организационное

воскресенье, 28 июня 2009

12:33

все записи пользователя в сообществе linoja

Линойя

1) а где продолжение банкета? Где дальнейшие части списка символов?

хочется!

2) у меня вот тут japan-eternal.hmurr.ru гнездо. В гнезде лежат тексты на русском языке более или менее хэйанской литературы. Я как что найду - сразу складываю там. Чтоб потом не бегать по сети и не вопрошать "куда исчезло мыло, кому оно мешало, его навалом было, и вот его не стало". Сейчас в наличии:
Мурасаки Сикибу Дневник, Сэй Сёнагон Записки у изголовья, Нидзё Непрошенная повесть, Дочь Такасуэ Сарасина-никки (Одинокая Луна в Сарасина), Ямато-моногатари, Исэ Моногатари, Повесть о старике Такэтори, Повесть о прекрасной Отикубо, Монах Юкинага Повесть о доме Тайра, Сказание о Ёсицунэ,
Неизвестный автор Хёрай. Японские сказания о вещах не совсем обычных, Кёкай Нихон Рёики, Неизвестный автор. пер. Е.Рябова Аокумо - Голубой паук. 50 японских историй о чудесах и привидениях, Цунэтомо Ямамото Хагакурэ

Статьи
Ермакова Л.М. Ямато-моногатари как литературный памятник
Тёрнбулл С. Самураи. Военная история
Курмилев П.В. Трагические мотивы в китайской и японской традиционной культуре
Курмилев П.В. Этические идеалы в китайском и японском «героическом романе»
Прочее
Эйдзи Ёсикава История Хэйкэ

Ищу: Сагоромо-моногатари, Хэйдзи-моногатари, Кагэро-никки.

URL

Краткость очень полезна, когда нас понимают или не понима... Трижды повторно дублировал пятый класс... [изображение] Вчера 40-летняя Лина чуть не повесилась в туалете на собс...

Начнем, благословясь. Впереди ждет долгая работа. Заставить жить человека. Поймать его на краю бескрайнего ... Вот кем хорошо в Корее быть, так ето пенсионерами. Только...

Комментарии

29.06.2009 в 09:41

Лорд Нефрит

Гений гнусных высказываний (с)

Сагоромо-моногатари,Кагэро-никки. - есть только в бумажном виде.

URL

29.06.2009 в 10:13

linoja

Линойя

у, и где этот бумажный вид...

в бумажном виде - есть, спасибо, поблизости. Одолжу и посканю, видать

URL

29.06.2009 в 11:57

Мифранор

linoja - Прошу прощения за то, что забросил "список". Непереходящий ахтунг на работе здорово подкосил меня, ибо сил хватало только ткнуться носом в подушку( а недоработкное выкладвать не хотелось. Бонус-треком у меня приключися форс-мажор такого масштаба, что большинство планов накрылось неизысканой пилоткой. Поэтому выложу вот-вот мерзостный сырник хвоста.

URL

29.06.2009 в 12:27

linoja

Линойя

сочувствую
давайте мерзкий сырник править... Только я смоюсь на два месяца скоро

URL

29.06.2009 в 12:44

Мифранор

сырник лежит.

URL

29.06.2009 в 12:45

Мифранор

сырник лежит.

URL

29.06.2009 в 17:30

Идари

Female Chauvinistic Pig

Какое хорошее начинание, спасибо! Сама недавно разыскивала ссылки для статьи, просто замучилась

Есть пара замечаний:
1. Хэйдзи - это другой вариант Хэйкэ. Вы уверены, что вам именно это нужно? "Хэйкэ-моногатари" - это и есть Повесть о доме Тайра, которую вы упомянули.
2. У вас на сайте написано "НепрошенНая повесть", исправьте, плиз - "Непрошеная", в самом тексте правильно написано.

Могу дополнить ваш список:

Дневники:

Кэнко-хоси (Ёсида Канэёси) - "Записки на досуге", пер. Мещерякова:
ru-jp.org/mesheryakov_yoshida.htm

Моногатари:

Мурасаки Сикибу, "Хикару Гэндзи моногатари" ("Повесть о блистательном принце Гэндзи"):
lib.rus.ec/sequence/4958

Неизвестный автор, "Торикаэбая моногатари" ("Путаница")
lib.rus.ec/b/107234

URL

29.06.2009 в 18:05

linoja

Линойя

Идари , спасибо, опечатку поправлю. И за ссылки спасибо.
Про Хэйдзи - я, может быть, ошибаюсь за давностью лет. Есть Хогэн-моногатари (про то как поссорились ~~иван иванович и иван никифорович~~ Го-Сиракава vs Сутоку-ин), я знаю, где его взять - один человек цифровал года два назад к игре. Есть "Повесть о Доме Тайра", которая уже выложена, пер. Львовой. А была еще моногатари про ту смуту в промежутке, когда Тайра загоняли Минамото в терновый куст. Я ее точно читала, брала в Маяковке, перевод был изысканно коряв.
Гэндзи - да, лежит. Но в текстовом виде - только первые две части старого издания (они же первый том нового, двухтомного). Есть сканы в виде djvu, но их надо бы распознать. Если окажется, что это невозможно - придется второй том таки сканировать и распознавать заново.

URL

29.06.2009 в 18:11

Идари

Female Chauvinistic Pig

djvu - это текстовый формат, открывается специальным ридером, только я не знаю, как его потом переделать в нормальный текст.
Кто-то, наверное, может. У вас в этом формате прямо весь Гэндзи на русском? Там еще вроде отдельный том комментариев (я, к стыду своему, не читала )))

URL

29.06.2009 в 18:22

linoja

Линойя

судя по тому, что там внутри, туда просто запихали сканы в джипег-качестве. Вроде бы там все вместе с комментариями, скачала с торрент-трекера. Могу положить и дать прямую ссылку.

URL

29.06.2009 в 18:50

Идари

Female Chauvinistic Pig

linoja
Ну, Fine reader вроде не берет djvu, так что надо либо pdf, либо jpg для распознавания.

URL

29.06.2009 в 18:52

Идари

Female Chauvinistic Pig

linoja
скиньте на [email protected], моя знакомая посмотрит и скажет, что с ним можно сделать.
Если нам удастся перевести в текст, а вы выложите, будет очень замечательно, и я с радостью всем буду давать ссылку на полный текст "Гэндзи".

URL

30.06.2009 в 10:06

Лорд Нефрит

Гений гнусных высказываний (с)

Идари Да, у меня гэндзи тоже только первые две части, а моя не перенесет сканирования - ее в свое время хорошо почитали, зато почти все комментарии отсканированы, впрочем они тут уже выложены.

URL