ну раз все молчат, значит не против. часть первая

[Мифранор]

Внимание- это версия 1.0 Конструктивная критика принимается и приветствуется. Более того- нужна.

а
Аромат. Один из самых частых мотивов японской поэзии. Переходящий аромат – постоянный мотив . Изначальный вариант – цветы передают свой аромат прикоснувшимся к ним рукавам. Последующий, производный мотив – рукава (обычно рукава возлюбленной), прикоснувшись к цветам, передают им свой аромат. В те времена принято было пользоваться благовониями, существовал также обычай наполнять рукава лепестками цветов. Принято было изготовлять собственные ароматы, по которым часто узнавали человека. Аромат рукавов – постоянный образ.- использовался например в таком виде- почувствовав аромат цветов, вспоминают, что так пахли рукава возлюбленной. Аромат цветов напоминает и о смене времени года, или приносит весть о том, что где-то расцвели цветы...

б
Бамбук достаточно часто используется метафора хитоё- коленце бамбука и хитоё- одна ночь.Бамбук- одно из священных растений. Бамбук стоит так плотно, что в его лесу всегда царит полумрак. Бамбуковые стволы словно прижавшиеся друг к другу суприуги. Так-как бамбук очень гибок и ветер, колыхая бамбук, никогда его не ломает, бамбук стал символом стойкости.В бамбуковом лесу все деревья зацветают разом, вне зависимости от возраста, но делают это очень редко- раз в 80-100лет . Многие растения так и не доживают до поры цветения. После цветения надземная часть бамбука засыхает и отмирает- и оттого цветение бамбука считается предвестником несчастья. Но корни его остаются живы и дают новые побеги.

Болото- а точнее - заросшее болото(покрытое ковром растений, так, что кажется поляной) как ни странно, один из красивейших образов- это символ затаенной любви. Благозвучия ради переводят обычно как скрытая или тайная заводь, заросшая травою.

в
Вишня(см сакура)

Волны- многолетние волны прокатились по мне- иносказание для морщин.

волосы - положительно, не знаю, стоит ли расписывать какими должны быть волосы у красавиц и наоборот. Это кажется слишком общеизвестным. Жду советов

Веер- веера принято было дарить при расставании как символ новой встречи, поскольку в слове веер(ооги- или в старой орфографии ауги) звучит слово встреча- ау. Мужчины, получая такие веера, часто хвалились ими (иногда и перед другими возлюбленными).
Ветер. Ветер — приносит аромат цветов, срывает листья с деревьев. Человеческая жизнь в своей непрочности часто уподобляется свече на ветру(или иному слабому и колеблемому ветром — цветам, лепесткам).

Веер- веера принято было дарить при расставании как символ новой встречи, поскольку в слове веер(ооги- или в старой орфографии ауги) звучит слово встреча- ау. Мужчины, получая такие веера, часто хвалились ими(иногда и перед другими возлюбленными.

Ветер. Ветер — приносит аромат цветов, срывает листья с деревьев. Человеческая жизнь в своей непрочности часто уподобляется свече на ветру(или иному слабому и колеблемому ветром — цветам, лепесткам).

г
горы- горы мыслились как опоры облаков, их дома- и возлюбленные часто уподобляли себя бездомному облаку, бродящему по небу, без приюта и надежной опоры.

Гвоздика японская- «Ямато надесико»- и также означает молодую девушку-красавицу

д
Дом, охваченный пламенем, пылающий дом- этот, земной мир, охваченный страстями, в противопоставлении к нирване, царству Будды. Дом заброшенный, заросший дикими травами- образ отсутсвия внимания со стороны возлюбленного(также заросшая дорога, либо тропинка к дому)

Дождь- постоянное иносказание для слез, намочисших рукав. Часто при этом добавляют, что дождь был невидим, или его «вроде и небыло»- однако рукава мокры. Ненастные дождливые ночи часто служили для мужчин поводом для возобновления (под видом беспокойства за возлюбленную) восстановить распавшуюся связь.

Дымка- главный признак весны, одно из главных сезонных слов(киго) песен весны. Положительно, не знаю, что именно японцы понимали под ней- пыль, поднимающуюся пока трава еще не выросла, дым от сжигаемой прошлогодней травы- или набухающие почки, которые словно дымкой окутывают леса, сменяя их осеннюю прозрачность?


ж

з

и
на них ничего не вспомнилось. Но наверняка что-то есть!

@темы: поэзия

Comments

[linoja]

дымка - там, в Японии, мокро. Туман, сэр...
синобу= таиться и синобу= кажись, молодые ростки бамбука (которые едят сместо спаржи). Поэтому любовь тайно прорастает в сердце, как ростки бамбука... а еще он растет очень быстро. С образом бамбука также связана история про старика Такэтори и небесную фею, воплотившуюся в его приемную дочь, но потом вернувшуюся на небо (старик нашел девочку в большом стволе бамбука).

з - застреха уж не знаю, вносить ли, или перенести в "навес". Стоять под застрехой - подслушивать, пытаться узнать тайное или ждать, когда все заснут, чтобы пролезть в дом

ж - журавль, конечно! вместе со скалой, бамбуком и черепахой символ долголетия!

з - заяц. Живет на луне, сцуко, толчет порошок для киноварной пилюли бессмертия

дождь - светлый образ тучи и дождя? ну то есть это для выпендрежа, если хочешь показать "китайскую ученость"

г - гусь. Может "передать весть". Любимой, например (изначально - государю)

[linoja]

водоросли с эпитетом жемчужные - чтоб было с чем сравнить волосы красавицы. Впрочем, контекст первоупотребления был печален (было сложено, насколько я помню, о волосах красавицы, самоубившейся в пруду Сарусава (?)

водоросли, жечь - добывать соль. Соль обычно соленая, как и слезы. Рыбачка, жгущая водоросли или добывающая соль=плачущая монахиня

валерьяна, цветы - скромность, кажется. Мелкие, невзрачные, цветут осенью, но типа обладают невыразимой прелестью.

вьюнок, цветы - недолговечность. Вообще оно не вьюнок, а тыква, но мы поэты, нам пофиг. Утром распустилось - вечером увяло. Неизвестно, что исчезнет раньше - вьюнок, роса на нем, или жизнь хозяина дома, у стены которого этот вьюнок растет

ирис - исключительно мужественный цветок. Служит указанием на время года. В 5 день 5 луны принято выкапывать корни ириса и мериться - у кого длиннее. И нечего тут хихикать...

[linoja]

ж - жемчуг. В переводах так иногда вместо "драгоценность", тама (см). Жемчуг дракона - нечто невероятно редкое, что хрен достанешь

д - драгоценный, драгоценность. Омоним к "душа". "Порвалась драгоценная нить"="помру я скоро, ребяты..."

д - девятивратный. Употреблять по отношению к зданию , комплексу сооружений, городу для торжественности и вящих понтов. Девять ворот было в старину во дворцах китайских императоров

в - валёк, звук. Символ холодов и зимы. Крестьяне отбивали шелк зимой, когда сезон полевых работ закончен

г - гусеница. Конкретно - гусеница шелкопряда. В переводе она же червячок. Японцы думали, что влюбленные гусеницы строят себе один на двоих кокон. Короче: символ страстной влюбленности, неразлучности. Обычно встречается не как данность, а как сожаление, мечта: "Хотел бы я, чтоб мы были как две гусенички в одном коконе, ан фигу".

ворон - не очень хэйанский образ, но пусть будет. Ворон в стихах всегда одинокий, потерявший подругу, всегда сидит и мерзнет на осеннем или зимнем ветру.

иней - покрывает рукава в изголовье. Почему? потому что кое-кто, гад такой, на свидание не пришел, изголовье не согрел. Одиночество без любимой/любимого в холодной постели.

[linoja]

и - изголовье, кстати. Влюбленные клали одежду под голову, на вышеуказанный предмет, и рукава обменивались ароматами (см). Под изголовье можно спрятать что-нибудь... Многозначительный предмет, который многое помнит. В стихах, впрочем, оно все какое-то "одинокое" и "покрытое инеем" (см)

[linoja]

з - зеркало.

в - волосы - как минимум надо упомянуть о "перепутанных прядях". Надо же эротические намеки расставлять. И вообще про волосы надо, а то хэйанская красавица - это же в-основном волосы длиной шесть сяку, нежный голос да рукава из-под края ширмы...

[linoja]

... посмотрела список на веере Токугавы: там фазана нет, у которого хвост длинный, как одинокая ночь в октябре (он спит всегда в разлуке с любимой, самец на одной стороне горы, самка на другой). И мандаринских уточек нету. И ветки раздвоенной - символа единства в любви. И коня нету - который тоже тоскует по возлюбленной не хуже оленя, но олень осенью, а конь уместен весной.

[linoja]

"Мальва. Постройка, увитая цветами мальвы, создает ощущение ночлега в полях во время странствий." - мальва вроде бы тоже омоним к "встреча".... в отличие от померанца, который наоборот, к разлуке?

[Мифранор]

linoja о! Восторг! Как я умудрился журавля забыть? Хотя понятно- я простно обычно пропускаю стихи о долголетии))
С застрехой и навесом не уверен- мне не попадаслось. У вас примера не будет?
Заяц у меня проходит по ведомству луны- поэтому тут забыл))
Изголовье у меня есть- но я его как и зайца сунул не туда- оно у меня в пункте о сне. Поправлю.

- жемчуг. -да, наверное.- и сюда же тогда порвавшееся драгоценное ожерелье.
д - драгоценный, драгоценность. Омоним к "душа". "Порвалась драгоценная нить"="помру я скоро, ребяты..."- однозначно)

д - девятивратный. Мда, и что в голову Фивы лезут? Не уверен, что стоит. Хотя...
в - валёк, звук. Символ холодов и зимы. Крестьяне отбивали шелк зимой, когда сезон полевых работ закончен- Великолепно! Как мне удалось его забыть?

г - гусеница. Конкретно - гусеница шелкопряда. В переводе она же червячок. Японцы думали, что влюбленные гусеницы строят себе один на двоих кокон. Короче: символ страстной влюбленности, неразлучности. Обычно встречается не как данность, а как сожаление, мечта: "Хотел бы я, чтоб мы были как две гусенички в одном коконе, ан фигу".- мне чаще попадался именно образ червячков- надо будет просто сделать сноску в тот параграф

ворон - не очень хэйанский образ, но пусть будет. Ворон в стихах всегда одинокий, потерявший подругу, всегда сидит и мерзнет на осеннем или зимнем ветру.
- да, пожелуйю
А иней у меня в рукавах))) надо его конечно вынести
Ирис, мальву и прочее я, честно говоря выкинул-из-за того, что большинство "растительных" тем играет за счет похожести звучания, что не очень приемлимо. Собственно, я хотел сделать по растениям отдельную часть. В этом корпусе у меня из растений только самые известные, вроде японской гвоздики и ямабкуи. надо думать, имеет ли смысл загромождать ими этот текст(задуманый именно как достаточно краткий) или делать отдельно.
Зеркало - да, я про него просто забыл- с другой стороны в лирике оно, кажется, не так и употребимо.
Волосы - да, убедили. Хотя спутанных прядей кроме как у Идзуми Сикибу не попадалось- и там это не совсем образ- а скорее описание. Буду вписывать. Проклятье, очень хочется привести по примеру к каждой главке- но опять-таки перегрузит текст...
за фазана спасибо. Как то он совсем вылетел из головы.

Я свое безобразие затеял в том числе и из-за кривости списка на "Веере".
Конь? Не встречал.
Уточки да, этим они тоже убили.
Раздвоенная ветка не попадаслась. Буду смотреть-думать.

[linoja]

я поищу примеры. Цветы... ну, можно сделать отдельный файл по цветам и давать туда сноску. Но они офигительно значимы. Во-первых, создают настроение. Считали: в средневековой европейской поэзии... забыла числа, но помню порядок... примерно 100 животных и с десяток растений, а в японской наоборот. Далее: представьте себе ситуацию класса "дама присылает кавалеру строчку из Митицуны-но Хаха: казалось мне, что это мальва, но вижу - это апельсин". Дама продвинутая, стихов читала много. А кавалер на Японию заехал первый раз. Вот он сидит, и как дурак втыкает на записку - идти или не идти на встречу. Опять же, милая привычка привязать подарок к ветке чего-нибудь символического и так послать. Или этот.... горный плющ.... Уж не говоря о цветах сливы, которые дают определенный образный ряд...

Про застреху быстро не найду, оставим пока.
Раздвоенная ветка - стандартный дальневосточный образ, далее там идет про птичек, у которых на двоих два крыла.
Будем двумя птицами об одном крыле... " - Пара однокрылых птиц - символ супружеской верности. Имеются в виду строки из поэмы: "Так быть вместе навеки, чтоб нам в небесах // птиц четой неразлучной летать. // Так быть вместе навеки, чтоб нам на земле // раздвоенной веткой расти!" Бо Цзюйи, "Вечная печаль" - из примечания к Гэндзи

и там же - "длительный дождь и долгая тоска - омонимы"
Распустился впустую
Минул вишенный цвет
О век мой недолгий!
Глаз не смежая, гляжу
Взглядом, долгим, как дождь (кажется Оно-но Комати в пер. Сановича)

Примеры я бы привела, но ссылками. То есть надо человеку, он кликает, появляется стихотворение. Или два. Или три....

[linoja]

По дороге в храм Сэйкадзи,
где пребывал монарх-инок Госиракава

Молодому коню подстать,
Полный сил, пробирается месяц
Сквозь росные заросли Сага.
Вот опять я веду его под уздцы
Старыми горными тропами Фудзивара-но Садаиэ (ака Тэйка) вот тут www.netslova.ru/belyh/jap3.html

[linoja]

если верить тов. Сановичу, который составлял примечания к Хякунин Иссю, спутанные после бурной ночи волосы - стандартный образ. Ну, в общем, логично.
Долго ли будешь
Мне верен, не ведаю я,
Но спутались пряди
Черных волос моих... Смута
Такая на сердце утром!

вообще Хякунин Иссю - просто энциклопедия, там примеры можно чуть не на все найти

[linoja]

ива - разлука с другом. Может быть, правда составить отдельный список типа "язык цветов" и другой "понтовые прилагательные".

[Мифранор]

Хякунин Иссю я, к своему стыду в библиотеку не залучил, поэтому пользуюсь другими комментаторами) Но если спутанные пряди после бурной ночи то как трактовать Идзуми Сикибу- что она тоскует о прежней любви, так как новый возлюбленный не слишком аккуратен?)

Я легла, позабыв,
Что спутаны пряди
Черных моих волос.
О любимый! Он прежде
Расправлял их безмолно

да нет, скорее напротив... но образ безумно хорош...

Да, вот и вы тоже склоняетесь вынести язык цветов в отдельный раздел)
Конь в данном стихотворении всетаки не олень) те трактовка скорее несколько другая. но вобще про коня вставить надо.Чтоб был))

[linoja]

Вы же знаете о бурной биографии этой дамы?
кстати, у меня тут в комментариях Сановича "Их безмолвно расправил".

diev.narod.ru/webbooks/index.html?tanka56.htm - Хякунин иссю в разных переводах. Но вот комментарии Сановича в сети что-то не найти

[linoja]

Вы же знаете о бурной биографии этой дамы?
кстати, у меня тут в комментариях Сановича "Их безмолвно расправил".

diev.narod.ru/webbooks/index.html?tanka56.htm - Хякунин иссю в разных переводах. Но вот комментарии Сановича в сети что-то не найти

[Мифранор]

ну я и заподозрил)) а ситхотворение существует в нескольких вариантах перевода- я просто использовал наиболее мне симпатичный(и, имхо, более логичный). Переводы я тоже видел- но вот комментарии...

[Лорд Нефрит]

Спасибо Вам большое!

[linoja]

если мне не будет очень лениво, отсканирую и выложу на japan-eternal.hmurr.ru - у меня там личная заначка текстов для игроков.