Карагину

[Лорд Нефрит]

Карагину – короткая курточка-накидка (она же "китайская",

которую в эпоху Хэйан носили поверх официальной или церемониальной одежды. По карагину также должен идти белый круглый узор, но отличный от узора на уваги.

Цвет карагину зависит от вашего ранга.

Императрица должна носить пурпурную карагину.

Дамы из императорского рода могут носить пурпурную карагину, чтобы подчеркнуть свое отношение к императорской семье.

Высокородные дамы могут носить красную карагину, если у них есть разрешение.

Дамы более низкого ранга могли носить любой цвет, кроме пурпурного, красного синего и черного.

Тут у меня проблемка возникла с тем, как адекватно перевести титулы с английского. Там упоминаются Баронессы, Пэрессы (простые и королевской крови) и Armigers, которых у меня ни в одном словале нет. Но, думаю, по сути я не сильно наврал.

Карагину отличается по покрою от остальных платьев, поскольку в ней нет боковых швов. Бока подворачиваются внутрь и подрубаются, это сделано для того, чтобы было удобнее подвязывать мо.

Comments

[giledel]

Все тот же вопрос - расцветка - кружочки на определенном фоне это обязательно или птички-дракончики тоже можно?

[Лорд Нефрит]

Пишут, что кружочки. Мне попадалось всего пара фоток. Там кружочки. А так - не знаю. Лично я думаю, что сойдет что угодно, все равно мастера этого не знают.

[Гость]

Armigers -

это дословно:

1. A squire carrying the armor of a knight.

2. A nobleman entitled to bear heraldic arms.



Короче, феодал, представитель военной знати, шляхта.

Соответственно, для женского пола - знатная дама, аристократка.

Видимо, канает и просто - "ДАМА". Думаю, купчиху бы хэйянец "дамой" не назвал. Тем более, простолюдинку.



С уважением, Den Kingovich

[Лорд Нефрит]

Спасибо, солнце.

Просто как делать различия в рангах, если все вышеперечисленные - ДАМЫ?