Стихи Идзуми Сикибу (часть 6)

[Лорд Нефрит]

Любовь (продолжение)

* * *

И сегодня опять —

Холод слов твоих — вянут травы

В лугах Ибуки.

Неужели отныне пламя любви

Будет только меня сжигать?



* * *

Среди высохших трав

Устроив логово, сладко

Засыпает кабан,

О таком я сне не мечтаю,

Но хотя бы не так, как теперь...



Однажды написала человеку, с которым состояла в тайной переписке...

Чувства свои

В глубинах души скрываю,

Никто их не видит.

И как же слезы первыми

О них сумели узнать? (24)



Человек, от которого я иногда получала письма, однажды показал мне веер(25), и я написала на нем в том месте, где была нарисована луна...

Стану я уповать

На луну, вершащую путь свой

В заоблачных далях.

Пусть не так мы близки, чтоб, прощаясь,

Друг другу сказать: «Не забудь»...



На следующее утро после того, как человек; которого я ждала, не пришел...

Все медлила я,

Кипарисовой дверцы затворы

Не решаясь замкнуть.

Потому-то, верно, так скоро

Дом покинула зимняя ночь.



Человеку, который в день, когда лил страшный ливень, сказал: «И дождь слез на мои рукава»...

Повстречались на миг,

И вот уж, тобою забытая,

Дни в печали влачу.

О моей горькой участи сведав (26),

Орошает дождь рукава...



Человек, который давно не навещал меня, наконец пришел, а потом, опять от него долго не было вестей...

О,если б тогда,

В дни тоски безысходной,

Наш распался союз...

Наверное, я бы давно уже

Успела тебя забыть.



От человека, который иногда заходил ко мне, под вечер пришли наведаться о моем самочувствии...

Вздыхала весь день,

Притворяясь, будто другое

Меня тяготит…

Может, хотя бы ночью

Увижу тебя во сне...(27)



Человеку, который собрался уезжать.

Когда был ты рядом —

Не скажу, чтоб печалей не ведала,

Но всегда утешалась.

А теперь ты меня покидаешь,

И как мне справляться с тоской?



Человеку, который и не подумал навес-тить меня в те дни, когда в мире было так неспокойно...

Хотела бы знать,

Что думаешь ты о мире

И о грядущем?

Ведь ты неизменно спокоен

И наведать меня не спешишь...



Двое, к которым устремлялись мои мыс-ли, были далеко, и, ожидая их...

Пока я ждала,

Обращая свои упованья

То к тому, то к другому,

Мысли спутались, перестала

Понимать, где один, где другой...



Он обнадежил меня, мол, «приду », но так и не появился, поэтому на следующее утро я написала...

Даже если б ко мне

Коростель-куина постучался,

С кипарисовой дверцы

Запоры бы снять поспешила —

Просто так, ради забавы.



Послала человеку, о котором мне сказали, что он завел себе кого-то поблизости от моего дома...

Живу ведь и я

У Небесной реки(28), переправа

Та же самая рядом.

Но сегодня опять лишь слух о тебе

Долетел из заоблачной дали...



В предрассветный час на Долгую луну...

Есть ли другой

Дом, где с такой же тоскою

Ловят гаснущий свет

Луны в предутреннем небе?

Но кого мне спросить о том?



На девятую луну человеку, который ушел на рассвете...

Любимый ушел,

Лишь туман, зацепившись за изгородь,

Остался в саду...

Недвижимо сидела, глядя

На вдруг опустевшее небо(29).



В то время, когда так много было причин для печали...

Разные-разные

Думы приходят — нахлынут,

Завладеют душой.

Но одно неизменно — от каждой

Промокают мои рукава.



Человеку, который, не обращая внимания на мою холодность, сказал:«Надеюсь»...Людские сердца

Так переменчивы, право!

Постараюсь и я

Стать еще безжалостней прежнего,

Ты узнаешь, что это такое.



Человеку, который без всякой причины обижался...

Есть в стране Цу

Селенье Приди — я готова

Тебе это сказать,

Но по-прежнему нет просвета

В густом тростнике моих дней(30).



* * *

Рассветной луной

Налюбовавшись, ушел ты.

И вот я одна,

Пытаюсь в утреннем небе

Тающий след уловить.



24 «Чувства свои...» — в основе стихотворение Неизвестного автора из антологии «Кокинвакасю», 941: «Этого мира // Горести и невзгоды - //О них я молчу. // О них узнают всегда // В первую очередь слезы».

25 «...однажды показал мне веер...» — веера принято было дарить при расставании как символ новой встречи, по-скольку в слове «веер» («ооги» или в старой орфографии «ауги») звучит слово «встречаться» («ау»). Мужчины, получавшие такие веера, часто хвалились ими, показывая другим возлюбленным. Очевидно, здесь как раз такой случай, и именно это определяет содержание стихотворения. Говоря о «луне в небе», Идзуми Сикибу намекает на то, что мужчина слишком отдалился от нее, что она не может на него положиться. См. также коммент. 72 к «Дневнику».

26 «О моей горькой участи сведав...» — см. коммент. 28 к «Дневнику».

27 «...ночью увижу тебя во сне... » — см. коммент. 23.

28 Небесная река (Ама-но кава) - имеется в виду Млечный Путь. На мосту через Небесную реку встречаются раз в году Ткачиха и Волопас. См. коммент. 52 к «Дневнику». Идзуми Сикибу намекает на то, что ее любовник давно уже не появлялся у нее.

29 «Любимый ушел...» — Идзуми Сикибу цитирует стихотворение Фудзивара Кинто: «Любимый ушел, // Лишь туман, зацепившись за изгородь,// Остался в саду,// Посмотрел на него, и глаза // Затуманились вдруг слезами».

30 «Есть в стране Цу...» — Идзуми Сикибу использует образы стихотворения Неизвестного автора из антологии

«Кокинвакарокудзё»: «Тростник земли Цу// Так густо растет, что просвета// Ни единого нет.//Свободного дня, когда// С любимым могла б повстречаться».

Comments

[Sinitari]

Спасибочки,безумно понравилось. И где ты такую красоту находишь. Муррр

[Лорд Нефрит]

Это книжка у меня. Достаточно новая и в некоторой степени редкая. Поскольку мне пришлось ее достаточно долго ждать и искать, думаю облегчить работу другим.

[Shine-ya]

Мне тоже понравились стихи. А когда эта поэтесса жила? В моем сборнике Серебрянного века ее нет.

[Лорд Нефрит]

А там биография выложена. Как раз в мой любимый период конец 900-х годов.