10:36 

Стихи Идзуми Сикибу Часть 1.

Лорд Нефрит
Гений гнусных высказываний (с)
ВЕСНА
* * *
Дымки весенней
Нет как нет, но в горах повсюду
Звенят ручейки,
Из-под камней вырываясь
И снова прячась в камнях.

В день Мыши...(1)
Потянув за собой
Других — сегодня день Мыши, —
Спешу на луга,
Росточки сосны тяну, растяну
Свою жизнь, свой срок в этом мире.

Воспевая первую зелень..(2)
В весенних лугах
Снег лежит, и, кажется, больше
Нет ничего...
Но, вон же, взгляни, там и сям
Пробивается первая зелень!

Уезжала куда-то, оставляя сливу перед домом в полном цвету...
Если вам все равно
Опадать, опадайте немедля,
Сливы цветы,
Чтобы мне потом не терзаться,
Размышляя о вашей судьбе.

* * *
Слив аромат —
И вдруг встрепенется сердце.
Весенняя ночь
Непроглядной своею тьмою
Умеет нас истомить... (3)

читать дальше

Комментарии
2005-04-12 в 10:41 

Лорд Нефрит
Гений гнусных высказываний (с)
(1) День Мыши (нэ-но хи) — в первый день Мыши первого месяца по лунному календарю принято было выезжать в окрестные луга и выкапывать из земли ростки сосен (для того чтобы потом посадить их в своем саду, более поздней трансформацией этого обычая является обычай выставлять на Новый год у входа в дом ветки сосен, так называемые Кадомацу). Сосны символизируют долголетие.
(2) Первая зелень — имеются в виду первые семь весенних трав (сэри — омежник, надзуна — пастушья сумка, гогё — сушеница, хакобэра — мокричник, хотокэнодза — яснотка, судзуна — репа, судзусиро — редька «дайкон»), их по-ложено было собирать на седьмой день первого месяца и класть в кашу семи трав («нанакуса-гаю»), которую ели в тот же седьмой день. Считалось, что эта каша предохраняет от болезней и удлиняет срок жизни.
(3) «Умеет нас истомить...» — это стихотворение основано на стихотворении Осикоти Мицунэ из антологии «Кокинвакасю», 41: «Ах, весенняя ночь, // Быть темной напрасно ты тщишься. // Сливу в цвету // Нежных красок лишаешь,// Но можно ли скрыть аромат?»
(4( Минамото Митинари (?-1019) — один из ведущих поэтов конца X — начала XI веков.
(5) Уринъин — храм секты Тэндай, расположенный к северу от столицы. Был чрезвычайно популярен в эпоху Хэйан.
(6) «Для кого я теперь...» — это стихотворение входит в цикл пятистиший, написанных на смерть принца Ацумити.

2005-04-12 в 10:48 

паятник Лорду Нефриту!
млею. очень классные.

2005-04-12 в 15:40 

Надеюсь сегодня продолжение вывесить.

URL
     

Поле Глициний

главная