ну раз все молчат, значит не против. часть первая

[fuji]

Внимание- это версия 1.0 Конструктивная критика принимается и приветствуется. Более того- нужна.

а
Аромат. Один из самых частых мотивов японской поэзии. Переходящий аромат – постоянный мотив . Изначальный вариант – цветы передают свой аромат прикоснувшимся к ним рукавам. Последующий, производный мотив – рукава (обычно рукава возлюбленной), прикоснувшись к цветам, передают им свой аромат. В те времена принято было пользоваться благовониями, существовал также обычай наполнять рукава лепестками цветов. Принято было изготовлять собственные ароматы, по которым часто узнавали человека. Аромат рукавов – постоянный образ.- использовался например в таком виде- почувствовав аромат цветов, вспоминают, что так пахли рукава возлюбленной. Аромат цветов напоминает и о смене времени года, или приносит весть о том, что где-то расцвели цветы...

б
Бамбук достаточно часто используется метафора хитоё- коленце бамбука и хитоё- одна ночь.Бамбук- одно из священных растений. Бамбук стоит так плотно, что в его лесу всегда царит полумрак. Бамбуковые стволы словно прижавшиеся друг к другу суприуги. Так-как бамбук очень гибок и ветер, колыхая бамбук, никогда его не ломает, бамбук стал символом стойкости.В бамбуковом лесу все деревья зацветают разом, вне зависимости от возраста, но делают это очень редко- раз в 80-100лет . Многие растения так и не доживают до поры цветения. После цветения надземная часть бамбука засыхает и отмирает- и оттого цветение бамбука считается предвестником несчастья. Но корни его остаются живы и дают новые побеги.

Болото- а точнее - заросшее болото(покрытое ковром растений, так, что кажется поляной) как ни странно, один из красивейших образов- это символ затаенной любви. Благозвучия ради переводят обычно как скрытая или тайная заводь, заросшая травою.

в
Вишня(см сакура)

Волны- многолетние волны прокатились по мне- иносказание для морщин.

волосы - положительно, не знаю, стоит ли расписывать какими должны быть волосы у красавиц и наоборот. Это кажется слишком общеизвестным. Жду советов

Веер- веера принято было дарить при расставании как символ новой встречи, поскольку в слове веер(ооги- или в старой орфографии ауги) звучит слово встреча- ау. Мужчины, получая такие веера, часто хвалились ими (иногда и перед другими возлюбленными).
Ветер. Ветер — приносит аромат цветов, срывает листья с деревьев. Человеческая жизнь в своей непрочности часто уподобляется свече на ветру(или иному слабому и колеблемому ветром — цветам, лепесткам).

Веер- веера принято было дарить при расставании как символ новой встречи, поскольку в слове веер(ооги- или в старой орфографии ауги) звучит слово встреча- ау. Мужчины, получая такие веера, часто хвалились ими(иногда и перед другими возлюбленными.

Ветер. Ветер — приносит аромат цветов, срывает листья с деревьев. Человеческая жизнь в своей непрочности часто уподобляется свече на ветру(или иному слабому и колеблемому ветром — цветам, лепесткам).

г
горы- горы мыслились как опоры облаков, их дома- и возлюбленные часто уподобляли себя бездомному облаку, бродящему по небу, без приюта и надежной опоры.

Гвоздика японская- «Ямато надесико»- и также означает молодую девушку-красавицу

д
Дом, охваченный пламенем, пылающий дом- этот, земной мир, охваченный страстями, в противопоставлении к нирване, царству Будды. Дом заброшенный, заросший дикими травами- образ отсутсвия внимания со стороны возлюбленного(также заросшая дорога, либо тропинка к дому)

Дождь- постоянное иносказание для слез, намочисших рукав. Часто при этом добавляют, что дождь был невидим, или его «вроде и небыло»- однако рукава мокры. Ненастные дождливые ночи часто служили для мужчин поводом для возобновления (под видом беспокойства за возлюбленную) восстановить распавшуюся связь.

Дымка- главный признак весны, одно из главных сезонных слов(киго) песен весны. Положительно, не знаю, что именно японцы понимали под ней- пыль, поднимающуюся пока трава еще не выросла, дым от сжигаемой прошлогодней травы- или набухающие почки, которые словно дымкой окутывают леса, сменяя их осеннюю прозрачность?


ж

з

и
на них ничего не вспомнилось. Но наверняка что-то есть!