. XI, ст. 18.

84. Санвирё — управление придворных рангов (санви); оно ведало учетом как гражданских, так и военных чинов. Ранги присваивались также лицам, не занимавшим государственных постов, в первую очередь членам царского дома и придворной аристократии. Благодаря этому они получали ранговые земельные наделы, регулярные пожалования шелковой материей и пользовались другими привилегиями. Если такой человек (санкан — досл. «чин без поста») назначался на пост, соответствовавший его рангу (см. «Закон о рангах и постах»), то по должности он получал также земельные наделы и пр.
Всего в штатах санвирё числилось 33 человека.

85. Тёсю — посланцы провинций — направлялись в Государственный совет. Но сначала их принимал министр церемоний, затем управление придворных рангов, которое устанавливало дату их приема в царском дворце.

86. Дзибусё — министерство гражданской администрации. Сравнивая функции этого министерства и министерства церемоний, можно сделать заключение о том, что их названия следовало бы переменить; сикибусё правильнее называть министерством гражданской администрации, а дзибусё — министерством церемоний. Закономерность этого подтверждается и тем, что в танском Китае VII в. функции японского дзибусё выполняло либу (министерство ритуалов).
Всего в штатах министерства гражданской администрации состояли 521 человек, в том числе в аппарате министерства — 26, музыкальном управлении — 429, управлении по делам буддизма и чужестранцев — 32, управлении царских усыпальниц — 24 и похоронном управлении — 10 человек.

87. Хонсё — главные родовые титулы. Система их менялась неоднократно; здесь имеются в виду те восемь видов титулов, которые установил для родовой знати и чиновников царь Тэмму в 684 г., а именно: 1. Мабито, 2. Асоми, 3. Сукунэ, 4. Имики, в. Митиноси, 6. Оми, 7. Мурадзи, 8. Инаги [Нихон котэн, 1969, т. 68, с. 465]. Первые три титула были высшими, остальные более низкими.
Очевидно, в обязанности министра входила проверка и сохранение генеалогии тех семей, главам которых были присвоены эти титулы, считавшиеся наследственными и обычно включавшиеся в родовое имя.

88. Кэйси — наследование. В «Рё но гигэ» сказано: «Здесь говорится о старших сыновьях лиц пятого ранга и выше» (с. 39). Подробнее см. «Закон о наследовании».

89. Сёдзуй — благоприятные предзнаменования; имеются в виду предзнаменования (выбор времени, места и т.п.), касающиеся главным образом похоронных обрядов, траура и посмертных награждений, т. е. всего того, что входит в функции данного министерства. Подробнее см. «Закон о правилах этикета».

90. Coco — траур и похороны; подразумеваются обряды, связанные с похоронами и трауром по умершим родственникам (подробнее см. «Закон о похоронах и трауре»).

[Лорд Нефрит]

Комментарии (продолжение)
91. Софу — посмертные награждения; они были двух видов: повышение в придворном ранге и денежное подношение. В первом случае, если умирал глава семьи, то семья и его потомки получали дополнительные привилегии (ранговые наделы и пр.), а во втором — полученные деньги шли на покрытие больших расходов, связанных с похоронами.
В «Рё но гигэ» записано: «Посмертно» присуждение ранга оформляется в министерстве центральных дел, где составляется ранговая запись. Данное министерство [гражданской администрации], получив {запись], отправляет ее семье умершего.
Что касается денежного подношения, то ведомство, где [служил] умерший. Делает представление Государственному совету, который отдает [распоряжение] данному министерству [гражданской администрации], а оно снова делает финансовое представление, после чего министерство финансов отпускает [деньги]» (с. 40).

92. Кокуки — государственный траур, т. е. траур в годовщину смерти предшествующего царя [Рё но гигэ, ,1955, с. 40].

93. Имина — посмертные имена. После смерти царь или знатное лицо нарекались особыми посмертными буддийскими именами, настоящие их имена были табуированы. Например, один наследник престола в детстве носил имя Охосихама. При возведении на престол он получил имя Аманонунахара оки но мабито (672-685), а после смерти — Тэмму [Нихон котэн, 1969, т. 68, с. 382]. Министр гражданских дел, вероятно, ведал реестрами лиц, которым были присвоены посмертные имена.

94. Сёбан тёхён — прием чужеземных послов. Управление по делам буддизма и чужестранцев занималось устройством и обслуживанием иностранцев, а министр обеспечивал прием знатных иностранцев в царском дворце.

95. Дайгэбэ — старшие следователи. О них в «Рё но гигэ» сказано: «Расследуют споры о старшинстве семей и определяют очередность [наследования] родовых титулов. Эти следователи составляют особый отдел» (с. 40). Однако в данной структуре министерства такого отдела нет. Возможно, что он существовал ранее.
Подобные должности имелись и в министерстве юстиции (см. II, ст. 30).

96. Гагакурё — музыкальное управление (429 человек). Большой штат его состоял из 226 учащихся (танцоры — 100, музыканты — 126), 37 учителей и 130 певцов и певиц.
Штатное расписание показывает, что управление руководило не только музыкантами, но и танцорами. Это объясняется тем, что в Ямато VII-VIII вв. музыка и танцы составляли единое целое.
Дифференциация в этой области шла по линии самобытного и заимствованного. К самобытной музыке относилась игра на флейте и барабане (другие инструменты в этом законе не упоминаются), а к заимствованной — корейская и китайская. Корейская музыка пришла в Ямато в трех видах: корёская (из княжества Коре), пэкческая (из княжества Пэкче) и силланская (из княжества Силла).
Китайская музыка: танская (из царства Тан) и уская (из южнокитайского царства У).
В штатном расписании приведено лишь число учителей и учеников, а о содержании обучения ничего не сказано.
В статье 17 зафиксированы положения, касающиеся только придворной музыки и танцев, исполняемых на торжественных церемониях, а народная музыка и танцы не упоминаются.

97. В данном списке «Рё но гигэ» (с. 40) в этом месте пробел; судя по структуре статьи здесь должны быть описаны обязанности учителей-флейтистов.

98. Гэмбарё — управление по делам буддизма и чужестранцев. Буддизм начал распространяться в Ямато (по сведениям Нихонсёки) с середины VI в. н. э.; наиболее активным сторонником буддизма был царевич-регент Сётоку (574-622), а проповедниками — иноземные буддийские монахи. Однако в течение VII в. буддизм стал верой только царского рода и поддерживавших его князей, которые использовали буддийскую церковь как орудие в борьбе за власть в стране.
М. В. Воробьев в своей книге «Древняя Япония» пишет: «В 623 г. существовало уже 46 буддийских храмов, 816 монахов и 569 монахинь» (с. 90).
Если вопросами синтоизма ведал Совет по делам синто, имевший равное (а в некоторых случаях и преимущественное) положение с Государственным советом (см. II, ст. 1), то всеми делами буддизма занималось сравнительно небольшое управление — гэмбарё (32 человека).
Это управление выполняло также функции современного министерства иностранных дел по приему и устройству иностранных гостей. В VII в. большинство их составляли корейские и китайские буддийские монахи, иногда высоких рангов, поэтому-то в одном управлении сосредоточились дела буддизма и иностранцев.
В компетенцию гэмбарё не входили дела о корейских и китайских иммигрантах, которые по прибытии в Ямато попадали в полузависимое положение. Поскольку иммигранты приезжали в Ямато через Корейский полуостров и далее через южный остров Цукуси, первая их встреча происходила с властями области Сайкайдо, поэтому вопросами натурализации иммигрантов и их размещения ведал главный наместник области Сайкайдо (см. II, ст. 19).

99. Буцудзи — буддийские храмы. В «Рё но гигэ» добавлено: «Здесь говорится о буддийских храмах как в столице, так и в провинциях» (с. 41).

100. Сони но мёдзяку. Согласно положению, зафиксированному в 30-м разделе- «Разные законы» (см. ч. 2), столичная управа и провинциальные управления были обязаны один раз в шесть лет составлять в трех экземплярах именные списки буддийских монахов и монахинь, находящихся на подведомственной им территории. Один экземпляр, оставался в том органе, который составлял списки, два экземпляра отправлялись в Государственный совет, откуда один отсылался в министерство центральных дел, а другой — в министерство гражданских дел; последнее направляло этот экземпляр в управление по делам буддизма и чужестранцев. См. [Рё но гигэ, с. 341]. Об этих списках и говорится в статье 18.

101. Банкяку — чужеземные гости; досл. «гости-варвары». По примеру Китая в Ямато всех чужестранцев именовали «варварами», но не «дикарями».

102. Итэки — дикари, общее название людей неяпонской народности, проживавших на Японских островах: айны, хаято и др. Это наименование не относилось к чужестранцам: китайцам, корейцам и индийцам.

103. Сёрёси — управление царских усыпальниц — небольшое (24 человека), но важное управление, так как занималось похоронами членов царской семьи, обрядами поклонения духам умерших и наблюдением за сохранностью царских могил. Функции Сёрёси были главным образом религиозные. Для умерших царей либо сооружались гробницы на вершинах гор, либо насыпались могильные курганы. Подробнее см. [Воробьев, 1958, с. 72-81].

104. Рёрэй. Обряды поклонения душам государей совершались ежегодно в 12-й луне; тогда все провинциальные власти посылали подношения царю, обычно шелковыми тканями.

105. Рёко — примогильные сторожа — одна из групп рабов, наиболее привилегированная. Подробнее см. [Ханин, 1973, с. 50].
Охрана царских могил, очевидно, диктовалась не только религиозными соображениями, но и необходимостью предотвратить ограбление могил. Как известно, вместе с телом умершего погребались и ценные предметы, служившие ему в жизни и сопровождавшие его в загробный мир. В японской исторической литературе нет сведений об ограблении могил царей Ямато, но во всемирной истории имеются данные об ограблении гробниц египетских фараонов (Джосера, Хефрена, Хеопса и др.), многих скифских курганов и т.п.

106. Ханибэ — гончары. В их обязанности входило помогать при захоронении. Синонимы-хасибэ, ханисибэ. Это была категория полузависимых, на обязанности которых лежало изготовление ритуальных глиняных фигурок людей, животных, утвари, строений и т.п. (ханива). Ханива размещались вокруг могилы, они заменяли живых людей (рабов, слуг, жен) и лошадей, которые в древнее время приносились в жертву при захоронении царей и знатных людей (подробнее см. [Воробьев, 1958, с. 88, 89]).
Гончары также сооружали надгробия или насыпали курганы и являлись рабочей силой при захоронении.

107. Согиси — похоронное управление — должно было обеспечивать церемониальную сторону (организация похоронной процессии, снабжение предметами Ритуала, принадлежностями и т.п.).
Штат согиси состоял из десяти человек.

108. Мимбусё — министерство народных дел. Из его структуры и функций видно, что оно ведало налогоплательщиками и всеми вопросами, связанными а взиманием налогов и доставкой продуктов налогообложения в столицу. Налогоплательщиками являлись крестьяне — простой народ, отсюда и название министерства.
Для сбора налогов нужны были подворные списки (для определения налогообязанных (см. VIII закон), сведения о трудовой повинности (на время которой трудообязанные освобождались от налогов и податей, см. X закон), записи о добродетелях и примерном поведении (это служило основанием для снижения налогов), данные о рабах, получавших и не получавших земельные наделы (см. IX закон), сведения о топографии (от которой зависело время доставки налогов в столицу) и размерах площади под рисовыми полями, являвшимися основными объектами налогообложения (см. IX закон).
Центральному аппарату министерства (86 человек) было подчинено два управления: счетное (36 человек) и налоговое (34 человека). Следовательно, весь штат министерства состоял из 156 человек.
Это министерство, кратко говоря, выполняло функции современных министерств — земли и леса, а также финансов.

109. Сюкэйрё — счетное управление — имело задачи бюджетной комиссии.

110. О подушных податях подробнее см. X закон.

[Лорд Нефрит]

Комментарии (продолжение)
111. Дзацубуцу — разные поступления. О них в «Рё но гигэ» сказано: «Это такие, за исключением подушной подати (те), поступления, взносы вместо трудовой повинности, подношения из провинций и т.п.» (с. 42).
Этими взносами мы назвали натуральную оплату трудовой повинности в тех случаях, когда число трудообязанных превышало число людей, необходимых для тех или иных казенных работ. Крестьяне, не вошедшие в это число, обязаны были вносить в казну рис или ткани вместо трудовой повинности.

112. Сюдзэйрё — налоговое управление — ведало всеми государственными запасами зерна, которые образовывались из поступающего в казну земельного зернового налога (дэнсо) и арендной платы рисом (сёмай), взимаемой со сдаваемых в наем государственных земель.
Поскольку в данной статье упоминаются рисорушки (тэнгай), то очевидно, что сюдзэйрё руководило и обдиркой риса на водяных мельницах.

113. Хёбусё — военное министерство. Его центральный аппарат состоял из 86 человек; ему было подчинено пять управлений: кавалерийского ремонта (11 человек), арсенал (37 человек), военной музыки (45 человек), корабельное (10 человек), соколиной охоты (Э человек) — всего 198 человек.
Военному министерству также подчинялось пять штабов охраны дворца и дворцовой территории: штаб внешней охраны (Вэймонфу) — 1-я зона (охрана околодворцовой территории); левый штаб внутренней охраны (савэйсифу) — 2-я зона; правый штаб внутренней охраны (увэйсифу) — 2-я зона (охрана дворцовой территории); левый штаб царской гвардии (сахёвэйфу) — 3-я зона; правый штаб царской гвардии (ухёвэйфу) — 3-я зона (внешняя охрана дворцовых зданий).
Кроме того, военному министерству подчинялись территориальные воинские отряды (гундан) и пограничная охрана (сакимори).

114. Найгай букан. К столичному составу (найбукан) относились командиры перечисленных в примечании 1 подразделений и военные чиновники министерства, а к провинциальному составу (гайбукан) — командиры местных воинских отрядов (тайки) и их помощники (секи). См.[Рё но гигэ, 1955, с. 43].

115. В хеси числились как воины, так и командиры: двухсотник (кови), сотник (рёсуй), полусотник (тайсё) и старший писарь (сютё). См. [Рё но гигэ, с 43].

116. Сахацу — экспедиции, имелись в виду карательные. В комментариях «Рё по гигэ» не сказано, против кого проводились эти экспедиции (с. 43).

117. В «Рё но гигэ» разъясняется: «Если [оружие] употребляется для карательных экспедиций, то оно называется боевым (хеки), а если только для церемоний, то- церемониальным (гидзё)» (с. 43).

118. Хёбаси — управление кавалерийского ремонта. Обязанности начальника управления в отношении почтовых станций, находящихся на них лошадей, частных лошадей и волов выражались в общем контроле при использовании их для чрезвычайных военных нужд [Рё но гигэ, с. 44].

119. Дзохёси- имеется в виду общевойсковой арсенал. Кроме того, были арсеналы царский и цесаревича.
В обязанности начальника арсенала кроме обычных входило наблюдение за мастеровыми, к которым относились кузнецы, литейщики и т.п.

120. Дзацукобэ/дзаккобэ — мастеровые-рабы; здесь имеются в виду ремесленники, делавшие вооружение: луки, стрелы, латы и т.п.

121. Дзацукоко/дзаккоко — дворы мастеровых-рабов, из которых выделялись мастеровые для работы в арсенале. Эти дворы прикреплялись к арсеналу.

122. Косуйси — военно-музыкальное управление. Судя по значению бинома ко/цудзуми + суф/фувэ, а также по описанию одной из обязанностей начальника управления (обучение игре на барабане и флейте), видно, что основными музыкальными инструментами в военном оркестре были небольшой барабан цудзуми и флейта фувэ.

123. Сюсэнси — корабельное управление — контроль над частными судами осуществлялся, очевидно, исходя из военных соображений.
Корабельное управление постройкой судов не занималось; фактически оно выполняло роль главного судового ревизора.

124. Относительно сэнко (дворы корабельных сторожей) в «Рё но гигэ» говорится, что это была охрана стоянки судов [Рё но сюгэ, 1955, т. 1, с. 114].

125. Сюёси — управление соколиной охоты. В его обязанности входило: разведенце, обучение и предоставление для царских охот тренированных соколов и охотничьих собак. К управлению были приписаны дворы соколятников (та-кабэ).
В «Рё но гигэ» записано: «17 дворов соколятников в провинциях Ямато, Кавати и Цу. Эту повинность несет каждый взрослый тягловый мужчина в течение одного года; они как томонобэ (одна из групп полусвободных) освобождаются от податей и трудовой повинности» (с. 114).
В «Сёку-нихонги», в статье под 7-й луной 10-го года Энряку (791 г.) сказано, что дворы соколятников упраздняются [Кокуси тайкэй, 1974, с. 555]. Однако неоднократные упоминания о соколиной охоте в последующих сочинениях — «Руйдзю сандайкяку» [Классифицированное собрание уголовных положений трех правлений, составлено в начале X в., автор неизвестен, описаны три правления: Конин (810-824), Дзёкан (859-877) и Энги (901-923)]; «Сандай дзицуроку» (Действительные записи о трех правлениях, 901, авт. Фудзивара Токихиро (871-909), описан период 858-887] и др. свидетельствуют о том, что соколиная охота продолжалась. «Японский исторический словарь» в статье «Соколиная охота» помещает сведения, относящиеся к позднему средневековью, и подчеркивает, что соколиной охотой занимались крупные феодалы и военачальники [Нихонси, 1957, с. 301].

126. Гёбусё — министерство юстиции; «министерство наказаний». Поскольку оно ведало не только наказаниями, но и разбором уголовных и гражданских дел, то мы пользуемся наименованием «министерство юстиции».
Министерство юстиции состояло из трех подразделений: центральный аппарат (182 человека), управление штрафов (25 человек) и управление тюрем (64 человека), а всего — 271 человек. Кроме того, ему подчинялись все суды, находившиеся в составе столичных управ и провинциальных управлений [Рё но гигэ, 1955, с. 45].
Из компетенции министерства юстиции были изъяты дела знатных семей и чиновников, имеющих пятый придворный ранг и выше, которые были подведомственны министерству гражданской администрации (см. II, ст. 16).

127. Рёсэн — свободные и несвободные; досл. «добрые и подлые». В «Рё но гигэ» разъясняется, что имеется в виду установление социального положения конфликтующих сторон, что определяется по их подворным именным записям (с. 45).

128. Дзосёкуси — управление финансовых взысканий.

129. Бокэн — конфискация; одна из мер наказания в тех случаях, когда судебный приговор в отношении какого-либо лица предусматривал конфискацию его личного имущества.

130. Хайбоцу — передача имущества. В «Рё но гигэ» дополнительно сказано, что в таком случае конфискованное оружие передается в общевойсковой арсенал, книги — в архивное управление, ценности — в министерство финансов. Отец и сыновья мятежника поступают в распоряжение управления казенных рабов министерства Двора (с. 46).

131. Ранъи дзацубуцу — бесхозное имущество. Имеется в виду имущество, брошенное лицами, уклоняющимися от суда [Рё но гигэ, 1955, с. 46].

132. Сюгокуси — тюремное управление. Начальнику этого управления были -подчинены тюрьмы государственного значения, куда помещали лиц, арестованных дворцовой охраной, а также присланных из провинциальных управлений и приговоренных к каторжным работам и более тяжелым наказаниям [Рё но гигэ, 1955, с. 46].
По уголовному кодексу Тайхо применялось пять видов наказаний (гокэй): битье кнутом (тикэй), битье бамбуковыми палками (тёкэй), каторжные работы (дзукэй), ссылка на необитаемый остров (рукэй) и смертная казнь (сикэй) (подробнее см. XXIX закон) [Рё но гигэ, 1955, с. 311-332].

133. Мононобэ — тюремные надзиратели; вооруженные воины из рода Мононобэ — несли охранную службу в разных министерствах; в данном случае это была внутренняя тюремная охрана [Рё но гигэ, 1956, с. 46].

134. Мононобэтё — тюремная стража. Внешняя тюремная охрана набиралась из мобилизованных крестьян.

135. Дайдзосё/охокурасё — министерство финансов — состояло из центрального аппарата (174 человека) и пяти управлений: литейного (25 человек), хозяйственного (40 человек), лакировочного (30 человек), швейного (14 человек) и ткацкого (22 человека), всего — 305 человек.
Кроме того, к министерству финансов были приписаны дворы полузависимых корейских ремесленников, прибывших из. княжеств Пэкче (Кудара) и Когурё (Кома). (Пэкче — княжество в юго-западной части Корейского полуострова; существовало в IV-VII вв. н.э. Когурё — княжество в северной части Корейского полуострова; существовало в I-VII вв. н. э.)

136. Кударабэ — ремесленники из Пэкче. Переселенцы из корейских княжеств были объединены в ремесленные корпорации; пэкчесцы были шорниками, шили разные изделия из кожи.

137. Комабэ — ремесленники из Когурё. Когуресцы были кожевниками, обрабатывали и окрашивали кожи.
Из перечисления обязанностей министра финансов видно, насколько были обширны функции министерства, которое ведало всеми материальными ценностями (за исключением земельного рисового налога, который поступал в министерство народных дел).

138. Куситё — работники (букв. «рассыльные») — фактически выполняли все черные работы в каком-либо ведомстве (соответствует современному «разнорабочие»), набирались из мобилизованных на трудовую повинность крестьян.

139. Тэндзюси — литейное управление. Судя по обязанностям начальника управления, это было нечто вроде цеха художественного литья из металлов и стекла. Производство же предметов хозяйственного назначения лежало на кузнечном управлении министерства Двора (см. II, ст. 48).
Литейные работы выполняли десять мастеровых дзацукобэ, которые набирались из дворов мастеровых, приписанных к этому управлению.

140. Собуси — хозяйственное управление — занималось в основном наблюдением за чистотой и порядком в помещениях министерства финансов. В традиционном японском интерьере мебель (в европейском представлении) отсутствует, большую роль играют циновки разного типа.