Стихи Идзуми Сикибу (часть 3)

[Лорд Нефрит]

ОСЕНЬ

* * *

Осень пришла.

И даже ветер со склонов

Горы Неизменной (14)

Вдруг, будто переменившись,

Мне в самое сердце проник.



Седьмой день седьмой луны...(15)

Вот и настал

День седьмой от начала осени -

Из года в год

Так томишься, его ожидая,

Так горюешь, прощаясь с ним.



Одна из осенних песен...

В осенних полях

Затерялась бедная хижина,

Крытая тростником,

Сквозь кровлю роса проникает

Смогу ли уснуть хоть на миг? (16)



* * *

Холод осенний

Еще не проник в мое сердце,

Но посмотришь вокруг —

И, право, каждая малость

Повергает в такую тоску.,.



* * *

Осенний ветер,

Какого он может быть цвета,

Если сердце мое

Напитав, мысли окрасил

В тона блекло-унылые?



* * *

Как будто ни с кем

Не сговаривалась о встрече,

Но осенняя ночь

Сна лишила меня, разве можно

Лечь, не увидев луны?



* * *

Крик далеких гусей

Вдруг заслышав, взглядом окину

Окрестный мир —

Да, со всех четырех сторон

Расцветились алым деревья.



О вьюнках «утренний лик»...

Скажешь: «Я жив»,

Но стоит ли, право, пустой

Льститься надеждой?

Спешит нам поведать о мире

Цветок «утренний лик»...



О тумане...

Просвета все нет,

Теснятся мрачные думы.

Ах, осенний туман,

Неужели и в сердце мое

Ты успел невзначай проникнуть?



Сложила песню о насекомых.

Насекомые,

Какие же, право, разные

У них голоса —

Верно, в каждом сердечке

Собственная печаль.



* * *

Сверчки “судзумуси”

Звонко звенят бубенцами.

Осенней ночи

Щемяще-печальная прелесть

Душу мою пронзает.



* * *

О, если теперь

Ты вдруг оказался бы рядом

И смог увидать

Цветы хаги в лучах закатных,

Услышать вечерних цикад…



В последний день восьмой луны послала одному человеку такое письмо, привязав его к ветке хаги…

Все имеет предел,

И узы, связавшие нас,

Непрочны, я знаю,

Но ты мог бы спросить о росе,

Упавшей на листья хаги… (17)



Девятый день девятой луны...(18)

Тысячу лет

Ты проживешь, и начало

Тому положу,

Сорвав хризантему сегодня,

В девятый день Долгой луны. (19)



Любуясь предрассветным небом долгой луны...

Не только ведь мне,

И другим известно, наверное:

Предутренний месяц

В пору Долгой луны — ничто

Так сильно не трогает душу...



На время удалилась в горное жилище, а поскольку было мне в те дни особенно тоскливо...

О, для чего

Люди сюда стремятся?

Ведь осенней порой

Эта горная глушь способна

Лишь умножить тоску.



В один из последних дней осени...

Подходит к концу

Осень — и веет тоскою

От поблекших лугов...

Не такое же запустенье

В сердце твоем царит?

Comments

[Лорд Нефрит]

14 Гора Неизменная (Токива-но яма) — гора в северной части Киото, ее название часто обыгрывается японскими

поэтами (см. также стих. 104 из «Дневника »).

15 Седьмой день седьмой луны — см. коммент. 52 к “Дневнику”. Стихотворение Идзуми Сикибу написано от лица Ткачихи.

16. «В осенних полях...» — в основе — стихотворение императора Тэнти (оно было включено в «Собрание ста песен ста поэтов» — «Хякунин иссю»): «В осенних полях// Затерялась бедная хижина, // Мой случайный приют. //Проникая сквозь редкую кровлю, // На платье ложится роса ».

17 «...о росе, упавшей на листъя хаги... »— Идзуми Сикибу скорее всего имеет в виду свою дочь, Косикибу-но найси (см. коммент. 94 к «Дневнику»). В «Повести о Гэндзи» (глава «Кирицубо») есть такое стихотворение: «Ветер капли росы // Разметал по Дворцовой равнине. // Шуму его // Внимаю, а думы в тревоге // Стремятся к кустику хаги» (см. Повесть о Гэндзи / Пер. с яп. Т. Л. Соколовой-Делюсиной. М.: Наука, 1991. Т. 1. С. 11). В этом стихотворении кустик хаги символизирует маленького Гэндзи, оставшегося без матери. В дальнейшем образ росы на листьях хаги стал часто использоваться для обозначения ребенка, судьба которого внушает беспокойство.

18 Девятый день девятой луны — праздник хризантем. В этот день принято было протирать лицо ватой, смоченной росой с хризантем, это приносило долголетие.

15 Долгая луна — иное название девятой луны по лунному календарю.

[...Первый Снег...]

Большое спасибо! Давно хотела где-нибудь откопать эту книгу.

Я тоже за памятник!

[Лорд Нефрит]

Hatsu Yuki Мне с этой книгой случайно повезло, ее на рынок знакомый дедушка привез, у него часто бывает родная литература, но неродные цены. Поскольку тираж небольшой, я и занимаюсь злостным пиратством.