Мерянье свитками

[Мифранор]

Вечная борьба "Кто кого сборет если слон на кита налезет кто кавайней - самураи или придворные" вылилась у меня с Журавилком в неожиданную форму. Внезапно было решено выяснить, кто же исписал больше бумаги - Хэйанские придворные( и прочие так любимые мной разложенцы и пораженцы вроде ушедших в монашество) или жарые ломоносцы самураи в перерывах между дорезанием друг-друга. Посему заводится эта дурная тема, хотя лучше бы ей дождаться пятницы. Возникает также резонный вопрос - что рассматриваем? Очевидно, что стихи отпадают, ибо тут Хэйан-ке вне конкуренции как по качеству, так и по количеству. А вот дневники очевидно участвуют, причем как литературные так и бытовые. Вобшем мы пока начинаем веселиться, а вы вносите коррективы.
Итак, пафосно начинаю с О-Кагами. Ибо оно и хроника с диких времен, и сборник историй, и еще много чего. Опять-таки одно из немногих произведений, в которых есть Абэ-но Сэймэй

Comments

[Pani Katarina]

ну ладно, пусть будет Сёмон ки второй вариант..

а Буке Сёхатто кстати не переводился, я его видела на сайте откуда Семон ки на японском скачала.. тоже с картинками кстати

[Мифранор]

Дождешься ты у меня вариантов Гэндзи-моногатари, ей-ей.
А пока Эйга-моногатари. Еще одна неофицальная "историческая" хроника

[Pani Katarina]

Повесть о великом мире

[Pani Katarina]

про гендзи писала одна тетка, апро Масакадо два разных мужика, при чем один друг а другой не очень.

[Мифранор]

Про Гэндзи-то конечно написала одна женщина, но потом было написано, если мне память не изменяет, штук пять продолжений, вариантов, добавлений и даже пара пародий. К чему она руки очевидно не прикладывала.
это Тайхэйки которое?
Такэтори-моногатари(которая повесть о старике-бамбукосеке) вроде еще не называла

[Pani Katarina]

Тайхэйки которое

оно

такетори это вообще переложение народной сказки..

[Pani Katarina]

Хэйдзи моногатари

[Мифранор]

«Ямато-моногатари» еще одна ута-моногатари

[Мифранор]

Щастливый журавлик чего зеваем? Мне за тебя называть лениво

[Pani Katarina]

Вака мутсу, оно же мутсу моногатари,

[Мифранор]

"Шесть национальных историй"(Рикокуси) хроника, писать закончили аж в 901

[Pani Katarina]

Сказание о Ваки Киёмаро( тоже не переводилось, там про войну между этим самым Киёмаро и монахом который хотел императора свергнуть, написано где то в 800 году кажется...вобщем, императоров любили не все..

[Мифранор]

Монахом? Это как монастыри разгоняли в Хэйанскую эпоху? А написано кстати в самый Хэйан)
Секу Нихонги(продолжение анналов Японии) составили в начале Хэйна, как бы еше не в Наре))

[Pani Katarina]

см пост выше

[Мифранор]

Мать Арицунэ "Дневник поденки" надеюсь это не вариант перевода...
а что было в посте выше

[Pani Katarina]

а ты почитай)))

[Лорд Нефрит]

"Дневник поденки"

в моем варианте =

"Дневник эфемерной жизни"

А Уцубо моногатари катит? Хамамацу-тюнагон моногатари? Повесть о Сагоромо и Повесть о Такамура?

[Мифранор]

Повесть о Дупле, о Бамбукосеке были. Вот Сагоромо не помню, надо посмотреть.
Дневник поденки" в моем варианте = "Дневник эфемерной жизни"- да, но авторы несколько разные у меня - мать Митицунэ и мать Арицунэ. Вот и решила что ТАК переврать имя переводчики врядли сподобятся.
Хамамацу-тюнагон моногатари точно небыло.

[Лорд Нефрит]

А еще Путаница.

[Мифранор]

??

[Лорд Нефрит]

Торикаэбая моногатари - про Химэгими - девочку и Вакагими-мальчика, которых поменяли местами.

[Мифранор]

Кстати о девочках - я же забыла про "девушку, любившую гусениц"))

[Лорд Нефрит]

А все эти раскрученные дневники? или бабское не считается?

[Мифранор]

Ненене, я до дневников пока еще не дошла, обратно говоря есть же и мужские дневники....

[Pani Katarina]

про Ацумори

[Мифранор]

что про Ацумори? Про него много писали, но это в основном пьесы(очевидно не относящиеся к самураям) и сказки вроде "Сын Ацумори"

[Pani Katarina]

Госеннен-моногатари, про Минамото ёсииэ, и тут же Дзохё моноготари, про него же

[Мифранор]

Хамамацу-тюнагон моногатари

[Лорд Нефрит]

Хамамацу-тюнагон моногатари

- А к нам так пока и не завезли

[Мифранор]

а я пока не дошла((