Гений гнусных высказываний (с)
“1/5” – обозначает, что насыщенность цвета уменьшается от нижнего до верхнего платья.
“5/1” – от верхнего до нижнего.
Цвета подкладки даются в скобках. Если цвет подкладки не указан, она такая же, как и основной цвет.
(Вообще-то у меня в закромах лежит таблица Иромэ-но-кадзанэ листов на 8, по сезонам и праздникам, надо? Там частично совпадает, но гораздо больше. Здесь к имеющимся цветам добавлю цвет хитоэ)
Наименования цветов иногда даю по-английски, когда не могу разобраться что это.
shobu - "sweet flag iris" – 2/1 сине-зеленых, 1 белое, 2/1 сливово-розовых, хитоэ белое
waka shobu - "young sweet flag iris" 1 темное сине-зеленое, 2 бледных сине-зеленых, 2 белых ( 2 белых, 3/1 сливово-розовых), хитоэ белое.
tsutsuji – азалия - 3/1 алых, 2/1 сине-зеленых, хитоэ белое или алое
hana tachibana – цветок апельсина –2/1 золотисто-желтых, 1 белое, 2/1 сине-зеленых, хитоэ белое или сине-зеленое,
u no hana – камнеломка – 5 белых (2 белых, 1 желтая, 2/1 сине-зеленых), хитоэ белое.
nadeshiko - "dianthus" – 1/3 коричневых, 2 белых (коричневая, алая, сливово-розовая, 2/1 сине-зеленых), хитоэ белое или алое
shiro nadeshiko – белый dianthus – 5 белых (белая, коричневая, сливово-розовая, 2/1 сине-зеленых, хитоэ белое или алое
botan – пион – 5 бледно коричневых (5 белых), хитоэ белое.
waka kaede – молодой клен – 5 бледно-зеленых ( раle sprout-green) – (5 бледно-зеленых (pale sprout-green) , хитоэ белое или ало-розовое
mochi tsutsuji – рододендрон – 3/1 коричневых, 2/1 сине-зеленых, хитоэ белое
kaki tsubata - "ruffled iris" – 3/1 лавандовых, 2/1 сине-зеленых, хитоэ алое.
kurenai no usuyo –"scarlet in the pale style" (бледно-алый?) – 3/1 коричневых, 2 белых, хитоэ белое.
ominaeshi – “девичья краса” – 5 желтых (5 сине-зеленых), хитоэ сине-зеленое в конце лета-начале осени, алое осенью.
Кроме вышеперечисленного Императрица, принцессы крови и экс-императрицы могли носить следующие сочетания:
fuji – глициния – 3/1 пурпурных, 2 белых (3/1 пурпурных, 2/1 пурпурных), хитоэ белое или алое
murasaki no usuyo – бледно пурпурный, 3/1 пурпурных, 2 белых, хитоэ белое.
(все нестыковки в цветах, так я до сих пор не могу подобрать точное соответствие слову “purple” будут расшифрованы согласно таблице DMC, кто вышивает – разберется, кто –нет – можно посмотреть в любом магазине с мулине. В другие системы переводить не буду, простите, лень. Если уж сильно понадобится – спрашивайте отдельно, а то у меня этих таблиц перевода штук 5, иногда нужен двойной-тройной перевод).
Императрице дозволено носить максимально возможное количество пурпура.
Для остальных не рекомендуются пурпурный, черный и синий.
“5/1” – от верхнего до нижнего.
Цвета подкладки даются в скобках. Если цвет подкладки не указан, она такая же, как и основной цвет.
(Вообще-то у меня в закромах лежит таблица Иромэ-но-кадзанэ листов на 8, по сезонам и праздникам, надо? Там частично совпадает, но гораздо больше. Здесь к имеющимся цветам добавлю цвет хитоэ)
Наименования цветов иногда даю по-английски, когда не могу разобраться что это.
shobu - "sweet flag iris" – 2/1 сине-зеленых, 1 белое, 2/1 сливово-розовых, хитоэ белое
waka shobu - "young sweet flag iris" 1 темное сине-зеленое, 2 бледных сине-зеленых, 2 белых ( 2 белых, 3/1 сливово-розовых), хитоэ белое.
tsutsuji – азалия - 3/1 алых, 2/1 сине-зеленых, хитоэ белое или алое
hana tachibana – цветок апельсина –2/1 золотисто-желтых, 1 белое, 2/1 сине-зеленых, хитоэ белое или сине-зеленое,
u no hana – камнеломка – 5 белых (2 белых, 1 желтая, 2/1 сине-зеленых), хитоэ белое.
nadeshiko - "dianthus" – 1/3 коричневых, 2 белых (коричневая, алая, сливово-розовая, 2/1 сине-зеленых), хитоэ белое или алое
shiro nadeshiko – белый dianthus – 5 белых (белая, коричневая, сливово-розовая, 2/1 сине-зеленых, хитоэ белое или алое
botan – пион – 5 бледно коричневых (5 белых), хитоэ белое.
waka kaede – молодой клен – 5 бледно-зеленых ( раle sprout-green) – (5 бледно-зеленых (pale sprout-green) , хитоэ белое или ало-розовое
mochi tsutsuji – рододендрон – 3/1 коричневых, 2/1 сине-зеленых, хитоэ белое
kaki tsubata - "ruffled iris" – 3/1 лавандовых, 2/1 сине-зеленых, хитоэ алое.
kurenai no usuyo –"scarlet in the pale style" (бледно-алый?) – 3/1 коричневых, 2 белых, хитоэ белое.
ominaeshi – “девичья краса” – 5 желтых (5 сине-зеленых), хитоэ сине-зеленое в конце лета-начале осени, алое осенью.
Кроме вышеперечисленного Императрица, принцессы крови и экс-императрицы могли носить следующие сочетания:
fuji – глициния – 3/1 пурпурных, 2 белых (3/1 пурпурных, 2/1 пурпурных), хитоэ белое или алое
murasaki no usuyo – бледно пурпурный, 3/1 пурпурных, 2 белых, хитоэ белое.
(все нестыковки в цветах, так я до сих пор не могу подобрать точное соответствие слову “purple” будут расшифрованы согласно таблице DMC, кто вышивает – разберется, кто –нет – можно посмотреть в любом магазине с мулине. В другие системы переводить не буду, простите, лень. Если уж сильно понадобится – спрашивайте отдельно, а то у меня этих таблиц перевода штук 5, иногда нужен двойной-тройной перевод).
Императрице дозволено носить максимально возможное количество пурпура.
Для остальных не рекомендуются пурпурный, черный и синий.
-
-
20.04.2005 в 13:53-
-
20.04.2005 в 15:05Хорошо, я хозяйственный и гномовитый.
-
-
20.04.2005 в 15:15-
-
20.04.2005 в 15:47