Изобретаю лисяпед, нэ?

[Мифранор]

некое время назад озадачился со списка японских символов, лежещего на сайте "Веера Токугавы"- неполный, чертяка, и малоприменим- слишком много в нем географических посылов - вроде "Заставы встреч", совершенно неприменимых на русских стихотворных турнирах в ходе Ри. Соответственно, скомпилировал свой вариант, но он пока очень сырой, следсвенно нужна помощь в тестинге. Штука делалась как чтобы самому проще вспоминать, так и чтобы друзья более далекие от Японии(буде их занесет на турнир) понимали "Японские кенинги". Если есть интерес, желание и возможность помочь- буду выкладывать кусками. Y/N ?

Comments

[linoja]

интересно.
Хотя не понимаю, чем плоха "Застава Встреч", она как раз на слуху, ИМХО. Это не какая-нибудь там сосна в Такасаго.

[Мифранор]

странно, мой комментарий зохавал инет... Заставу встерч и прочие говорящие для японцев названия я в массе отбросил по той причине, что стараюсь оптимизировать подборку под нужды поэтических турниров на ролевых играх- а Застава встреч, как и еще многие заставы, горы етс теряют свою прелесть в таком случае- назовешь по-японски- не поймут, по русски- потеряется смысл...

[Лорд Нефрит]

Это не какая-нибудь там сосна в Такасаго.

- Да и сосны Такасаго тоже неплохи.

[Мифранор]

Хорошо, про сосну у меня все равно отдельный кусок есть))

[linoja]

ну, мне кажется, что вот конкретно "Застава Встреч" прославлена не меньше, чем Ити-но-Тани и река Тацута, и при этом название остмысленное и более или менее говорящее.